Henry Days

Hola, Henry Days. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Cómo empezar una página. Consejos sobre cómo iniciar un artículo enciclopédico.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Ensada mensajes aquí 01:07 8 ago 2009 (UTC)

Referencias en Filippo Buonarroti

Hola, Henry Days. El artículo Filippo Buonarroti en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}}.

Por favor, añade las fuentes que consultaste para redactar dicho contenido como referencias (recuerda que Wikipedia no es fuente primaria, por lo que la información ha de ser contrastada). Puedes hacerlo añadiendo al final de cada afirmación <ref>referencia</ref> sustituyendo "referencia" por la bibliografía o vínculo que utilizaste como fuente para la misma. De ese modo, el lector podrá comprobar la exactitud, precisión y neutralidad del artículo, y buscar más información sobre el tema. Si se trata de una traducción desde otra Wikipedia, este documento puede serte útil.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó, o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Si tienes un momento, te pido que leas estas políticas y trates de observar lo que señalo, así tu esfuerzo aquí tendrá mejores resultados. Si aún leyendo la política te surge alguna pregunta, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes también acudir a alguno de los usuarios del programa de tutoría de Wikipedia. Saludos y buena suerte en tus ediciones. Montgomery ^{(Do It Yourself)} 17:03 28 ago 2009 (UTC)

Hola, Montgomery. Gracias por tus sugerencias. Soy nuevo en wikipedia y no muy bueno todavía en las ediciones. El artículo de Buonarroti lo traduje de la wiki francesa, al igual que otros artículos de políticos franceses de la época: Olinde Rodrigues, Saint-Amand Bazard y Philippe Buchez. En todos ellos respeté los hechos puntuales relatados pero a veces corregí y agregué cosas, ya que tengo conocimientos específicos sobre el tema. Para Buonarroti no agregué bibliografía, voy a buscar cosas puntuales. No quise traducir sin más las referencias francesas, porque son inconseguibles en el mundo hispanohablante.

Mi método para traducir parece no ser adecuado, por la sugerencia que se da en "Cómo traducir una página". Yo la traducía entera en word y luego la copiaba al editor de mi página nueva. Me fue bastante bien, pero no sé cómo hacer notas al pie. Tampoco trasladé las imágenes, en los caso donde las hay.

En la semana puedo agregar bibliografía y me comprometo a aprender un poco más de edición. No fui todavía a los programas de tutoría. Gracias por todo.--Henry Days (discusión) 13:24 29 ago 2009 (UTC)

Re: consultas

Hola Henry. Las referencias son fáciles de poner:

1. Si es una fuente general a todo el artículo, se pone en un apartado Referencias. Puedes usar las plantillas {{cita libro}}, {{cita web}} y {{cita publicación}}, según el caso.
2. Si quieres referenciar algo en concreto, después de ese dato pones <ref>la referencia que sea</ref>, y en el apartado Referencias pones {{listaref}}.
3. Puedes poner ambas cosas, yo es esos casos pongo en la cita solo Fulano, op. cit., pág. x y hago así los apartados:
   

== Referencias ==
=== Citas ===
{{listaref}}
=== Fuentes ===
Libros, web, revistas, entre las que está la obra de Fulano citada.
Tienes un ejemplo en Instrucciones de Amenemope, si das a editar lo ves mejor.
Aquí tenemos una posibilidad de aumentar la barra de herramientas con un monobook, yo uso el Usuario:Axxgreazz/Monobook-Suite y es muy práctico, puedes ver las herramientas en Archivo:Monobook-Suite.png. Puedes crear la página Usuario:Henry Days/monobook.js y copiar la mía: Usuario:Gusgus/monobook.js, o bien seguir las instrucciones del monobook para personalizarlo.
Para indicar que el artículo es una traducción y así respetar la atribución de autoría, lo mejor es que lo indiques en el resúmen de edición, dando la dirección de la versión. Por ejemplo, poner en la de Robert Escarpit traducido de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_Escarpit&diff=43155772&oldid=43155075, la última versión indicada en el historial. También existe la plantilla {{Traducido ref}}, pero tiene dos problemas: que alguien puede borrarla, y que si hay añadidos posteriores no se sabe cuál parte es la traducida, es mejor dejar la constancia en el resúmen de edición, que queda en el historial.
Espero haberte ayudado, si necesitas ayuda no dudes en pedírmela. Un saludo, Mercedes (Gusgus) mensajes 17:53 30 ago 2009 (UTC)

Filippo Buonarroti

Sí, jeje, lo común es responder en la página del otro usuario, pero no te preocupes. Las referencias son suficientes, gracias por añadirlas en tan poco tiempo. He aprovechado para realizar algunos pequeños cambios en el artículo relativo a las categorías y enlaces internos. Un "truco" para estos últimos: cuando quieras crear un vínculo interno en donde el nombre no sea el mismo que el nombre del artículo puedes hacerlo de la siguiente manera: [[Nombre del artículo|Nombre que quieres que tenga el enlace]]. Ejemplo: [[Miguel Ángel|Miguel Ángel Buonarrotti]]. Saludos, Montgomery ^{(Do It Yourself)} 16:10 3 oct 2009 (UTC)

Ferdinand de Lesseps

Buenas, espero que se encuentre bien. Le aviso que he revertido su edición en el artículo porque considero que lo que ha hecho no es corregir errores, sino cambiar las palabras y el sentido de las frases, y peor aún en algunas partes ha suprimido parte del texto con referencias como "...en su educación y del cual se iba a llevar una buena amistad con él, y que esto le conllevaría a forjar su destino con él en Egipto..." y esa frase está referenciada. Dado que no tiene sentido argumentar posibles "errores" que yo considero que sólo ha querido hacer una edición de relleno para hacerlo sonar más bonito para usted, yo considero que está bien escrito lo que había antes. Un saludo. Taichi - (〠) 17:13 8 dic 2009 (UTC)

Louis Blanc

Hola, Henry Days. He visto tu comentario en la página de discusión del artículo sobre Louis Blanc, y lo comparto si no fuera por los llamados "talleres sociales", que sí eran un proyecto de Louis Blanc distinto del de los "talleres nacionales". Querría informarte de que he empezado a retocar (hay bastantes errores, algunos debido a una mala traducción del inglés) y ampliar el artículo. Saludos, --Capucine8 (discusión) 18:09 20 feb 2010 (UTC)

re Pauline Roland

Gracias Henry por tu señalamiento. No fui yo quien hizo esa inclusión aunque yo sí la ratifiqué ver aquí, una edición previa a las mías en la que ya aparece su nombre, suponiendo que era correcta. Yo agregué al grupo a Elvia Carrillo Puerto y en haciéndolo depuré la nota que aparece en el encabezado de la Categoría. Tu punto de vista es atendible y yo no tengo elementos para sostener la versión. Tal vez debamos retirarla del grupo de las Sufragistas.--Yodigo (discusión) 23:41 11 jun 2010 (UTC)