Usuario:Millars/Traducción 2012

Esta página muestra los cambios y comentarios que he debido hacer con los artículos del proyecto Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia antes de poder pasarlos al espacio principal.

Grupo 1

Equipo 1

Hecho He tenido que fusionar los historiales de las páginas de prueba de los alumnos en uno. Luego he tenido que fusionar contenido e historial de esto con el artículo que ya estaba creado: War Horse. Lo aportado por los alumnos no esta wikificado.

Equipo 2

Lo mismo, he tenido que fusionar, ahora en Usuario:Ann von Velvet/Mi Zona de Pruebas. Problema, que en junio fue creado el artículo en Serbuan maut, el nombre original. Con calma habría que fusionar ambos.

Usuario:Icazorla/Mi Zona de Pruebas
Usuario:EnriqueGarcia/sandbox
Usuario discusión:EnriqueGarcia (OJO, que era una página de discusión de usuario)
Usuario:EnriqueGarcia/Mi Zona de Pruebas
Usuario:Mikammi/Mi Zona de Pruebas
Usuario:Arakito (usó su página de usuario para escribir el borrador)

He tenido que borrar Usuario:Mikammi/sandbox, que era un ensayo de página (Penguin Books); mejor usar la zona de pruebas general si no se trata de contenido nuevo.

Equipo 3

El artículo se encontraba en Usuario:Lalilolailo/Translationdraft. No he tenido que fusionar nada porque el resto de usuarios del grupo no hicieron ninguna edición.

Hecho Ya está en El amanecer.

Equipo 4

Ha quedado en Diario de un hooligan. Hecho

Hay que revisar la redacción, sobre todo tema de espaciados, comillas, espacio entre abreviaciones, etc. He añadido negrita al nombre de la película en la intro. He retirado el "Véase también" ya que enlazaba a artículos de Wikipedia en inglés.

He tenido que fusionar el contenido de:

Equipo 5

Resultado en Donnie Darko (banda sonora). Hecho No tenía ni interwikis ni categorías.

He fusionado:

Usuario:Belenvm/TranslationDraft DonnieDarko(soundtrack)
Usuario:Isabelirene OJO que era una página de usuario (y fue borrada y la tuve que restaurar para fusionar y luego volver a borrar)
Usuario:Belenvm/traducción
Usuario:Belenvm/Mi Zona de Pruebas

Equipo 6

Hecho Cinematografía

Fusión de Usuario:Natoxley/TranslationDraft Cinematografía y Usuario discusión:Requetemonis (este era la página de discusión de usuario).

Comentario: Sin el formato adecuado, con cosas sin traducir, cosas que me hacen pensar en alguna tarducción automática como dejar [editar] en medio del texto, o símbolos raros, o las palabras de la plantilla de navegación de la versión en inglés. Sin interwikis ni categorías. Mal el encabezado de secciones.

Para borrar:

Usuario:Natoxley/Mi Zona de Pruebas

Grupo 2

Equipo 1

Hecho

Los alumnos empezaron a editar directamente en el espacio principal. Bien por ellos. Se encuentra en Blackstar Warrior. Aunque sólo cuenta con contribuciones de Vacynagla (disc. · contr. · bloq.) de gente del grupo. He fusionado las ediciones válidas pero borradas que hicieron otros miembros del grupo en otras páginas. Así, restauré y fusioné:

Los borraron porque empezaron a escribir en el espacio principal, pero con nombres incorrectos. Los tres usuarios tuvieron el mismo problema. Habría que explicarles bien la diferencia entre espacios de Wikipedia.

Equipo 2

Hecho He fusionado el contenido de:

Usuario:Mariaaguilella/Mi Zona de Pruebas
Usuario:RossiUji/Mi Zona de Pruebas
Usuario:Saryika Página de usuario

Y lo he trasladado a Cinema City (festival de cine), que es el nombre más normal. Hay que avisar de que no es normal usar categorías que no existen, y por el contrario hay que buscar cuales en ese idioma son apropiadas; se deben poner los interwikis. En los véase también no deben figurar enlaces a artículos que no existan.

Patricia Carbonell (disc. · contr. · bloq.) figura en dos grupos, supongo que será un error.

Equipo 3

Hecho Borrador final en Usuario:Alba92/zona de pruebas. Lo he fusionado con

y lo he dejado en Viaje a través de lo imposible.

No han puesto interwikis. Han usado enlaces a artículos de la Wikipedia en inglés. Hay que revisarlo.

Equipo 4

Hecho Srpski film

He fusionado:

Usuario:Saraandres/Mi Zona de Pruebas
Usuario:Vasílieva/Mi Zona de Pruebas - borrador final, aunque lo he tenido que fusionar con el artículo que ya existía. Ojo, que ya existía en 2010.
Usuario:BuceandoLucía/Mi zona de pruebas
Usuario:Irenesquimalesquiando/mizonadepruebas

Equipo 5

Hecho El artículo está ya en el espacio principal, se nota que había un usuario habitual en el grupo. Dolly (audiovisual)

Pero aún así he tenido que fusionar con:

Opinión: Si un usuario ya domina la edición, no haría falta que se creara una zona de pruebas.

Equipo 6

Hecho

Final: El hobbit: un viaje inesperado

El artículo ya estaba creado en el espacio principal. He fusionado el contenido del artículo con el de Usuario:CristinaBaMon/Mi Zona de Pruebas

Equipo 7

Hecho

Ya estaba Hanna (película), que es donde he fusionado el contenido de Usuario:LuciadelBurgo/Mi Zona de Pruebas, y su historial y el de Usuario:LauraCollado/Mi Zona de Pruebas.

Errores: Pusieron enlaces externos donde debían ser internos. Debe arreglarse.

Equipo 8

Hecho Trasladado a Época pre-code. He fusionado el contenido de:

Han usado enlaces externos a artículos en Wikipedia en inglés. Sin interwiki ni categorías.