Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia/anterior

Curso 2017-2018

• Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia/2017-2018

Curso 2016-2017

• Wikipedia:Proyecto_educativo/Aprendices_de_traducción_con_la_Wikipedia/2016-2017

Curso 2015-2016

• Wikipedia:Proyecto_educativo/Aprendices_de_traducción_con_la_Wikipedia/2015-2016

Curso 2014-2015

• Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia/2014-15

Curso 2013-2014

Lista de textos originales

Estos son los textos originales que mc propone. Están divididos en tres categorías: (1) textos para traductores individuales (SOLO PARA AQUELLOS ESTUDIANTES QUE NO TIENEN GRUPO; ANTES DE ELEGIR ESTA CATEGORÍA, CONSULTA A MC); (2) textos que realizarán los miembros de un equipo; textos que realizarán los miembros de dos equipos; y (3) textos que realizarán los miembros de tres equipos. Si no te gustan estos textos, propón a mc un texto original de características parecidas a los que tienes aquí.

• TEXTOS PARA TRADUCTORES INDIVIDUALES
  • Toronto School_of_communication_theory -- 1321
  • State_media -- 1389
  • Film studies -- 1529
  • Movietone sound system -- 1554
  • Cinephilia -- 1655
  • Remodernist film -- 1617
  • Phantasmagoria -- 1695
  • Psychology of film -- 1735

• TEXTOS PARA INTEGRANTES DE UN EQUIPO
  • Nickelodeon (movie theater) -- 1905
  • Woman's film -- 2198
  • Direct Cinema -- 2101
  • Media studies -- 2375
  • Media_democracy -- 2053
  • New French Extremity -- 2726
  • Comparing Media Systems: Three Models of Media and Politics -- 3720

• TEXTOS PARA INTEGRANTES DE DOS EQUIPOS
  • Media literacy -- 4737 PARA DOS GRUPOS
  • Media ecology -- 5378 PARA DOS GRUPOS
  • Interpretations of 2001: A Space Odyssey -- 5413

• TEXTOS PARA INTEGRANTES DE TRES EQUIPOS
  • History of animation -- 6288 PARA TRES GRUPOS
  • Art film -- 7158 PARA TRES GRUPOS

Evaluación y seguimiento

• Comentarios de Millars sobre los artículos traducidos

Equipos de traducción

Grupo PR1

Grupo 1

Equipo	Usuario de estudiantes	Texto original elegido	Traducción	Artículo en Wikipedia
Equipo 1	Andrea,Patricia,Rocío,Safia,Jorge y Carmina	Direct_Cinema	Cine directo	Cine directo
Equipo 2	Marina Iglesias, María Molés, Anabel Pla, Inma Camarena, Ainara Cachafeiro y María Sánchez	Media_studies	Ciencias de la información (disciplina)	Ciencias de la información (disciplina)
Equipo 3	Claudia Montoliu, Raquel Aranda, Sara Navarro, Marta Piera, Anna Millo	Media_democracy	Democracia mediática	Democracia mediática
Equipo 4	Angela Adelantado, Rebeca Torner, Sonia Lozano, Sandra Montero	Nickelodeon (movie_theater)	Nickelodeon (cine)	Nickelodeon (cine)
Equipo 5	Sara Arenas,Laia Lluch, Noëlie Humbert, Karine Gourlet, Nadia Sancho	Media literacy (PRIMERA MITAD DE LA ENTRADA, HASTA "HISTORY": SIN INCLUIR "HISTORY" Y CON REFERENCIAS CORRESPONDIENTES)	Educación mediática	Educación mediática
Equipo 6	Anna Ferrando, Sandra Dermark, Noemi Gurillo, María Whitmore, María Fernández, Leticia Puig	Woman's_film	Cine femenino	Cine femenino
Equipo 7	Martina Karos (al290734), Aleksandra Balinskaja	Cultural_translation	Traducción cultural	Traducción cultural
Traductor individual 2	ESCRIBE AQUÍ LOS USUARIOS DEL EQUIPO	ESCRIBE AQUÍ EL TEXTO ORIGINAL ELEGIDO	ESCRIBE AQUÍ LA PÁGINA DEL EQUIPO

