Wikipedia:Taller idiomático/Otros idiomas/Archivo 2024
Último comentario: hace 1 año por Ecelan en el tema Gossos (catalán)
Gossos (catalán)
editará la direcció del Obrer / lo donar alguna retribució anual als tres musichs / de las xeremies, y á altre persona elegidora / per evitar los gossos, y altres improperis de dins / de la Iglesiaa la dirección del obrero el dar alguna retribución anual a los tres músicos de las chirimías, y a otra persona elegidora para evitar los gritos, y otros improperios dentro de la Iglesia
En el artículo Mariano Borrells he traducido una cita literal en catalán del silgo XVIII. En el texto aparece la palabra «gossos», de la que no conozco/encuentro otro significado que «perros», que no tiene sentido en el contexto. De la etimología, «d’origen expressiu, de l’expressió gus o kus, usada popularment per a cridar o abordar els gossos», lo he traducido como «gritos», pero no estoy seguro del significado. A ver si alguien puede ayudar.
- Usuario que lo solicita
Ecelan (discusión) 17:20 31 dic 2023 (UTC)
- Respuesta
Tal vez sea perros citado, Ecelan. "Para evitar los "¡perros!" y otros improperios..." ¿Tienes acceso a la obra original? Saludos y felices fiestas. Lin linao ¿dime? 17:34 31 dic 2023 (UTC)
- Hola Lin linao (disc. · contr. · bloq.). Solo tengo la referencia que aparece en el artículo. No incluye más texto que el que he puesto arriba. --Ecelan (discusión) 18:21 31 dic 2023 (UTC)
- Interesante uso del artículo "los" en lugar de "els"... ¿será quizá una referencia a algo externo? Virum Mundi LOG 11:17 1 ene 2024 (UTC)
- Lo de «los» lo entendí como dialectal de Lérida/Solsona y parece que el Viccionari me da la razón. El Viccionari lo da como antiguo, pero yo lo he oído todavía en uso.--Ecelan (discusión) 17:05 1 ene 2024 (UTC)
- Aha... se aprende algo nuevo todos los días. Un saludo. Virum Mundi LOG 07:14 3 ene 2024 (UTC)
- Lo de «los» lo entendí como dialectal de Lérida/Solsona y parece que el Viccionari me da la razón. El Viccionari lo da como antiguo, pero yo lo he oído todavía en uso.--Ecelan (discusión) 17:05 1 ene 2024 (UTC)
- Interesante uso del artículo "los" en lugar de "els"... ¿será quizá una referencia a algo externo? Virum Mundi LOG 11:17 1 ene 2024 (UTC)
- He modificado la traducción con tu sugerencia, Lin linao (disc. · contr. · bloq.). Creo que con la información que tenemos es la mejor interpretación. --Ecelan (discusión) 08:49 7 ene 2024 (UTC)
- Gracias a todos. --Ecelan (discusión) 08:50 7 ene 2024 (UTC)