Nafarveneco

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Nafarveneco. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.

Topónimos

Entiendo que al ser nuevo desconozcas tanto las políticas como el funcionamiento de Wikipedia, por lo que ninguno de los argumentos que utilizas en mi discusión tienen mucho valor aquí. Incluyo arriba una caja de bienvenida con la que te puedes ir familiarizando con algunos temas al respecto. Por lo pronto, te rogaría que prestaras atención a Wikipedia:Regla de las tres reversiones y Wikipedia:Cuenta de propósito particular antes de continuar con el asunto. Saludos cordiales, Goldorak (dime) 19:10 22 jun 2023 (UTC)

Estación de Sans

Cito textualmente un fragmento de lo que has escrito en mi página de discusión: "Más allá de que los nombres de estaciones no se traducen en la wikipedia en castellano (...)". Por favor, echa un vistazo a esto:

• Estación central de Hamburgo
• Estación de París Norte
• Estación de Turín Puerta Nueva
• Estación de Ginebra-Aeropuerto

J.M.Domingo (discusión) 00:59 27 jun 2023 (UTC)

En el primero de los casos, el nombre en alemán no es de uso común en castellano, Vamos, tiremos un poco de sentido común.

Por otro lado, términos como "Norte", "Puerta Nueva" y "Aeropuerto" son referencias de la ubicación de la estación, así como es correcto el caso de Estación del Norte (Valencia).

La castellanización "Sans" no tiene ningún uso moderno, las referencias están rotas o son de 1973 y cualquier búsqueda en internet, en cualquier buscador, corregirá a "Barcelona-Sants. ADIF, que es la operadora, también la denomina oficialmente Barcelona-Sants. Si la otra denominación es histórica (para lo cual no he encontrado referencias), podría agregarse en la sección de historia, pero bajo ningún concepto veo propicio sustituir el nombre oficial y común por uno que no es utilizado por (digamos que casi) nadie. Nafarveneco (discusión) 01:17 27 jun 2023 (UTC)

Vamos, que se pueden buscar pretextos a medida para no tocar cada uno de los demás casos de nombres traducidos (cuya existencia tú mismo acabas de negar) pero sí este. Has eliminado información referenciada del artículo y te estás saltando deliberadamente las políticas del proyecto. Te pido que dejes el texto como estaba. J.M.Domingo (discusión) 01:26 27 jun 2023 (UTC)

Remitiéndonos a Wikipedia:Convenciones de títulos#Usar los nombres más conocidos, el nombre de Barcelona-Sans no tiene uso, i.e. no es su nombre más conocido ni ha sido utilizado en décadas. Si consigues referencias de su uso actual, eres libre de agregarlas. Mientras tanto, opto por dejarla como Barcelona-Sants y con referencia directa a el nombre oficial que le da ADIF. Nafarveneco (discusión) 01:34 27 jun 2023 (UTC)

@Nafarveneco:tienes toda la razón del mundo, hay ciertos usuarios que se dedica a inventarse topónimos, como por ejemplo Estació de Saragossa-Delicias. Ontzak (Jota Ke Irabazi Arte) 12:51 30 jul 2023 (UTC)

@Ontzak lo que se haga o deje de hacer en una wikipedia no es referencia para otra. Yo no he creado ni editado la página a la que haces referencia, por el contrario, he pedido que no se traduzcan nombres de estaciones en la Wiki catalana, como por ejemplo aquí .

Aún así, una búsqueda de "Saragossa-Delicias" nos da más resultados que "Barcelona Sans".

Pero cada quién es libre de hacerse películas. Nafarveneco (discusión) 13:01 30 jul 2023 (UTC)

Ya veo que has pedido que no se traduzcan los nombres de las estaciones, pero solo eso. No he visto ediciones tuyas corrigiendo ese error. Ontzak (Jota Ke Irabazi Arte) 13:16 30 jul 2023 (UTC)

Tampoco podría decir que es un "error", cada wikipedia tiene sus reglas, y habrá que llegar a un consenso en la catalana.

Así como, por ejemplo, no propondría jamás eliminar la denominación "Valle de Trápaga" de su respectiva estación pues ADIF lo utiliza, es oficial y está en la cartelería, sí eliminaría una denominación residual e inconsistente como lo es Barcelona-Sans (en algunas de las referencias ni siquiera hay consistencia entre el uso de Sans y Sants en el mismo artículo). Nafarveneco (discusión) 13:26 30 jul 2023 (UTC)