Wikipedia:Votaciones/2015/Traducción de títulos en obras de creación

Asunto

Se somete a votación el uso de «traducciones de títulos en obras de creación con fines informativos» como las que se posponen al título original en álbumes de estudio, canciones, libros, revistas, cuentos, periódicos, novelas, programas de televisión y giras musicales.

Motivación

Esta votación fue provocada por la costumbre de muchos wikipedistas de agregar junto al título de álbumes de estudio, canciones y otras obras que no poseen un título oficial en español, la traducción al español de los mismos con fines informativos. En ocasiones estos títulos han recibido traducciones oficiales, pero esta votación versa sobre las que muchas veces hace el editor como parte del desarrollo del artículo, más o menos ajustada en función de las habilidades lingüísticas del traductor.

Se desarrolló una extensa discusión en el Café donde varios usuarios aportaron comentarios dispares:

• algunos estuvieron de acuerdo en que se «agregara una traducción en la entradilla» del artículo, ya que «muchos lectores querrán saber el significado que pueda tener» y que preferiblemente podrían añadirse traducciones de títulos «unívocos»;
• otros sugirieron que se añadiera como nota al pie
• También se sugirió que no debería estar en la entradilla ni como nota al pie, sino que debería existir una explicación en el cuerpo del artículo, en especial por tener relación con el contenido de la obra y
• un último grupo indicó que es incorrecto agregar traducciones informales de obras como álbumes, canciones, libros, entre otros, en cualquier parte del artículo, dado que el «autor no publicó» esa obra con un título en español y alegaron que iba en contra de algunas normas de Wikipedia, que se sustenta de referencias a fuentes fiables y no de fuentes primarias. Por otro lado, indicaron que las traducciones en muchas ocasiones no son precisas.

Antecedentes

• Traducción de títulos de álbumes y canciones

Duración e instrucciones

Esta votación tendrá una duración de 14 días, de las 22:35:00 UTC del 18/05/2015 a las 23:59:59 del 01/06/2015.

Cada pregunta tiene sus propias instrucciones.

Esta votación resultará aprobada si la opción "Si" de la primera pregunta obtiene dos tercios de los votos válidos emitidos. El resto de preguntas servirán para redactar la mención en el manual de estilo, y se incorporarán a la misma aquellas opciones que obtengan un número de votos igual o superior al 50 % de los usuarios que emitan al menos un voto válidos en cada pregunta, evaluándose cada una de ellas por separado. Esto es, si en una pregunta participan 100 votantes emitiendo como mínimo un voto válido cada uno, se aprobarán la inclusión en la mención de aquellas opciones que obtengan 51 o más votos.

Resultado

Se aprueba la propuesta de modificar el manual de estilo para que indique un inciso sobre este tema, con el 93,75% de los votos (30 de 32 votos emitidos). Además, se aprueban las siguientes consideraciones sobre cómo se ha de modificar el manual de estilo:

• Se debe agregar una traducción del significado del título cuando esta sea necesaria para entender el contexto (76,47%, 26 de 34).
• La traducción, oficial o no, debe aparecer en la introducción, junto al título en idioma original entre corchetes, encomillado, etc. (81,25%, 26 de 32).

Ninguna de las opciones de la pregunta 4 («De aceptarse que exista una traducción no oficial del título, ¿de qué forma podría expresarse que no es oficial?») obtiene más del 50% de votos válidos requerido.

Votación

1. ¿Debe modificarse el manual de estilo para que indique un inciso sobre este tema?

