Brugge

Hola, Brugge. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda)
Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando esta llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.--Jcaraballo 19:18 26 jul 2011 (UTC) Hola Brugge:

Te recomiendo que busques la categoría idónea en la Siguiente página de categorías. [1]

Sigue adelante. --Pasionyanhelo * Pax Christi 22:21 19 jul 2011 (UTC)

Referencias en Meseta del Pajarito

Hola Brugge, el artículo Meseta del Pajarito en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}}.

Por favor, añade las fuentes que consultaste para redactar dicho contenido como referencias (recuerda que Wikipedia no es fuente primaria, y la información ha de ser verificable). Puedes hacerlo añadiendo al final de cada afirmación <ref>referencia</ref> sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo que utilizaste como fuente para la misma. En este documento encontrarás más información al respecto. De ese modo, el lector podrá comprobar la exactitud, precisión y neutralidad del artículo, y buscar más información sobre el tema si lo desea. Si se trata de una traducción desde otra Wikipedia, este documento puede serte útil.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee estas políticas y trata de observar lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá mejores resultados. Si aún leyendo la política te surge alguna pregunta, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes también acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Si esta vez no lo has hecho, también puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Saludos y buena suerte en tus ediciones. Technopat (discusión) 10:25 1 ago 2011 (UTC)

Referencias en Sierra de la Laguna (Arizona)

Hola Brugge, el artículo Sierra de la Laguna (Arizona) en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}}.

Por favor, añade las fuentes que consultaste para redactar dicho contenido como referencias (recuerda que Wikipedia no es fuente primaria, y la información ha de ser verificable). Puedes hacerlo añadiendo al final de cada afirmación <ref>referencia</ref> sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo que utilizaste como fuente para la misma. En este documento encontrarás más información al respecto. De ese modo, el lector podrá comprobar la exactitud, precisión y neutralidad del artículo, y buscar más información sobre el tema si lo desea. Si se trata de una traducción desde otra Wikipedia, este documento puede serte útil.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee estas políticas y trata de observar lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá mejores resultados. Si aún leyendo la política te surge alguna pregunta, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes también acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Si esta vez no lo has hecho, también puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Saludos y buena suerte en tus ediciones. zzebah_punk · (Hablemos) 19:54 1 ago 2011 (UTC)

Sierra del Chocolate

Hola, brugge, ¿Estás traduciendo este artículo?. Haz click en mi nombre para responder. --->--Jcaraballo 19:59 8 ago 2011 (UTC)

Ok, si vas a traducir artículos, recuerda indicarlo en el Resumen de edición ;). Al tratarse este artículo de una sierra, no sé si te convendría utilizar {{ficha de montaña}} o {{Ficha de cordillera}}, he visto que este artículo utiliza la segunda. Las plantillas se usan por motivos técnicos, o, en este caso, para dar una información general del artículo. Si tienes alguna inquietud, no dudes en preguntarme. Saludos.--Jcaraballo 20:23 8 ago 2011 (UTC)

Vale, entonces ya sabes cuál usar :). Saludos.--Jcaraballo 16:49 9 ago 2011 (UTC)

Artículo demasiado reducido Sierra de El Paso

Hola, Brugge, estamos encantados de que Wikipedia haya atraído tu atención, y de que te hayas interesado en contribuir en ella. No obstante, el artículo Sierra de El Paso no cuenta con los datos mínimos necesarios para poder permanecer en Wikipedia. Es recomendable desarrollar más el contenido agregando información útil que le permita al artículo ser considerado al menos un esbozo. Para este cometido dispones de un mes de tiempo o en su defecto puede ser borrado. Para mayor información sobre los esbozos visita la página: Wikipedia:El esbozo perfecto.

Si aún leyendo el tema el esbozo perfecto tienes alguna duda, puedes dejarme un mensaje en mi página de discusión y con gusto te ayudaré. También puedes acudir a alguno de los usuarios del programa de tutoría de Wikipedia, que te pueden asistir en todo lo que necesites o utilizar nuestro asistente, que te guiará paso a paso en la creación de un artículo con más garantías de éxito.

