Orestes 71

Saludos, y bienvenido a Wikipedia! Muchas gracias por corregir mi traducción del Espejo de Claude - ahora he podido retirar la plantilla de mala traducción, gracias a tu ayuda. --Bethan 182 (discusión) 13:10 9 dic 2012 (UTC)

Sobre el personaje Arne (mitología)

Me estreno en el wikiproyecto sobre la Antigua Grecia. Revisada la lista de artículos a mejorar/ampliar, aparece el artículo “Arne (mitología)” valorado como una mala traducción del original en:Arne (mythology) y por no llevar referencias. Propongo la traducción mejorada y arreglo lo de las referencias. Respecto a esto último, el artículo original en inglés tiene como única cita la de la obra sobre los mitos griegos de Robert Graves; añado dicha referencia pero de la edición en español que yo conozco.

El artículo de la wikipedia inglesa del que se hace la traducción es, tal cual, la versión que Robert Graves hace del mito de los hijos de Heleno, si bien es cierto que está muy resumida. Los personajes mitológicos de Arne y Eolo son un buen ejemplo de la complejidad, ramificaciones, confusiones y variantes que caracterizan la mitología griega. En el caso de Arne, personaje femenino que forma parte de los relevantes y fundacionales ciclos genealógicos postdiluvianos griegos, podemos encontrar varios personajes con el mismo nombre en la misma genealogía, que además en ocasiones tmabién recibe el nombre de Melanipe, nombre con el que se denomina al menos tres personajes que podrían ser diferentes. Lo mismo pasa con Eolo, del que se pueden registrar, al menos, tres Eolos en la mitología griega. Si a esto añadimos que los diferentes personajes con el nombre de Eolo tiene por mujer y por hijas a personajes que se llaman Melanipe y/o Arne, y que los clásicos confunden unos con otros, dar una versión única es dificil si no imposible. Los mitógrafos de la época clásica, de cuyas fuentes nosotros recogemos la información, ya confundían en sus escritos, algunas veces por confusión o desconocimiento, otras muchas a sabiendas y acomodandolos a sus propios intereses. Ya sabemos que muchas de estas imprecisiones se deben a que las historias mitológicas servían para legitimar o dar un fundamento mítico a las diferentes dinastías dominantes en cada época y, así, los mitos se manipulaban según interesaba.

Sería oportuno mejorar la entrada “Arne” como tal, ya que es una mera traducción de la original de la wikipedia inglesa, la cual está ya excesivamente resumida y comete pequeñas imprecisiones, basada tan solo en la versión de Robert Graves, que, aunque ingeniosa, sintética y eruditamente fundamentada en los mitografos clásicos a los que cita y conoce muy bien, no es la única posible, ni siquiera podría ser considerada como canónica. Además debería ser congruente con otras referencias de este personaje que aparecen en la wikipedia como la que hay en el artículo del propio “Eolo” o en el de "Beoto". Tengo notas hechas sobre ello y referencias que podrían añadirse si os parece oportuno. --Orestes 71 (discusión) 16:55 28 dic 2012 (UTC)

Dos cositas

Hola Orestes, te informo que he abierto la revalidacion del artículo Misterios eleusinos, que fue elegido destacado en 2006. Si quieres puedes votar u dejar tu comentario aquí.

Si quisieras contribuir a terminar Itono, que empecé y dejado en obras, te lo agradecería. Es todo por el momento. Muchas gracias. Un abrazo. Dorieo (discusión) 10:06 5 ene 2013 (UTC)

Hola Dorieo, ya vi lo del artículo de los Misterios eleusinos y le echare un vistazo. Estoy de acuerdo en que devería revisarse su validación. Pero pensaba que para poder votar había que tener más de 100 ediciones en la wikipedia y yo acabo de llegar. Pero dejare mis comentarios.