Grupo PR 2

Grupo 1

Equipo	Usuario de estudiantes	Texto original elegido	Traducción	Artículo en Wikipedia
Equipo 1	Rocío Barjola Torres, Anna Maria Llop Silverio, Jesús Jacobo Lloret Lloret, Cristina Esteban Tellols, María Serrano Perpiñá, Yana Nagirniak	New French Extremity	Nuevo extremismo francés	Nuevo extremismo francés
Equipo 2	Paula Espí Rozas, María Segura Carreño, Sara Pellicer Vidal, Cristina Carmona Ramirez, Flavia Zbircea, Marina Gil Puerto, Juan Grau	Comparing Media Systems	Sistemas mediáticos comparados: tres modelos de relación entre los medios de comunicación y la política	Sistemas mediáticos comparados: tres modelos de relación entre los medios de comunicación y la política
Equipo 3	Mireia Gramallés, Evelyn Hajas, Paola García, Charlotte Macho, Luz Belenguer, Ana Maria Androne	Cinephilia	Cinefilia	Cinefilia
Equipo 4	Chloé Gianelli, Sara Marín Sanz, Paula Puertas Cabedo, Laura Pérez Álvaro, Zoe Benson, Katarzyna Straznikiewicz	Interpretations of 2001: A Space Odyssey Desde "The Monolith". (CON REFERENCIAS CORRESPONDIENTES).	Interpretaciones de 2001: Una odisea del espacio	Interpretaciones de 2001: Una odisea del espacio
Equipo 5	Diego Ferrer García, Huixin Liu, Cristina Berenguer, Nieves Benito Taberné	Interpretations of 2001: A Space Odyssey Hasta "The Monolith". (CON REFERENCIAS CORRESPONDIENTES).	Interpretaciones de 2001: Una odisea del espacio	Interpretaciones de 2001: Una odisea del espacio
Equipo 6	Danilo Giacumelli Mezzano, Leila Bravo Novella, Mari Luz Sáez Cano, Mihindou Hindet Pierrick, Alicia Sánchez Silla, Chin Jia Jun	Media literacy (SEGUNDA MITAD DE LA ENTRADA, DESDE HISTORY: A PARTIR DE "HISTORY" Y CON REFERENCIAS CORRESPONDIENTES)	Educación mediática	Educación mediática
Traductor individual 1	Evelio C Jacinto Martí	Film_studies	IND_Eve_Jacinto	Ninguno
Traductor individual 2	ESCRIBE AQUÍ LOS USUARIOS DEL EQUIPO	ESCRIBE AQUÍ EL TEXTO ORIGINAL ELEGIDO	ESCRIBE AQUÍ LA PÁGINA DEL EQUIPO

Curso 2012/2013

Lista de estudiantes curso 2012/2013

• Grupo PR1: Vic_moon, Jenlopezaguilar, Al227108, Al227851, Itziar_sorribes, Andreafr.93, Miiriimii, Tannyuk, Sabjulia, Spratstena, Rumeto, Iria993, Cmartinezor, criscs81, Ag_monica, Reginasv, Claudiaturrero, Sandra_Montoliu, Adradici, Alwayshappy, Lorenacornago

• Grupo PR2: Strange92, Naomi25, Miranda151, BMBbmb16, JE93, AdelaGuarqueA, Elenn, Negarto, Aralcg, Iris.esche, Gnepes, Albamonforteco, Chuji, Ipmipm, Andresaroc, MamuBovary, Lyyyy, Ladydj8, Elvira-lacruz, Alvaroduro, Elpelucaslosabe, Celiagarcia939, Aparicio_ana, Patricia_fornes, Derechos_humanos_por_favor, S93c2, Rafa_rb92

Traducciones 2012/2013

Grupo 1

Equipo	Estudiantes	Texto original	Traducción
Yellow submarine	Itziar_sorribes, Andreafr.93, Jenlopezaguilar, Sabjulia, Ag_monica	Film_studies

Grupo 2

Equipo	Estudiantes	Texto original	Traducción
Yellow submarine	Itziar_sorribes, Andreafr.93, Jenlopezaguilar, Sabjulia, Ag_monica	Film_studies

Curso 2011/2012

Traducciones 2011/2012

Grupo 1

Equipo	Estudiantes	Texto original	Traducción
Equipo 1	al191707, Patricia Carbonell, Irene.guasona, Lena Viejo	War Horse (film)	War Horse
Equipo 2	EnriqueGarcia, icazorla, Ann von Velvet, Arakito, Mikammi	The Raid: Redemption	Serbuan_maut
Equipo 3	JorgeChillaron, Lalilolailo, María Gregorio, EiderFernández, AlmurrioSaavedra	The Dawning	El amanecer
Equipo 4	franzi_d90, 9sln, Fuzzyluz, MowlsMola, Deyaneira A, Philunsworth	The Football Factory	Diario de un hooligan
Equipo 5	claudia.An, Rosamilán, isabelirene, AdrienneNimov, Belenvm, RedondoMoreno	Donnie Darko (soundtrack)	Donnie Darko (banda sonora)
Equipo 6	natoxley, arantxawhite, Requetemonis, GarciaMellado	Cinematography	Cinematografía

Grupo 2

Equipo	Estudiantes	Texto original	Traducción
Equipo 1	Vacynagla, Macetita, Fatima Elhamdaoui, Liza Pluijter	Blackstar Warrior	Blackstar Warrior
Equipo 2	Licemasa, saryika, Mariaaguilella, RaquelCanos, RossiUji, Patricia Carbonell	Cinema City festival	Cinema City (festival de cine)
Equipo 3	NataliaMatoque, Cristina Gutierrez Serra, CabreraR, JNS12, Alba92	The Impossible Voyage	Viaje a través de lo imposible
Equipo 4	Vasílieva, Saraandres, LucíaBuceando, Irenesquimalesquiando	A Serbian Film	Srpski film
Equipo 5	Wildbill_hitchcock, Laletrapequeña, brechtel.lena, Beatrizcastronova, Aurora.R.G	Camera Dolly	Dolly (audiovisual)
Equipo 6	CristinaBaMon, Alexmagna, IsabelAlabau, PArangFer	The Hobbit: An Unexpected Journey	El hobbit: un viaje inesperado
Equipo 7	LuciadelBurgo, LauraCollado	Hanna (film)	Hanna (película)
Equipo 8	al192153, al184780	Pre-Code Hollywood	Época pre-code

• Anotaciones hechas por el usuario Millars tras revisar los artículos para ser trasladados al espacio principal

Ver también

• Proyecto piloto universitario de traducción de artículos destacados/buenos de la Wikipedia inglesa al español, Universitat Jaume I: Proyecto 2010-11