Saludos y buena suerte en tus ediciones, Rickynoram (discusión) 15:45 9 ago 2011 (UTC)

La verdad...

... es que no hay ninguna norma estándar; dependerá de cómo sea el topónimo en español, que puede ser Sierra del Robledo o Sierra de Robledo. Lo mejor es que busques en diccionarios de topónimos en español, a ver si ahí encuentras ese accidente geográfico. Yo ahora, además, no tengo mis libros a mano, pues estoy de vacaciones. Un cordial saludo. Escarlati - escríbeme 22:57 10 ago 2011 (UTC)

Cuidado con los traslados

Hola, un saludo antes de nada que creo que aún no habiamos coincidido. No es la primera vez que veo con poco agrado un traslado tuyo y hoy, que has trasladado el río Saint John a río San Juan, me he decidido a intentar explicarte porque no deberías de hacerlo, ya que no pensarás que después de traducir el artículo, con una buena indicación al comienzo de que John es, efectivamente y de forma sorprendente, Juan, no sabriamos como titularlo... Hay casos en que por tradición se ha hecho así, con topónimos transcritos o traducidos (podría ser el caso del cercano río San Lorenzo o del mismo Nuevo Brunswick), hispanizados o simplemente, adaptados o inventados, pero ahora se acepta generalmente que los topónimos no se traducen. La facilidad de uso de los buscadores y de fuentes cartográficas hace muy antiguos esos planteamientos ¿o crees que así alguien podrá encontrar en el Google Maps o en el Earth, en el Bing o en los Atlas en español de Bertelsmann, Planeta,... el río San Juan en Nuevo Brunswick? ¿Podrías tú traer una sola fuente cartográfica que te lleve a hacer ese traslado?

Parece claro que no deberiamos de perder mucho tiempo en juegos sobre la conveniencia de mantener o no unas convenciones linguisticas que primaban antes otros aspectos, aunque es un tema tan complejo, que ya se han organizado nueve Conferencias de las Naciones Unidas sobre Normalización de los Nombres Geográficos (con este uso tan conforme al DPD) (ver en español en : Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos. Escrito por United Nations. Dept. of Economic and Social Affairs, Nueva York, 2007) En un primer momento, las discusiones trataban sobre exónimos, romanización y conversión a otros alfabetos, pero como cada vez es más importante el uso de Internet, ahora importan más los geocodes de las bases de datos geográficas y su normalización. Y prácticamente todas las Wikipedias respetan este principio, como podrás comprobar echando un vistazo a los interwikis.

Por favor, no cambies sistemáticamente y traduzcas los topónimos. Y si al menos lo haces, tómate tu tiempo para que al menos coincida el nombre del artículo con el del encabezamiento de las Fichas y el utilizado de forma general en el artículo. Aunque yo te pediría que si quieres colaborar, traduzcas mejor alguno de los miles de artículos geográficos que aún nos faltan y titúlalos como mejor creas, pero respeta los criterios de otros redactores. Porque cada vez que haces un traslado, es complicado deshacerlo, debiendo de recurrir a los biblios para que rehagan el historial. Recibe, pese a todo, un cordial saludo y no te desanimes, que todos hemos tenido que aprender poco a poco cómo colaborar. A tu entera disposición para cualquier otra aclaración. Urdangaray (discusión) 07:07 29 ago 2011 (UTC)

Sí

Los he restaurado en cuanto me he dado cuenta. Perdón, error. Un saludo. Petronas (discusión) 20:39 5 sep 2011 (UTC)

Felices Pascuas

¡Mary Krishna anajapi niulliar! (trad: te deseo alegres Pascuas y un feliz año nuevo). Un fuerte abrazo, wikisilki 15:04 24 dic 2011 (UTC)