Noé

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Eölen. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.
Cómo firmar Ésta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.alhen ^{¿Sí? Dime.} 11:06 4 oct 2015 (UTC)

Sirionó

Hola Eölen. Me interesa saber qué es lo que tiens en mente. Creo firmemente en la necesidad de libros de texto para que los hablantes del lenguaje puedan registrar la cultura que tienen. En ese sentido Wikipedia es una herramienta sin par. Hablando de tu proyecto, me gustaría saber qué es lo que quieres hacer para ver si podemos darte una mano. Saludos bolivianos. alhen ^{¿Sí? Dime.} 11:12 4 oct 2015 (UTC)

¡Hola Alhen!

Gracias por tu interés. Mandé un correo a la lista de difusión de Wikimedia Bolivia y te deje un mensaje en tu pagina, pero parece que me olvide de darte la dirección de la descripción del proyecto en castellano. En mi idea, no sera de producir libros de texto, pero esta empezando un proyecto en la comunidad para imprimir libros de cuentos hecho por los alumnos, con fundo de la Fundación Alma. Voy a participar para la revisión. Mi enfoque es mayormente el Wikcionario. Sé que Wikipedia seria un espacio importante y interesante pero no sé como capacitar los hablantes para que escriben en Wikipedia. Poco tienen una formación hasta el bachiller y no creo que voy a poder hacerle escribir mucho en castellano. Mi idea es mas de hacerle escribir en su idioma para escribir ejemplos de las entradas del Wikcionario y de hacerle hablar para recordar las palabras en audio. Sin embargo, si te interesa también de participar para la parte de Wikipedia, estas bienvenido. Para resumir el proyecto, pienso copiar mi base de datos en Wikcionario castellano y un Wikcionario Siriono en Incubator (con definiciones blancas), planificar hasta junio, viajar al pueblo con un equipo (una o dos personas de mas) para capacitar los hablantes durante un mes, el mes siguiente viajar dentro de Bolivia para presentar el Wikcionario y el fruto de nuestra experimentación. Finalmente, presentar el proceso a mis colegas lingüistas para incentivarlos a hacer lo mismo con otros idiomas. Podrías participar como parte del equipo que va a ir al pueblo, o sino en la etapa de divulgación para ayudarme a entrar en contacto con los lugares donde podríamos presentarnos. He hecho varias presentaciones del Wikcionario y no se necesita mucho material para la muestra, el mas complicado es que vengan las gentes a escuchar. El publico inicial que imagino por eso seria las personas que ya conocen bien a el trabajoWikipedia o las personas que son interesada en la difusión de las lenguas indígenas. He visto en la pagina de Wikimedia Bolivia que querían organizar charlas informativas en las universidades y se podría hacer junto o como una serie de conferencias/talleres. Espero que todo queda mas claro y estoy puesto para que charlemos mas, que sea aquí, por correo o por celular si quieres. Eölen (discusión) 12:10 4 oct 2015 (UTC)

Recuerdo haber visto el post en la lista. Recién vi el ECG, y veo que tienes la intención de viajar al lugar. El proyecto en sí me parece muy atractivo y espero que tengas mucho éxito. Dentro de lo que yo puedo hacer para darte una mano es dar alguna charla informativa acerca de lo que estás realizando en La Paz, la ciudad donde yo resido. Lamentablemente no tengo movilidad dentro del país por el tema laboral, pero estimo que ya tienes un equipo que podrá ayudarte en el sitio del proyecto. Podemos comunicarnos por el mail de la lista, así veremos si otros más pueden ay alhen ^{¿Sí? Dime.} 12:22 4 oct 2015 (UTC)

Wikcionario

Hi Noé!

Thanks for informing me. I´ve revised the Spanish translation of the page. The name of the group sounds funny, why did you choose "Tremendous"? :). Cheers. --Rodelar (hablemos) 17:39 21 jul 2016 (UTC)

Hi!, there is no problem with the name of the group; in Spanish, tremendous (tremendo) is something big, shocking, so if Wiktionary overtakes Wikipedia, it´s the correct name :D. --Rodelar (hablemos) 11:35 22 jul 2016 (UTC)