1.1 Si

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. César Jonel ^{[pág. u. · disc.]} 03:20 19 may 2015 (UTC)
2. ßiagio2103 → Keep Calm 03:25 19 may 2015 (UTC)
3. Albertojuanse (discusión) 19:57 19 may 2015 (UTC)
4. Farisori » 03:05 20 may 2015 (UTC)
5. Manbemel (discusión) 11:19 20 may 2015 (UTC)
6. Tuareg50 (discusión) 13:50 20 may 2015 (UTC)
7. Santi2222 | Mensajes 14:36 20 may 2015 (UTC)
8. Jean70000 (discusión) 15:13 20 may 2015 (UTC)
9. • MADONNA • 16:18 20 may 2015 (UTC)
10. Qoan (¡cuéntame!) 18:15 20 may 2015 (UTC)
11. Osado (discusión) 19:42 20 may 2015 (UTC)
12. Luisfege (discusión) 20:56 20 may 2015 (UTC)
13. eduardodiamond 22:37 20 may 2015 (UTC)
14. Juan25 (discusión) 22:42 20 may 2015 (UTC)
15. Jacobo Vásquez  Bazinga!  01:08 21 may 2015 (UTC)
16. Waka 02:47 21 may 2015 (UTC)
17. --Kepler Oort (discusión) 08:27 21 may 2015 (UTC)
18. CHucao (discusión) 18:07 21 may 2015 (UTC)
19. Maleiva (discusión) 05:35 22 may 2015 (UTC)
20. Auecke ^[+] 00:18 23 may 2015 (UTC)
21. Allan Aguilar (discusión) 05:43 23 may 2015 (UTC)
22. Romulanus (discusión) 10:02 24 may 2015 (UTC)
23.   Jorge   11:53 24 may 2015 (UTC)
24. Jnpoelstra (discusión) 15:12 26 may 2015 (UTC)
25. --Lautaro 97 (discusión) 18:10 26 may 2015 (UTC)
26. ^(ˆ〰ˆ)_GusɑmA ^{｢debate racional｣} 05:25 28 may 2015 (UTC)
27. Rauletemunoz 13:58 29 may 2015 (UTC)
28. Graph sas | Dímelon... 14:21 29 may 2015 (UTC)
29. WikiCEPR (discusión) 16:55 29 may 2015 (UTC)
30. Antón Francho (si me quieres decir algo) 18:44 30 may 2015 (UTC)

1.2 No

Ejemplos: «Applause» (Aplauso)

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. |Pietrus| → 01:33 27 may 2015 (UTC) Me parece superfluo andar legislando sobre esto, acabaremos teniendo que referenciar cada palabra al diccionario de la RAE
2. Taichi 〒 21:14 27 may 2015 (UTC): Por Pietrus

2. En caso de modificarse el manual de estilo, ¿cuándo se debe agregar una traducción del significado del título?

El votante podrá votar en cuentas opciones quiera

2.1 Únicamente cuando haya referencias a fuentes fiables

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. César Jonel ^{[pág. u. · disc.]} 03:20 19 may 2015 (UTC)
2. NaBUru38 (discusión) 01:30 20 may 2015 (UTC)
3. Farisori » 03:05 20 may 2015 (UTC)
4. Tuareg50 (discusión) 13:50 20 may 2015 (UTC)
5. Waka 02:48 21 may 2015 (UTC)
6.   Jorge   11:54 24 may 2015 (UTC)
7. --Lautaro 97 (discusión) 18:11 26 may 2015 (UTC)
8. Graph sas | Dímelon... 14:21 29 may 2015 (UTC)

2.2 Cuando exista una sola traducción posible y cuando exista una traducción oficial

Ejemplos: «Applause» (Aplauso)

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. eduardodiamond 22:37 20 may 2015 (UTC) Cuando pueda ser completamente verificable en el contexto, o bien, vaya de acuerdo a la canción (ejemplo).
2. Romulanus (discusión) 10:06 24 may 2015 (UTC) Pueden coexistir varias traducciones posibles
3. Graph sas | Dímelon... 14:21 29 may 2015 (UTC)

2.3 Cuando la traducción sea necesaria para entender el contexto

Ejemplos: «Applause» (Aplauso)

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. ßiagio2103 → Keep Calm 03:25 19 may 2015 (UTC)
2. Albertojuanse (discusión) 19:57 19 may 2015 (UTC) El objetivo es informar
3. NaBUru38 (discusión) 01:30 20 may 2015 (UTC)
4. Manbemel (discusión) 11:19 20 may 2015 (UTC)
5. Santi2222 | Mensajes 14:36 20 may 2015 (UTC)
6. Jean70000 (discusión) 15:14 20 may 2015 (UTC)
7. • MADONNA • 16:18 20 may 2015 (UTC)
8. Qoan (¡cuéntame!) 18:15 20 may 2015 (UTC)
9. Osado (discusión) 19:42 20 may 2015 (UTC)
10. Luisfege (discusión) 20:56 20 may 2015 (UTC)
11. Platonides (discusión) 21:34 20 may 2015 (UTC)
12. eduardodiamond 22:37 20 may 2015 (UTC)
13. Juan25 (discusión) 22:49 20 may 2015 (UTC)
14. Jacobo Vásquez  Bazinga!  01:08 21 may 2015 (UTC)
15. --Kepler Oort (discusión) 08:29 21 may 2015 (UTC)
16. CHucao (discusión) 18:11 21 may 2015 (UTC)

