ArreKarballo

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, ArreKarballo. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. - José Emilio –jem– Tú dirás... 12:46 26 mar 2018 (UTC)

Posible violación de la política que regula los nombres de usuario aceptables en Wikipedia

Hola ArreKarallo, te agradecemos tu interés en Wikipedia, pero cabe la posibilidad de que el nombre de usuario con el que te has registrado viole algunas políticas de la comunidad que son de obligado cumplimiento de sus miembros.

Los nombres de usuario inapropiados incluyen tanto nombres en claro como ocultos. Wikipedia no permite nombre inapropiados que incluyen, entre otros:

• Nombres ofensivos: el acoso y la difamación son inapropiadas en todos los casos en Wikipedia, pero más aún en los nombres de usuario. Tu nombre de usuario no debe utilizarse para insultar o burlarse de otros usuarios, artículos o acciones. Adicionalmente, un nombre de usuario no debe ser usado para ofender a otros usuarios, compañías o grupos, independientemente de si ellos colaboran con Wikipedia.

Es una realidad que la línea entre lo aceptable y lo inaceptable en los nombres de usuario es dibujada por aquellos que se quejan por un nombre inapropiado, no por el creador del nombre.

Para más información, puedes leer Nombres de usuario, una política oficial de Wikipedia y puedes solicitar que se renombre tu cuenta de usuario, o comenzar a editar directamente con una nueva cuenta adecuada a la política. Muchas gracias. - José Emilio –jem– Tú dirás... 17:29 19 mar 2018 (UTC)

Buenas -jem-! Estoy bastante sorprendido por este mensaje, la verdad. Tenía la esperanza de que mi primer mensaje recibido fuera el de la plantilla de bienvenida, como se solía hacer antes. Pero tras dos años tras su registro automático, resulta que mi nombre da problemas. Pues vaya.

Entiendo que pueda resultar malsonante y supongo que el mensaje de arriba será un texto predefinido pero no veo que mi nombre se ajuste a ninguno de los motivos que citas: no es instrumento de acoso ni difamación ni burla ni ofensa hacia usuarios, compañías o grupos. No entiendo por qué tendría que cambiármelo por ninguna de esas razones. Un saludo. --ArreKarallo (discusión) 07:40 20 mar 2018 (UTC)

Hola de nuevo. Ante todo, si respondes en tu discusión en vez de en la mía y no me avisas usando la plantilla {{ping}} no me enteraré de que esperas mi respuesta (me he enterado casualmente). También a mí me sorprende que hayas entendido que el nombre es malsonante y sin embargo no lo consideres ofensivo; resulta bastante evidente (y mi mensaje, aunque en efecto sea predefinido, creo que es suficientemente claro) que una palabra malsonante altera la comunicación normal con cualquier usuario, y no sería aceptable ni aquí ni en ningún otro entorno regido por unas mínimas normas de convivencia respetuosa entre personas procedentes de distintos ambientes sociales y culturales. Espero que no necesites más explicaciones y procedas a solicitar el cambio de nombre, después del cual con mucho gusto seré yo mismo quien te deje el mensaje de bienvenida, que entenderás que no pueda considerar adecuado todavía. Por cierto, dado tu comentario sobre dejar el mensaje de bienvenida «como se solía hacer antes», debo preguntarte también ¿ya eras usuario o usabas una cuenta antes de esta? Gracias anticipadas, espero tus noticias y un saludo, - José Emilio –jem– Tú dirás... 19:42 24 mar 2018 (UTC)

Buenas @-jem-: Antes de contestarte la primera vez, busqué alguna indicación en Ayuda pero no encontré nada al respecto. Gracias por la plantilla. Se ve que somos dos sorprendidos y yo no dejo de estarlo. Dudo que en mi caso sea tan evidente y claro como dices, pero sea como fuere, si me dices que si quiero seguir participando de cualquier forma tengo que cambiar mi nombre, no tendré más remedio que hacerlo. Contestando a tu pregunta, siempre he tenido este nombre. Un saludo. --ArreKarallo (discusión) 06:49 26 mar 2018 (UTC)

Traducciones y referencias

¿Qué pasó en A Quiet Place (espero verla pronto)? No se tradujo ni una referencia. Creo que fue porque no pinchaste en la sección Referencias y en la plantilla. Es un error común. Puedes consultar Ayuda:Traducción de contenidos para obtener consejos a la hora de traducir. El que más recomiendo es usar el traductor Yandex.ru en lugar de Apertium, porque se cometen menos errores. He añadido manualmente unas cuantas de su homólogo en inglés. He visto que has realizado buenas traducciones de artículos, así que supongo que se trata de un caso aislado, perdona. Un saludo Triplecaña (discusión) 15:14 17 abr 2018 (UTC)

Hola @Triplecaña:! Muchísimas gracias por tu mensaje! Pues tienes toda la razón, se me pasó corregirlo una vez publicado. Sí lo hice con otros artículos como Shaquill Griffin, pero este se me pasó. Estoy tratando de entenderme con la herramienta, que es muy útil, pero tiene algunas cosillas que se ve que están todavía trabajando en ellas. Lo de la traducción de las referencias no he conseguido que funcione nunca. He pulsado encima para que se traduzca, piensa un rato y, cuando termina, o me aparece vacío, o con un error como de un plugin faltante o algo así, que hace que la sección Referencias se perfile con una línea roja. Parecido al error que da al tratar de traducir del tirón plantillas que no tenemos en WP:ES. (acabo de probar ahora mismo a pulsar en las referencias en el artículo que estoy traduciendo y... ahora sí me ha funcionado!! Es la primera vez!!)

Nunca uso Apertium. No conocía Yandex pero, sin dejar de ser una traducción automática, me parece francamente bueno.

Acabo de echar un vistazo a la página que me has sugerido y es muy útil. Por otra parte, tengo varias dudas sobre el uso y el comportamiento de la herramienta. Sabes dónde debería preguntar?

Muchas gracias por tu voto de confianza y tus consejos! Un saludo --ArreKarballo (discusión) 15:46 17 abr 2018 (UTC)

Puedes dejar comentarios y sugerencias en la página de discusión del TC: mw:Talk:Content_translation. Mejor en inglés que en español (te responderán igualmente, pero en inglés antes). Un saludo Triplecaña (discusión) 15:52 17 abr 2018 (UTC)