Respecto a lo de Itono, gracias por la confianza, si me das un par de días le echo un vistazo y lo reviso. Además estos días estaba preparando un artículo propio para Melanipa que casi tengo terminado y que añadiré proximamente a la wikipedia.

--Orestes 71 (discusión) 20:01 6 ene 2013 (UTC)

Muchas gracias. Cuando termines Melanipa si quieres lo mueves de artículos de mitología a crear a ya realizados. Un abrazo. Dorieo (discusión) 18:55 11 ene 2013 (UTC)

Muchas gracias por seguir con Itono. Las Argonáuticas las tengo, consultaré ese escolio y también en qué pasaje de su Geografía, Estrabón menciona a Itono. Espero poder hacerlo este fin de semana, ya que por motivos familiares no podré conectarme todo lo que quisiera. Un abrazo, Orestes. --Dorieo (discusión) 10:35 18 ene 2013 (UTC)

Ok. El fin de semana esta hecho para descansar.--Orestes 71 (discusión) 19:58 19 ene 2013 (UTC)

El escolio de las Argonáuticas no está en la edición de la editorial Gredos. He corregido el pasaje de Estrabón al sistema seguido en la notación en español de su obra. De Etymologicum Magnum no tengo fuentes. Eso sí, podría traducirlo de otra wiki. Un abrazo. Dorieo (discusión) 20:38 23 ene 2013 (UTC)

Estaba empezando a traducir Etymologicum Magnum del francés, pero sin querer en lugar de previsualizar he cerrado la pestaña. Si prefierees crearlo tú, y como dices que dispones de fuentes complementarias, adelante. La edición de la wiki francesa no es tan buena como la inglesa. En fin, si necesitas ayudas... Gracias. Un abrazo. -Dorieo (discusión)

Wikiproyecto Medicina

Estimado Orestes, estoy actualizando la lista de participantes activos del WP:Medicina. ¿Te consideramos?. Ojalá que sí. Saludos y atento a tu respuesta. --behemot chileno (¿cómo estai?) 12:55 13 jun 2013 (UTC)

Estimado Behemot: gracias por tu mensaje, y perdón por tardar en responder. La respueta es que SI, deseo continuar en la lista de participantes del proyecto de medicina. Aunque ahora estoy un poco inactivo mi intención es continuar colaborando en wikipedia. Un saludo.--Orestes 71 (discusión) 16:03 17 jun 2013 (UTC)

Mes de Asia 2015

Hola! Muchas gracias por tus contribuciones en el editatón Mes de Asia. Esperamos tu participación en la próxima edición Saludos. :) KisekiLacroix (discusión) 23:39 9 feb 2016 (UTC)

Wikiproyecto Enfermedades

¡Hola! Hay un llamado para recoger ideas de mejora en el ámbito del Wikiproyecto:Enfermedades. Si estás interesado, por favor dirígete a esta página.--behemot (Pregúntame aquí) 03:02 26 mar 2018 (UTC)

Hemorragia digestiva baja

Hola Orestes 71:

He estado corrigiendo algunos errores ortográficos en el artículo "Hemorragia digestiva baja" y me he encontrado una frase a la cual no le encuentro demasiado sentido, puede que por mi desconocimiento de los términos médicos. La frase es la siguiente: Suele ser una hematoquecia oscuras o incluso uno melena, infrecuentemente cuantiosas. Entiendo que en "oscuras" sobra la letra "s", y lo que no entiendo es la expresión "uno melena". Dejo el asunto de tu mano, ya que creo que la frase está ahí desde que se creó el artículo.
Un saludo. --Machucho57 (discusión) 22:25 22 ene 2020 (UTC)

Hola Machucho57:

Efectivamente, el plural de "oscuras" es incorrecto y el genero del artículo "uno" también. Debería decir "Suele ser una hematoquecia oscura o incluso una melena". Ya está corregido. Gracias por tu aviso y tus correcciones.

Un saludo. --Orestes 71 (discusión) 08:29 23 ene 2020 (UTC)