Usuario discusión:Hispalois/Archivo7

Mensajes de 2013

Wikirreto 2012: final

Después de un año de concurso el Wikirreto 2012 ha finalizado y tenemos un ganador absoluto, Jmvgpartner, pero con un gran reparto de medallas a lo largo del año. Se han conseguido algunos miles de puntos debidos a más de 3800 creaciones, cientos de wikificaciones, 200 revisiones SAB, más de 40 creaciones de artículos ABs y ADs, etc. Los premios anuales para las más de 4800 actuaciones se pueden consultar aquí

Esperamos volver a verte en el Wikirreto 2014, muchas gracias por haber participado.

--Nachosan _{Todo oídos} 01:09 4 ene 2013 (UTC)

Radar

Hola, Hispalois, espero estés muy bien. El motivo del presente mensaje es para solicitar tu ayuda: ¿podrías recuperar las referenciads 22 y 25 de "Radar" [1]? Pasa que el usuario Waka Waka y yo lo hemos intentado, pero no hemos podido hacerlo. Espero nos puedas ayudar. ¡Saludos cordiales! Belmar 4.0 (discusión) 20:08 24 ene 2013 (UTC)

Muchísimas gracias de todas formas. Creo que tendré que retirarla del artículo, junto con la información que sustentaban... ¿Qué opinas? ¡Un saludo! Belmar 4.0 (discusión) 13:22 26 ene 2013 (UTC)

Felicidades

¡Feliz Wikicumpleaños! Muchas felicidades por tus siete años en Wikipedia, que sean muchos mas. Juan25 (discusión) 01:17 12 mar 2013 (UTC)

Lo mismo digo compañero. Que estos siete años sean una mínima parte de tu paso como editor de Wikipedia. Rwheimle (discusión) 12:43 12 mar 2013 (UTC)

¡Muchísimas felicidades! Lourdes, mensajes aquí 14:26 12 mar 2013 (UTC)

¡Felicidades por tus 7 años en Wikipedia! ¡Excelente trayectoria! ¡Adelante y vamos por más! --There's only one queen... and that's Madonna! 15:52 12 mar 2013 (UTC)

Me uno al saludo, felicidades. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 20:11 12 mar 2013 (UTC)

Muchas gracias a Juan, Rwheimle, Lourdes, MadonnaFan y Jmvkrecords por vuestras felicitaciones. Parece que fue ayer cuando me apunté a esto. Ojalá veamos todos muchos más años de feliz trabajo wikipédico. Abrazos. --Hispalois (buzón) 07:14 13 mar 2013 (UTC)

¡Muchas felicidades! por tu valioso tiempo en el proyecto y esperamos que sigas contribuyendo más, salutaciones. マレイバ | Mensajes 06:30 22 mar 2013 (UTC)

Correo

Hola tocayo. He podido ver tu mensaje de correo esta mañana y ya te he contestado. Gracias por la información. Un saludo. --Petronas (discusión) 08:29 22 mar 2013 (UTC)

Gracias

... por tus mejoras en Oxígeno. La verdad es que molesté a unos cuantos editores con más conocimientos técnicos sobre el tema que yo y otros magníficos traductores, pero tu nick no me vino a la cabeza. Pues lo dicho, ¡muchas gracias! Cheveri (discusión) 12:46 1 abr 2013 (UTC)

Zaragoza-Belchite

Gracias por el trabajo que estás dándote estos últimos días, porque Belchite entre IPs y otras cosas nunca me ponía con él, y Zaragoza lo empecé pero al final quedó en "más o menos". Las operaciones militares dieron más de sí, pero en su día no pude darle más caña a eso :( . Por cierto, eres una joya averiguando mapas :P --Manuchansu (discusión) 00:14 16 abr 2013 (UTC)

Por cierto, el mapa de Belchite yo lo editaría para que apareciese en concreto los combates de Belchite, sin las explicaciones de la página. Ah, y en el mapa aparece una errata: Las fechas del frente que corresponden a octubre en realidad hacen referencia a septiembre. Un saludo.--Manuchansu (discusión) 15:38 16 abr 2013 (UTC)

Referencias en «Gesta francorum»

Hola, Hispalois/Archivo7. El artículo Gesta francorum en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}}.

Para referenciar, es necesario colocar <ref>referencia</ref> después de tu edición, sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo de donde obtuviste la información, con los parámetros de las plantillas como {{Cita libro}} o {{Cita web}}; para saber más lee esta guía. Si el contenido es traducción de otra Wikipedia, por favor lee esta otra guía.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consulta primero con el usuario que la colocó, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee los enlaces observando lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá un buen resultado. Si al leer la política te surge alguna duda, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Si esta vez no lo has hecho, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Saludos y buena suerte en tus ediciones. Chamarasca (discusión) 15:16 18 may 2013 (UTC)

