Athalanta

Hola, Athalanta. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Cómo empezar una página. Consejos sobre cómo iniciar un artículo enciclopédico.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.

Albert Howard

Hola, Athlanta: puedes continuar tu traducción aquí Usuario:Athalanta/Albert Howard. Para cualquier duda pregúntame --Jmmuji (discusión) 10:57 1 jun 2010 (UTC)

Te he contestado a tu consulta sobre la coherencia en el foro pero también te la pego aquí, ya que estamos usando la discusión de la WP.

La regla general en estos casos es tratar de arreglarlo en nuestra traducción.

Este tipo de incoherencias o errores si los transmitimos (y no nos lo han pedido expresemante que los transmitamos) serán considerados un fallo del traductor, porque el receptor espera que le proporcionen un texto adecuado, cohesionado y coherente. Aunque tú le expliques que el original está mal a él o ella no le va a importar, lo que normalmente quiere es que su texto cumpla una función comunicativa determinada de la mejor manera posible, y una traducción con problemas de coherencia no entra dentro de esas expectativas.

Por eso trataría de arreglarlo.

Claramente veo que se trata de un problema de edición en el original. Alguien, haciendo cortaypega, debío de estropear un poco la frase y no la revisó.

Lo que puedes es consultar el historial del artículo en inglés.

Ahí verás un listado de modificaciones con las que puedes comparar una versión determinada.

Comparando una de esas versiones con la actual me he dado cuenta de que ha desaparecido texto. La versión antigua es la de la derecha y la actual de la izquierda.

Trabaja entonces a partir de esa revisión.

Espero haberte ayudado.

Saludos--Jmmuji (discusión) 11:41 18 jun 2010 (UTC)