Slav9ln
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Filipo (discusión) 12:25 3 sep 2008 (UTC)
Combate de puño
editarEl problema es que la traducción es muy deficiente, y no se entiende el artículo. Voy a rescatar el contenido del artículo y lo voy a copiar en una subpágina tuya para que puedas seguir trabajando en él. Filipo (discusión) 12:25 3 sep 2008 (UTC)
- Ya está. He copiado el artículo en Usuario:Slav9ln/Combate de puño. Cuando lo tengas más acabado, podemos pasarlo a la página normal. Filipo (discusión) 12:27 3 sep 2008 (UTC)
- Uf! Pues yo no sé ruso, así que no sé cómo ayudarte. ¿Sabes inglés? Lo digo por tener un idioma de trabajo. Es que hay muchas palabras mal traducidas, y eso hace que no se entienda el texto. Por ejemplo, la definición dice:
- Combate de puño - jolgorio que se presente una baterìa con aprovechamiento de los puños.
- Jolgorio es una especie de "fiesta ruidosa y alegre".
- Batería pueden ser varias cosas, pero ninguna encaja en la definición.
- Más o menos, parece que vienes a decir algo como que el combate de puño es una fiesta en la que se toca la batería con los puños, pero seguro que no es eso lo que quieres decir. Filipo (discusión) 10:44 4 sep 2008 (UTC)
- If you wish we can speak in English. I don't know where can you find a partner to exchange languages. I suppose Wikipedia is not the best place to find something like that. Maybe in forums.
- By the way, an english translation of your article would sound like this:
- Fist combat - fun that presents drums by using the fists.
- As you can see, it is not understandable. Maybe if you give me an english definition I could rewrite it. Filipo (discusión) 11:58 4 sep 2008 (UTC)
Monumento a Stepan Makarov
editarHe corregido el artículo. Estaba mucho mejor que el anterior. He tenido que borrar algunas frases que no entendía, pero el resto del artículo ha quedado muy bien.
Un saludo, Filipo (discusión) 10:38 15 sep 2008 (UTC)
Mejoras de contexto en Versiónes de Black Sabbath
editarHola, Slav9ln.
Te agradecemos tu colaboración con Wikipedia en español. Sin embargo, existen algunos inconvenientes con el artículo Versiónes de Black Sabbath que has creado recientemente, debido a que no explica claramente el tema al que hace referencia y por ello ha sido marcado con la plantilla {{contextualizar}}.
A continuación se mencionan algunas pautas que puedes seguir para contextualizar tu artículo:
- El tema del artículo debe ser ubicado geográfica o taxonómicamente, o de acuerdo al esquema más adecuado.
- Si se trata de un lugar geográfico, debe indicarse al menos el país.
- Si se trata de un personaje de ficción debe indicarse el título de la obra y qué tipo de obra es (un libro, una película, una historieta de manga, etc.). No asuma que basta con el título para contextualizar.
- Si se trata de una biografía, debe indicarse profesión del biografiado y su lugar de pertenencia (lugar de nacimiento o de desarrollo profesional), así como las obras que lo hagan merecedor de estar en una enciclopedia.
- Los elementos de identificación deberían ser enlazados con los hipervínculos correspondientes.
- El artículo debería estar categorizado.
Ten en cuenta que esta información es sumamente importante para que el artículo sea considerado enciclopédico y de esta manera se asegure su permanencia en Wikipedia. Puedes encontrar más información sobre este tema en Ayuda:Contextualizar. Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites, un cordial saludo, Gons 
(¿Digame?) 23:39 16 jul 2009 (UTC)
el dia de la amistad y la alianza de los esclavos
editarpues mira no es enciclopedico sino lo wikificas primero ten todo el codigo listo y despues pegalo en tu seccion pero si lo encuentro incompleto o muy corto tendre que borrarlo
- pero es una fiesta como Día de la Amistad Argentino-Brasileña...--Slav9ln (discusión) 14:48 23 jul 2010 (UTC)
Calidad de la traducción en Constance Garnett
editarHola, Slav9ln. El artículo Constance Garnett en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión, Lidertron 
Parlare 16:03 5 sep 2010 (UTC)
- Estoy tratando de traducirla de Ruso. Si traduccion as mal no estoy en contra de la plantilla.--Slav9ln (discusión) 16:11 5 sep 2010 (UTC)
Traducción automática en Constance Garnett
editarHola, Slav9ln. El artículo Constance Garnett en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites, un cordial saludo, Poco2 16:47 5 sep 2010 (UTC)
- Gracias por su aviso. Porque Español no es mi lengua materna no se donde los errores estan por eso no se como mejorar el articulo. ¿Y puedo buscar a la persona que mejoraría mis traduciones en esta programa de tutoría?--Slav9ln (discusión) 16:58 5 sep 2010 (UTC)