Hola Chamarasca. ¡Tu mensaje me ha recordado viejos tiempos! Este artículo lo creé en marzo de 2007, hace por tanto más de seis años. Traduje el artículo de Wikipedia en inglés pero no copié la sección "Referencias". Aquí puedes ver que las referencias del original en inglés eran las ediciones de la Gesta en francés por Bréhier y en inglés por Hill. Las he copiado al artículo en español. Dejo en tus manos quitar la plantilla {{referencias}} si esto te parece suficiente. Gracias --Hispalois (buzón) 23:57 20 may 2013 (UTC)

Luis Suárez

Hola Hispalois. A ver si me puedes ayudar. Estaba intentando dar mayor contenido a la parte histórica de este artículo, puesto que el biografiado no es propiamente un político sino un historiador. En concreto, pensaba en análisis relevantes de sus principales obras y aportaciones a la historiografía. Gracias por adelantado. --Hermann (discusión) 10:48 26 may 2013 (UTC)

El artículo Descubrimiento de América

Hola, creo que sería una buena idea suprimir el artículo "Descubrimiento de América" y sustituirlo por una redirección a Primer Viaje de Colón, porque entre que en el artículo de Cristóbal Colón se habla del Primer Viaje, que hay un artículo del primer viaje, que hay un artículo de la colonización europea de América, que hay un artículo de los conquistadores, etcétera... el artículo Descubrimiento de América, que pudo cumplir una función en su momento, ha quedado obsoleto y es poco operativo. La persona que se quiera informar del descubrimiento de América quiere leer el primer viaje de Colón, eso es así, como diría José Mota, "refreir el aceite es tontería". El artículo del descubrimiento, además, también habla del primer viaje de Colón, y si viene uno a hablar de que los vikingos, ya hay artículos sobre esas expediciones y asentamientos, que no "descubrieron nada" ya que no supusieron una secuencia acreditada de acontecimientos a raíz de las llegadas que derivara en algo más que en leyendas.--CarlosVdeHabsburgo (discusión) 17:54 21 jul 2013 (UTC)

Se ha abierto una consulta de borrado para Referéndum de autodeterminación de Cataluña

Hola, Hispalois. Se ha abierto una consulta de borrado para un artículo en el que has colaborado, Referéndum de autodeterminación de Cataluña. Una consulta de borrado es un proceso que se inicia para buscar la opinión de más wikipedistas para dirimir el futuro de un artículo. Si estás interesado en participar de la discusión, deja tus comentarios en Wikipedia:Consultas de borrado/Referéndum de autodeterminación de Cataluña. Gracias, Chamarasca (discusión) 11:34 28 oct 2013 (UTC)

Petición

Hola Hispalois, he visto tu nick en el historial de Referendum de autodeterminación de Cataluña y me ha dado la impresión, comprobada después al ver tu tabla de idiomas, de que hablas francés. Estoy ampliando el artículo isla de Limacos y, por razones obvias, la mayor parte del material que encuentro, está en francés.

¿Me podrías ayudar a traducir este texto (sin compromiso, obviamente)?

Vers les années 650, existait sur l’le des groupes berbères armés qui occupaient à peu prés 03 hectares, ces habitants disposaient d’une citerne a ménagée au fond d’une petite cuvette, au 10éme siècle le port Sigenis, le port romain devient le port de l’le d’ERECHGOUL.

Au 13ème siècle, l’le de Rachgoun située à 1800 mètres de la côte face à l’estuaire de la Tafna appelée l’ile ACRA présente un avantage stratégique pour les trafiquants le long du littoral, l’Emir Abdelkader utilise l’ile de Rachgoune comme un lieu de transit d’armement provenant de Tanger (Maroc) lieu même d’un transit d’armes venant d’Angleterre ; les armes sont transférées des navires au littoral oranais, ceci étant la caus e de la colonisation de l’le de rachgoune par les Français, la construction du phare au même lieu que la nécropole a certainement bouleversé une partie des anciens vestiges

Utilizando google translator he llegado a esto: Alrededor del año 650, hubo en la isla grupos bereberes armados que ocuparon poco más de 3 hectáreas, los cuales construyeron una cisterna en el fondo de una pequeña hondonada. En el siglo X, Portus Sigenis, el antiguo puerto romano, tomó el nombre de ERECHGOUL.

En el siglo XIII, la isla de Rachgoun situada a 1.800 metros de la costa frente al estuario del isla Tafna llamado ACRA presentaba una ventaja estratégica para los traficantes a lo largo de la costa, el Emir Abdelkader utilizó la isla de Rachgoune como punto de tránsito de armas proveniente de Tánger (Marruecos), el mismo lugar de tránsito de armas de Inglaterra; las armas se transferían desde los buques a la costa de Orán, siendo esta la causa de la colonización de la isla de Rachgoune por los franceses, la construcción del faro en el mismo lugar que la necrópolis los que sin duda ha alterado algunas de las antiguas ruinas

Un saludo --Adolfo Tierno (discusión) 16:58 31 oct 2013 (UTC)

Hola Adolfo, encantado de conocerte. Te dejo aquí una traducción ligeramente retocada de ese párrafo. Por cierto, el original en francés contiene algunas faltas de ortografía y de puntuación.

