Pato Yapuq

Tú	Este usuario desea ser tuteado.

Este usuario usa un sistema operativo con núcleo Linux.

Este wikipedista usa la distribución openSUSE de GNU/Linux.

Información de idiomas del usuario

cs-N	Tento uživatel je rodilý mluvčí češtiny.

en-4	This user has near native speaker knowledge of English.

es-4	Esta persona tiene un conocimiento casi nativo del español.

qu-3	Kay ruraqqa Runa Simita ñawparikusqa yachaywanmi riman.

de-3	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf hohem Niveau.

pt-2	Este utilizador tem um nível médio de português.

ca-2	Aquest usuari té un coneixement mitjà de català.

fr-1	Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français.

it-2	Quest'utente può contribuire con un livello intermedio in italiano.

hu-1	Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.

fi-1	Tämä käyttäjä osaa suomea vähän.

rom-0	This user has no knowledge of Romany (or understands it with considerable difficulty).

ru-1	Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.

uk-1	Цей користувач володіє українською мовою на початковому рівні.

Me llamo Vlasta (Vlastimil) Rataj, mi nombre de usuario (y apodo que uso mucho) viene de una "equivalencia" de mi nombre eslavo con ese que viene del latín (Vlastimil ~ Patricio > Pato ("vlast" = "patria")) y de una traducción de mi apellido al quechua sureño (rataj (checo antiguo) = oráč (checo moderno) = arador = yupuq (el que ara)); me pueden llamar Pato (o Vlasta). Soy de České Budějovice, ahora vivo en Praga. Estudié filología española en Brno y lingüística románica en la Universidad Carolina de Praga, donde también a veces doy un curso de la lengua quechua para lingüistas.

No suelo crear nuevas páginas, más bien edito páginas existentes, corrigiendo errores de tipeo, gramaticales o fácticos, etc.

Pato Yapuq

Mis intereses