Mabelina

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Mabelina. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. -- José "¿y usted qué opina?" 22:23 22 feb 2016 (UTC)

Hola

Veo que eres del Reino Unido, yo edito principalmente temas relacionados con su historia y la nobleza. Sé algo de inglés y principalmente traduzco del inglés al español, como veo que no eres hispanohablante te ofrezco mi ayuda para lo que necesites. Saludos.--Rosymonterrey (discusión) 05:37 9 dic 2015 (UTC) @Rosymonterrey: many thanks for your kind offer & how can I help you too? Meanwhile it would be good to know whether the articles about the Haberdashers', Curriers' & Shipwrights' Companies read well in Spanish? Hasta pronto! M Mabelina (discusión) 05:52 9 dic 2015 (UTC)

Hola Mabelina, le he pedido ayuda a la usuaria Rosymonterrey, para que sea ella la que te indique como tienes que hacer para solicitar los traslados de los artículos, por ahora no vuelvas a crearlos con los títulos en inglés, espera a que Rosy te diga cuales son los pasos a dar. Un saludo y muchas gracias por tu colaboración en este proyecto. Tarawa (jo ta ke irabazi arte) 09:58 9 dic 2015 (UTC)

Hola @Tarawa1943: gracias, entiendo y espero pronto. M Mabelina (discusión) 21:43 10 dic 2015 (UTC)

Thank you very much to you, for your comprehension and patience.Tarawa (jo ta ke irabazi arte) 22:49 10 dic 2015 (UTC)

De nada. M Mabelina (discusión) 23:05 10 dic 2015 (UTC)

Hola Mabelina, me disculpo por la tardanza, edité poco en estos días por asuntos de salud. Ya realicé el cambio de nombre, el procedimiento puede verse aquí: Ayuda:Cómo cambiar el nombre de una página. Si quieres traducir un artículo, con gusto lo reviso. Un abrazo.--Rosymonterrey (discusión) 23:21 17 dic 2015 (UTC)

@Rosymonterrey: Muchas gracias por su ayuda. ¿Espero que mi explicación de títulos de la Worshipful Company of Curriers y de los Shipwrights también sea útil? Saludos. M Mabelina (discusión) 01:54 18 dic 2015 (UTC)

¡Feliz Navidad!

Deseo que tus sueños se cumplan en esta Navidad, de corazón.--Rosymonterrey (discusión) 14:25 22 dic 2015 (UTC)

Bendita sea la fecha que une a todo el mundo en una conspiración de Paz y Amor. ¡Feliz Navidad! Un gran abrazo y mis mejores deseos.--Rosymonterrey (discusión) 14:25 22 dic 2015 (UTC)

@Rosymonterrey: Te deseo unas felices fiestas y todo lo mejor para el 2016. M Mabelina (discusión) 03:47 24 dic 2015 (UTC) XX

Felices días

«... defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos ...»
Defensa de la alegría, Mario Benedetti.
Felices fiestas y mejor entrada de año.
Petronas (discusión) 08:23 24 dic 2015 (UTC)

¡Muy feliz 2016!

¡Feliz Año Nuevo!

Espero que el próximo año esté colmado de paz, alegría y amor.

¡Hola!

@Rosymonterrey: Hi there - I have started to amend articles about the British nobility on Spanish Wikipedia and have noticed there is no rhyme or reason as to how things are categorised (right now). I have made a start but, given the complexity of the situation, would like to have your view first.

The main issue I should think would be to separate those people who were members of the British aristocracy from those who actually held substantive peerage titles (i.e. Peers)? Anyway, let me know how I can help - many thanks. M Mabelina (discusión) 22:41 22 feb 2016 (UTC)

PS. Nobleza: if it helps Spanish Wiki to have clarification regarding British peerage / nobility I should be delighted to assist (where invited). Could you tell me what difference in connotation there is between nobles & nobleza? (I presume noble to be the holder of a peerage title, whereas nobleza applies to members of the nobility (= noblesse))? Also, is pairía the correct word for a peerage? This terminology is quite complex but not that difficult to understand once clarified. Please advise how best to continue - many thanks. M Mabelina (discusión) 23:01 22 feb 2016 (UTC)

PPS. the only other question is how to phrase Life Peer en español, qv. http://www.parliament.uk/site-information/glossary/life-peers/ so far presented as títulos de forma vitalicia, please advise if this is correct - muchas gracias. M

Hi Mabelina! I am glad to see you! Spanish Wikipedia needs many categories and some of we have perhaps not appropriate. If you need one, say me and I can create it for you. Or we can organize them. Perhaps we have a confusion between the terms aristocracy and nobility. For us noble and nobility have the same meaning. See for example:

Noble: Persona que por herencia familiar o por concesión real posee un título.

Nobleza: Conjunto de los nobles de un Estado.

The correct word for peerage is Par. You can say, «par vitalicio» o «título vitalicio». Best regards.--Rosymonterrey (discusión) 02:52 23 feb 2016 (UTC)

@Rosymonterrey: Muchas gracias a tu consejo y hay una diferencia entre los aristócratas y nobles en Bretaña - ¡la sociedad evolucionó sin revolución hasta ahora - referéndum!!! - tal vez el grado de los pares vitalicios requiere una explicación. De todos modos yo aprecio mucho su ayuda. ¿Mis ediciones están bien? Mabelina (discusión) 00:24 25 feb 2016 (UTC)

PS: a peer refers to one who holds a peerage title & nobility applies to those belonging to such a family. Aristocracy is a bit more vague in meaning - it comes from the Greek & now can refer to many social classes (but typically used to refer to "posh" people!).

PPS. so that the edits are relevant, much appreciated if you could have a quick check of what I have edited recently to make sure these make sense and are relevant to Spanish readers?

PPPS. the reason why I have included certain noble titles in the first instance is because these families include Spanish-speaking descendants, which may be of interest....

Dudas sobre la relevancia enciclopédica

Hola, Mabelina. Se ha añadido la plantilla de mantenimiento {{sin relevancia}} al artículo John Bickley en el que has colaborado. Te agradeceré que revises la política sobre la relevancia enciclopédica y si crees que el artículo se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en la página de discusión del mismo para tratar de llegar a un acuerdo sobre el retiro de esta plantilla. En caso de que la plantilla «sin relevancia» permanezca en el artículo por más de treinta días sin que se presenten argumentos que justifiquen su relevancia enciclopédica, es muy posible que este sea borrado. En caso de duda es posible que se realice una consulta a la comunidad para decidir si es borrado o no.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Ante cualquier duda que pueda surgirte, no dudes en dejarme un comentario en mi página de discusión. También puedes elegir un mentor en el programa de tutoría quien te ayudará en todo lo relacionado con Wikipedia. Usar el asistente para la creación de artículos, una guía paso a paso, también es aconsejable. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo, Alelapenya (discusión) 15:29 18 jun 2017 (UTC)