    Hail cthae (discusión) 22:51 21 may 2015 (UTC) Voto nulo: colaborador anónimo o usuario registrado con menos de 100 contribuciones al proyecto en páginas de contenido enciclopédico o menos de un mes de antigüedad, previas al inicio de la votación. Jean70000 (discusión) 14:23 22 may 2015 (UTC)

17. Maleiva (discusión) 05:36 22 may 2015 (UTC)
18. Auecke ^[+] 00:18 23 may 2015 (UTC)
19. Rosymonterrey (discusión) 01:40 24 may 2015 (UTC)
20. Romulanus (discusión) 10:07 24 may 2015 (UTC) No me parece incompatible con 2.2
21. Jnpoelstra (discusión) 16:10 26 may 2015 (UTC)
22. |Pietrus| → 01:33 27 may 2015 (UTC) Siempre que el editor lo juzgue conveniente
23. ^(ˆ〰ˆ)_GusɑmA ^{｢debate racional｣} 05:27 28 may 2015 (UTC)
24. Rauletemunoz 13:58 29 may 2015 (UTC)
25. Graph sas | Dímelon... 14:21 29 may 2015 (UTC)
26. Antón Francho (si me quieres decir algo) 18:45 30 may 2015 (UTC)

2.4 Nunca debe aparecer una traducción aproximada o no oficial del título

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. Allan Aguilar (discusión) 05:44 23 may 2015 (UTC)
2. WikiCEPR (discusión) 17:28 29 may 2015 (UTC)

3. De aceptarse que exista una traducción, oficial o no, del significado del título, ¿de qué forma podría aparecer en el artículo?

El votante podrá votar en cuentas opciones quiera

3.1 En la introducción, junto al título en idioma original entre corchetes, encomillado, etc.

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. César Jonel ^{[pág. u. · disc.]} 03:20 19 may 2015 (UTC)
2. Albertojuanse (discusión) 19:57 19 may 2015 (UTC)De cualquier forma
3. NaBUru38 (discusión) 01:31 20 may 2015 (UTC)
4. Manbemel (discusión) 11:19 20 may 2015 (UTC) Cualquier forma es válida
5. Tuareg50 (discusión) 13:50 20 may 2015 (UTC)
6. Santi2222 | Mensajes 14:37 20 may 2015 (UTC)
7. Jean70000 (discusión) 15:17 20 may 2015 (UTC)
8. • MADONNA • 16:18 20 may 2015 (UTC)
9. Qoan (¡cuéntame!) 18:16 20 may 2015 (UTC)
10. Osado (discusión) 19:42 20 may 2015 (UTC)
11. Luisfege (discusión) 20:56 20 may 2015 (UTC)
12. eduardodiamond 22:37 20 may 2015 (UTC)
13. Juan25 (discusión) 22:50 20 may 2015 (UTC)
14. Jacobo Vásquez  Bazinga!  01:08 21 may 2015 (UTC)
15. Waka 02:49 21 may 2015 (UTC)
16. --Kepler Oort (discusión) 08:30 21 may 2015 (UTC)
17. CHucao (discusión) 18:11 21 may 2015 (UTC)
18. Maleiva (discusión) 05:36 22 may 2015 (UTC)
19. Auecke ^[+] 00:19 23 may 2015 (UTC)
20. Allan Aguilar (discusión) 05:45 23 may 2015 (UTC)
21. Rosymonterrey (discusión) 01:40 24 may 2015 (UTC)
22. Romulanus (discusión) 10:08 24 may 2015 (UTC) A criterio del editor
23. Jnpoelstra (discusión) 16:11 26 may 2015 (UTC)
24. Rauletemunoz 13:58 29 may 2015 (UTC)
25. Graph sas | Dímelon... 14:21 29 may 2015 (UTC)
26. Antón Francho (si me quieres decir algo) 18:46 30 may 2015 (UTC)

