Wikipedia

Veneco

término despectivo para referirse a los venezolanos

Veneco es un término despectivo para referirse a los venezolanos surgido alrededor de la década de 1970. Para entonces hacía referencia a emigrantes colombianos en Venezuela y carecía de una connotación negativa. Con el recrudecimiento de la crisis en Venezuela (2013-presente) y el inicio de la crisis de refugiados venezolana (2014-presente), su uso se extendió a otros países de América Latina y adquirió una connotación xenófoba. Sin embargo, en los últimos años una parte de la comunidad venezolana ha adoptado el término, siendo un caso de reapropiación lingüística.

En la imagen, un grafiti que dice «Venecos basuras» en una luna de un bus en Lima, Perú.

Etimología

La versión popular del término surgió aproximadamente en la década de 1970. Uno de sus primeros usos fue por parte de colombianos para referirse a otros colombianos que emigraban a Venezuela, o a los hijos de dichos emigrantes que adoptaban costumbres o el acento venezolano, siendo una fusión entre (vene)zolano y (co)lombiano. Como tal, el término originalmente no tenía una connotación xenófoba necesariamente. Con el tiempo el uso evolucionó para referirse a los venezolanos.[1]​[2]​[3]​[4]​ Mientras que en Colombia el uso podía no ser despectivo y hasta ser afectivo, la percepción entre la mayoría de los venezolanos era que el término era ofensivo.[5]​[6]​[7]​[8]​[9]​[10]​

La Real Academia Española (RAE) registra el término como peyorativo en el «diccionario de americanismos», describiéndolo como una forma despectiva y popular.[11]​[1]​Sin embargo, la RAE dijo en una consulta de 2018 respondiéndole a un usuario que: «usted sabrá mejor si se emplea en su zona con ese matiz o no», aclarando que su connotación no siempre era clara.[1]​Para 2017, según la Academia Venezolana de la Lengua, «se trata de una forma despectiva para denominar a los venezolanos en Colombia».[12]​ Con el recrudecimiento de la crisis en Venezuela y el inicio de la crisis de refugiados en el país, su uso se extendió a otros países de Latinoamérica y adquirió un mayor significado xenófobo.[1]​

Historia

 
En 2017, el vicepresidente de Colombia Germán Vargas Lleras utilizó el término en declaraciones públicas. La cancillería de Venezuela condenó su uso, mientras que Vargas Lleras respondió que era común en el Norte de Santander y que no era despectivo.

En febrero de 2017, durante la entrega de viviendas sociales en el Norte de Santander para víctimas del conflicto armado interno, el vicepresidente colombiano Germán Vargas Lleras declaró: «Esto es para población desplazada, pero que viva en Tibú, […] por nada del mundo, esto no es para los venecos». La cancillería de Venezuela publicó un comunicado como respuesta expresando que rechazaba denigrantes y ofensivas declaraciones [...] que expresan abiertamente odio, discriminación e intolerancia contra nuestros connacionales.[13]​[12]​[14]​Vargas Lleras respondió diciendo: «El gentilicio ‘venecos’ que utilicé es común en Norte de Santander y no tiene ninguna carga despectiva para con los ciudadanos venezolanos», declarando que no tenía «por qué ofrecer disculpas por pedir el cumplimiento de la ley colombiana a cabalidad».[12]​

Con el recrudecimiento de la crisis en Venezuela, y el posterior inicio de la crisis de refugiados en el país, el término se extendió a otros países de Latinoamérica y su connotación xenófoba adquirió más fuerza.[15]​[16]​[17]​[18]​ Sin embargo, desde aproximadamente 2019 el término empezó a ser reapropiado por algunos venezolanos, de la misma forma de términos en inglés como «nigga» por la comunidad afroamericana o «queer» por la comunidad LGBT.[1]​

Véase también

Referencias

  1. ↑ a b c d e Suárez, Leonor C. (16 de noviembre de 2023). «Venequia: How the Land of ‘Venecos’ Was Born». Caracas Chronicles. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  2. ↑ «Veneco: Origen de la palabra y percepción de los venezolanos». Diario del Hulia. 4 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2018. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  3. ↑ Pire, K. «Significado de la palabra Veneco». Booknet. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  4. ↑ Suarez, Luciano (19 de noviembre de 2018). «¿Que significa “veneco” y cual es su verdadero origen?». Medium. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  5. ↑ «Veneco». AsiHablamos.com. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  6. ↑ Martínez, Ibsen (14 de marzo de 2018). «Del Ur-Uribismo veneco». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  7. ↑ «No nos llamen «Venecas»». El Mostrador. 7 de enero de 2019. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  8. ↑ RUIZ PARRA, CATALINA (29 de junio de 2018). «'Veneca no, venezolana': la respuesta de una joven a un hombre que intentaba elogiarla». El Nuevo Herald. 
  9. ↑ «Ricardo Montaner, la historia de un viajero encantador». El Tiempo. 7 de noviembre de 2012. Consultado el 15 de abril de 2024. «Nació a unas cuantas horas de viaje de allí, en Buenos Aires, aunque la mayoría de la gente piensa que es 'veneco'. Y tiene razón, pues además del acento, añade que siendo muy pequeño su familia se trasladó a ese país y fue allí donde creció.» 
  10. ↑ «Nicolás Maduro se parece cada día más al dictador de Uganda». 27 de mayo de 2016. Consultado el 15 de abril de 2024. «Si se comparan las ruedas de prensa Idín Amín con los monólogos del presidente veneco, no hay ninguna diferencia». 
  11. ↑ «veneco, -a.». Consultado el 15 de abril de 2024. 
  12. ↑ a b c A. Álvarez, Johanna (2 de febrero de 2017). «Veneco: ¿insulto o gentilicio?». El Nuevo Herald. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  13. ↑ «"No son para los 'venecos'": la polémica frase del vicepresidente de Colombia que Venezuela considera "denigrante"». BBC Mundo. 27 de enero de 2017. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  14. ↑ «Venezuela demands apology over Colombia VP's 'xenophobic' remarks». Reuters (en inglés). 27 de enero de 2017. Archivado desde el original el 27 de enero de 2017. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  15. ↑ Torrijos, Gustavo (6 de enero de 2021). «La palabra “veneco” fue tendencia en Colombia, ¿cómo combatir la xenofobia en 2021?». El Espectador. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  16. ↑ «“Veneco ladrón linchado”: colgaron afiches de odio contra venezolanos en Bogotá». La Patilla. 14 de junio de 2023. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  17. ↑ Rondón, Emperatriz (5 de noviembre de 2023). ««Veneco»: youtuber venezolano fue víctima de xenofobia en Chile». El Nacional. Consultado el 15 de abril de 2024. 
  18. ↑ Al Dia Media (16 de diciembre de 2019). «Asesinan A Venezolano En Perú Por Xenofobia». Consultado el 15 de abril de 2024. 

Enlaces externos

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Veneco&oldid=163167826»