Leonardo78

Hola, Leonardo78. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda)
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando esta llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Leon Polanco, Bandeja de entrada 13:10 20 sep 2011 (UTC)

Mi sugerencia

Saludos y mucho gusto de que te unas a nosotros. Pues lo que mejor que te puedo decir, si crees que la traducción es defectuosa, puedes arreglarlo. No se te olvide ser valiente para editar páginas. Una ayuda la puedes encontrar en Ayuda:Cómo traducir un artículo. También puedes incluir la plantilla {{Mal traducido}} en la correspondiente página (escribe al principio del artículo {{Mal traducido}}lo cual lo clasificara en la categoría oculta Categoría:Wikipedia:Traducciones para mejorar.Si tienes otra duda, consultame, te ayudare en lo que pueda. Leon Polanco, Bandeja de entrada 13:23 20 sep 2011 (UTC)

No utilizo traductor automático, lo hago con base en diccionarios de español ingles, y la verdad, con respecto al texto, no sabría decirte. Te recuerdo, que puedes adaptar mejor la traducción, se valiente. Leon Polanco, Bandeja de entrada 20:33 21 sep 2011 (UTC)