3.2 En el cuerpo del artículo, con una explicación desarrollada del mismo

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. Albertojuanse (discusión) 19:57 19 may 2015 (UTC)De cualquier forma
2. NaBUru38 (discusión) 01:31 20 may 2015 (UTC)
3. Manbemel (discusión) 11:19 20 may 2015 (UTC) Cualquier forma es válida
4. Jean70000 (discusión) 15:18 20 may 2015 (UTC)
5. Romulanus (discusión) 10:09 24 may 2015 (UTC) A criterio del editor
6. --Lautaro 97 (discusión) 18:12 26 may 2015 (UTC)
7. WikiCEPR (discusión) 17:30 29 may 2015 (UTC)

3.3 En una llamada a nota al pie enlazada desde el título

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. ßiagio2103 → Keep Calm 03:25 19 may 2015 (UTC)
2. Albertojuanse (discusión) 19:57 19 may 2015 (UTC)De cualquier forma
3. Manbemel (discusión) 11:19 20 may 2015 (UTC) Cualquier forma es válida
4. Jean70000 (discusión) 15:17 20 may 2015 (UTC)
5. Qoan (¡cuéntame!) 18:16 20 may 2015 (UTC)
6. Jacobo Vásquez  Bazinga!  01:08 21 may 2015 (UTC)
7. Auecke ^[+] 00:19 23 may 2015 (UTC)
8. Romulanus (discusión) 10:09 24 may 2015 (UTC) A criterio del editor
9.   Jorge   12:01 24 may 2015 (UTC) Aunque si es una traducción oficial, debería ir en la definición (en la introducción); es un caso distinto.
10. ^(ˆ〰ˆ)_GusɑmA ^{｢debate racional｣} 05:28 28 may 2015 (UTC)

3.4 En la ficha del artículo (si la tiene)

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. Albertojuanse (discusión) 19:57 19 may 2015 (UTC)De cualquier forma
2. Manbemel (discusión) 11:19 20 may 2015 (UTC) Cualquier forma es válida
3. Luisfege (discusión) 20:56 20 may 2015 (UTC)
4. eduardodiamond 22:37 20 may 2015 (UTC)
5. Jacobo Vásquez  Bazinga!  01:08 21 may 2015 (UTC)
6. Waka 02:49 21 may 2015 (UTC)

   Hail cthae (discusión) 22:52 21 may 2015 (UTC) Voto nulo: colaborador anónimo o usuario registrado con menos de 100 contribuciones al proyecto en páginas de contenido enciclopédico o menos de un mes de antigüedad, previas al inicio de la votación. Jean70000 (discusión) 14:25 22 may 2015 (UTC)

7. Auecke ^[+] 00:19 23 may 2015 (UTC)
8. Romulanus (discusión) 10:09 24 may 2015 (UTC) A criterio del editor
9. |Pietrus| → 01:33 27 may 2015 (UTC) De cualquier forma, menos en el título (da lugar a títulos demasiado largos)
10. Graph sas | Dímelon... 14:21 29 may 2015 (UTC)

4. De aceptarse que exista una traducción no oficial del título, ¿de qué forma podría expresarse que no es oficial?

El votante podrá votar en cuentas opciones quiera

4.1 En español podría ser

Ejemplo: «Applause» —en español podría ser: «Aplauso»—

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. WikiCEPR (discusión) 17:31 29 may 2015 (UTC)

4.2 En español sería

Ejemplo: «Applause» —en español sería: «Aplauso»—

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. César Jonel ^{[pág. u. · disc.]} 03:20 19 may 2015 (UTC)
2. Osado (discusión) 19:42 20 may 2015 (UTC)
3. Waka 02:51 21 may 2015 (UTC)

4.3 Que en español significaría

Ejemplo: «Applause» —que en español significaría: «Aplauso»—

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1.   Jorge   12:05 24 may 2015 (UTC) Aunque no es necesario el potencial: solo Que en español significa

4.4 Que en español se traduciría como

Ejemplo: «Applause» —que en español se traduciría como: «Aplauso»—

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

4.5 Cuya traducción más exacta sería

Ejemplo: «Applause» —cuya traducción más exacta sería: «Aplauso»—

1. --Jnpoelstra (discusión) 16:13 26 may 2015 (UTC)
2. Graph sas | Dímelon... 14:21 29 may 2015 (UTC)

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

4.6 Cualquiera del estilo de las anteriores

Ejemplo: «Applause» —cuya traducción aproximada sería: «Aplauso»—

Para votar, añade #~~~~ al final de esta sección.