Alrededor de la década de los 650, hubo en la isla grupos bereberes armados que ocuparon unas 3 hectáreas, los cuales disponían de una cisterna construida en el fondo de una pequeña hondonada. En el siglo X, Portus Sigenis, el [antiguo] puerto romano, tomó el nombre de puerto de la isla de ERECHGOUL.

En el siglo XIII, la isla de Rachgoun situada a 1.800 metros de la costa frente al estuario del río Tafna, llamada isla ACRA, presenta una ventaja estratégica para los traficantes a lo largo de la costa. El emir Abdelkader utiliza la isla de Rachgoune como punto de tránsito de armas provenientes de Tánger (Marruecos), que a su vez es lugar de tránsito de armas provenientes de Inglaterra; las armas se transfieren desde los buques a la costa de Orán, siendo esta la causa de la colonización de la isla de Rachgoune por los franceses. La construcción del faro en el mismo lugar que la necrópolis ha debido alterar una parte de las antiguas ruinas

Saludos. --Hispalois (buzón) 06:36 2 nov 2013 (UTC)

Energía solar fotovoltaica

Hola Hispalois, he realizado los cambios que pedías en la CAD de Energía solar fotovoltaica. Por favor, cuando puedas pásate por allí y los revisas por si son de tu agrado. Y si de paso con los cambios consideras cambiar el sentido de tu voto, te lo agradeceré ;) Saludos —Hanjin (discusión) 01:12 14 nov 2013 (UTC)

Hola Hispalois, he hecho las modificaciones que recomendaste en Energía solar fotovoltaica: algunas desambiguaciones y PVN en la sección dedicada a España. Espero que sean de tu agrado, y muchas gracias por tu opinión. Saludos! —Hanjin (discusión) 17:37 23 nov 2013 (UTC)

Isabel de Aragón (1470-1498)

Hola. Te escribo porque creo que fuiste tu el que pusiste el cartel de no neutral al artículo del título. He revisado el mismo y, salvo un par de notas que he corregido no me parece no neutral (Un poco contado como novela, pero eso no está prohibido y le da un aire agradable al artículo). Iba a quitarle el cartel de no neutral, pero antes he preferido consultar con quien se lo puso, a ver si ve otros motivos que yo no vi. Un saludo.Rwheimle (discusión) 07:22 26 nov 2013 (UTC)

Evidentemente esos párrafos que has marcado requieren algunas referencias, aunque son ciertos a tenor de lo que han investigado para hacer la serie de ISABEL de TVE. A ver si luego tengo un rato y busco en una biografía sobre Isabel la Católica que tengo en casa. Un saludo.Rwheimle (discusión) 10:02 29 nov 2013 (UTC)

Evidentemente la serie tiene mucho de folletín y no te digo que no haya cosas que se las han inventado y otras muchas que olvidan por completo, como la conquista de las Islas Canarias. No se puede editar en base a ella (no se me ocurriría) pero te sirve como base para investigar algunos hechos. De lo de Colón siempre he leido que visitó otras cortes de Europa y me extraña que pudiera visitar la Alhambra si estaba en tratos con Castilla. Lo han hecho para hacerlo testigo de las cpitulaciones, me temo.Rwheimle (discusión) 18:03 29 nov 2013 (UTC)

Informe final IEG wikiArS

En febrero diste tu apoyo a mi petición de un Grant a la Fundación Wikimedia para consolidar la iniciativa wikiArS. Recibí el Grant y durante medio año he estado trabajando ello. Creo que los objetivos de consolidación se han conseguido, la iniciativa ha crecido en experiencias y personas involucradas. La he estado promoviendo y dinamizando, también he desarrollado algunos recursos que la facilitan y la metodología y recomendaciones están mejor documentadas. Te quería dar las gracias e invitarte a leer el Informe final que he escrito además de los estudios de caso que explican algunas de las experiencias realizadas. Sugerencias y comentarios son bienvenidos. Gracias por tu apoyo, un abrazo. -- Dvdgmz haciendo observación participante (Escríbeme) 12:26 17 dic 2013 (UTC)

Tuberías romanas de plomo

Hola Hispalois. Quería consultarte cómo debería titular un artículo sobre las tuberías romanas de plomo. Estos son los títulos en cada wiki: en:Roman lead pipe inscription, it:Fistula acquaria, fr:Fistule romaine y de:Römische Bleirohrinschrift. Recurro a ti por tus conocimentos tanto de idiomas como de ingeniería. Muchas gracias. Feliz año. Un abrazo. Dorieo (homerízate) 17:38 1 ene 2014 (UTC)

De muchísima ayuda. Lo titularé tubería romana. Muchas gracias :D. Un abrazo. Dorieo (homerízate) 11:14 3 ene 2014 (UTC)

Gracias

Magnífico artículo hoy en Portada. Un saludo con admiración y mis deseos de un feliz año entrante. Quien sabe puede (discusión) 11:57 28 dic 2013 (UTC)