Usuario:Hodolog/formación/Traduciendo Wikipedia

En producción en Wikipedia:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: Inglés en la UM

En la asignatura Traducción general I de lengua C (Inglés) del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia (Murcia, España), los alumnos traducirán artículos de Wikipedia del Inglés al Español.

Este proyecto está basado en uno previo desarrollado por la profesora Marina Ramos Caro - Mrctrad (disc. · contr. · bloq.) (Universidad de Murcia), Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción, a su vez basado en uno previo desarrollado en la Universidad Jaume I de Castellón y coordinador por la profesora María Calzada Pérez - Mcptrad (disc. · contr. · bloq.) con título Aprendices de traducción con la Wikipedia.

Estos proyectos pueden servir como referencias y apoyo a los trabajos a desarrollar.

Equipo del proyecto

• Coordinadoras:

• Marta Navarro Coy (Universidad de Murcia) -
• Ana Foulquie -

• Integrantes del equipo (orden alfabético de nombre):

• Abelardo López Palacios (Wikimedia España, asesor-formador y revisor técnico para aspectos Wikipedia) - Galopax
• Santiago Navarro (Wikimedia España, asesor-formador y revisor técnico para aspectos Wikipedia) - Millars
• Tomás Saorín (Wikimedia España, asesor-formador y revisor técnico para aspectos Wikipedia) - Tsaorin

2016-2017

Calendario de trabajo

• Entrega de textos seleccionados: 15 de marzo de 2017
• Entrega de primeros borradores de traducción: 5 de abril de 2017
• Entrega de traducciones definitivas de cada grupo:
• Corrección inter-pares: (Cada grupo revisará y comentará en el espacio de discusión las traducciones de al menos dos grupos):
• Entrega de la versión definitiva de la entrada: (Cada grupo incorporará (o no) las revisiones que le hayan propuestos otros dos grupos de su clase):
• Revisión final por parte de la profesora:
• Incorporación de modificaciones propuestas por la profesora:
• Trasladar las entradas al espacio principal:

Archivo de cursos anteriores

• /Curso 2015-2016

Recursos

ATENCIÓN: Wikimedia abre el enlace sobre la ventana activa.
Puede ser aconsejable usar botón derecho, "Abrir enlace en una pestaña nueva".
También botón derecho
"Abrir enlace en una ventana nueva" y mantener dos ventanas, dos navegadores,
uno de edición, de trabajo, y otro de ayuda, de recursos.

• Ayuda:Tutorial - Tutorial de Wikipedia
• Wikipedia:Convenciones de títulos - Criterios para darle un nombre o título a un artículo o varios.
• Ayuda:Contenidos
• Wikipedia:Estructura de un artículo
• Wikipedia:Manual de estilo
  • Wikificar

• Ayuda:Cómo se edita una página
  • Ayuda:Edición Entorno código o lenguaje de marcado de wiki
  • Editor Visual
• Ayuda:Tablas
• Ayuda:Imágenes
  • Wikipedia:Política de uso de imágenes

• Ayuda:Cómo traducir un artículo
• Wikipedia:Traducciones
• Taller idiomático - Para hacer consultas de traducción
  • This tool looks for Wikidata items that have a page in one language but not in the other

• Wikipedia:Referencias - Cómo añadir referencias a artículos.
• Ayuda:Cómo referenciar

• Categorías

• Plantillas
  • Plantilla:Traducido de
  • Plantilla: En idioma

Véase también

Este proyecto está relacionado con:

• Los siguientes proyectos desarrollados en la Universitat Jaume I
  • Aprendices de traducción con la Wikipedia
  • Universitat Jaume I - E-translating
• Este proyecto es parte de la red: Teaching Translation via Wikipedia