1. Albertojuanse (discusión) 19:57 19 may 2015 (UTC)De cualquier forma en la que se entienda
2. Manbemel (discusión) 11:19 20 may 2015 (UTC)
3. Tuareg50 (discusión) 13:51 20 may 2015 (UTC)
4. Santi2222 | Mensajes 14:38 20 may 2015 (UTC)
5. Jean70000 (discusión) 15:20 20 may 2015 (UTC)
6. Luisfege (discusión) 20:56 20 may 2015 (UTC)
7. Jacobo Vásquez  Bazinga!  01:08 21 may 2015 (UTC)
8. Juan25 (discusión) 04:28 21 may 2015 (UTC)
9. CHucao (discusión) 18:13 21 may 2015 (UTC)
10. Auecke ^[+] 00:19 23 may 2015 (UTC)
11. Rosymonterrey (discusión) 01:41 24 may 2015 (UTC)
12. --Lautaro 97 (discusión) 18:13 26 may 2015 (UTC)
13. |Pietrus| → 01:33 27 may 2015 (UTC) Me parece innecesario especificar la forma, dejémoslo al buen juicio de la comunidad que revisa cada artículo.
14. ^(ˆ〰ˆ)_GusɑmA ^{｢debate racional｣} 05:29 28 may 2015 (UTC)
15. Rauletemunoz 13:58 29 may 2015 (UTC)
16. Antón Francho (si me quieres decir algo) 18:48 30 may 2015 (UTC)

4.7 Otras (especificar)

Recomienda otra forma y añade #~~~~ al final de tu sugerencia.

1. «Applause» —en español: «Aplauso»—, como ya se ha venido haciendo siempre. ßiagio2103 → Keep Calm 03:25 19 may 2015 (UTC)
2. Apoyo la propuesta de ßiagio2103. -- NaBUru38 (discusión) 01:31 20 may 2015 (UTC)
3. De cualquier forma que quede claro que se trata de una traducción no oficial. Por tanto, no estoy de acuerdo con la alternativa propuesta por el usuario ßiagio2103, dado que su propuesta es como se hace para las traducciones oficiales. Farisori » 03:05 20 may 2015 (UTC)
4. Una propuesta es marcar las traducciones oficiales con el nombre de la zona donde tienen ese título oficial y las no oficiales simplemente con "traducido literalmente como" o "que se traduce como". Por ejemplo: "Chōjū Sentai Liveman, traducido literalmente como Escuadrón de las Superbestias Liveman, y conocido oficialmente en España como Bioman" Manbemel (discusión) 11:19 20 may 2015 (UTC)
5. • MADONNA • 16:18 20 may 2015 (UTC) (estoy de acuerdo con Manbemel; hasta hace un tiempo se venía colocando así, por citar un ejemplo: «Diamonds» —traducido literalmente: «Diamantes»—).
6. Qoan (¡cuéntame!) 18:18 20 may 2015 (UTC) (yo también apoyo la versión de Manbemel).
7. eduardodiamond 22:37 20 may 2015 (UTC) También de acuerdo con Manbemel.
8. --Kepler Oort (discusión) 08:34 21 may 2015 (UTC) Otro más que se une a la propuesta de Manbemel.
9. Maleiva (discusión) 05:38 22 may 2015 (UTC) También de acuerdo con Manbemel.
10. Auecke ^[+] 00:22 23 may 2015 (UTC) (De acuerdo con la propuesta de Manbemel).
11. Allan Aguilar (discusión) 05:48 23 may 2015 (UTC) De acuerdo con Manbemel
12. Romulanus (discusión) 10:13 24 may 2015 (UTC) La forma que propone Manbemel
13. Que en español significa   Jorge   12:08 24 may 2015 (UTC)
14. Graph sas | Dímelon... 14:21 29 may 2015 (UTC) Sí a la propuesta de Manbemel.