AWritingHuman
Se unió el 9 mar 2017
|
Este usuario ha traducido 18 artículos a la Wikipedia en español. |
¡Hola! Soy David, un estudiante de física con una curiosa afición: traducir artículos de Wikipedia. Llevo casi toda mi vida leyendo en la Wikipedia, y no pude evitar notar la escasez de artículos en español sobre temas poco conocidos que me interesan. Así que, armado con el tiempo libre que tengo y una buena dosis de entusiasmo, me he lanzado a la tediosa tarea de llenar esos vacíos.
| Información de idiomas del usuario | ||
|---|---|---|
| ||
| Wikipedistas por idioma |
Aquí te presento, querido lector, una lista de los artículos que he traducido, del más reciente al más antiguo:
- Laboratorio Nacional de Nanotecnología: No hay muchos artículos en español sobre laboratorios experimentales de física. ¿Por qué no traducir alguno?
- Lee Byeong-heon: Mi director de cine coreano favorito. ¿Cómo no iba a tener un artículo en español este genio?
- Simon Catterall: Un físico. No recuerdo exactamente por qué decidí traducir su artículo, pero ahí está.
- Jessica Livingston: Detrás de un gran hombre hay una gran mujer, y en el caso de Paul Graham, esa mujer es Jessica. Su influencia en YCombinator merecía ser contada en español también.
- Tata Institute of Fundamental Research: Casi postulo a uno de sus programas, pero el tiempo no estuvo de mi lado. Al menos pude dedicarles un artículo.
- Centro de Física Teórica del MIT: Una referencia roja en el artículo del brillante físico peruano Barton Zwiebach me llevó a este instituto.
- Ryu Hyun-woo: Creo que fue por un documental... o tal vez un sueño. Quién sabe.
- David Tong: Sus notas me han servido, y ¿creo que un amigo me estuvo hablando de él?
- The Publishers Association: Una lectura sobre Anna's Archive me trajo hasta aquí.
- Anna's Archive: Quise contribuir al proyecto, pero terminé haciéndoles un artículo. La vida da muchas vueltas.
- Jang Gyu-ri: Mi miembro favorito de Fromis 9. Es muy guapa y cute nomás diré. ¿Necesito más razones? ¿Necesito? ¿Ah?
- Akari Mitani: Una madrugada, su nombre me llamó la atención. Y aquí estamos.
- Wendell Johnson, Henri Sauval, Lázaro y Juan Bautista Colloredo: No recuerdo bien por qué decidí traducir estos artículos. 🤔
- Bioelectrónica: Una amiga pensaba adentrarse en este campo. Yo decidí adentrarme en su artículo.
- May Tully: Un tweet sobre la investigación detrás de su artículo en inglés me inspiró a traducirlo.
- Toby Turner: Era fan de Jack Douglas, pero por alguna razón terminé traduciendo el artículo de Toby. Los misterios de la vida.
- Donald Shipley: ¿Lo vi en Reddit? El origen de esta traducción se pierde en las brumas de mi memoria.
Además, tengo una lista de artículos en inglés que planeo traducir: Articulos en inglés que planeo traducir:
- https://en.wikipedia.org/wiki/German_Corpse_Factory
- https://en.wikipedia.org/wiki/IDN_homograph_attack
- https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Nyos_disaster
- https://en.wikipedia.org/wiki/Letters_from_the_Earth
- https://en.wikipedia.org/wiki/Wendell_Johnson
- https://en.wikipedia.org/wiki/Reliability_of_Wikipedia
- https://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Rector
- https://en.wikipedia.org/wiki/Athletics_at_the_1904_Summer_Olympics_%E2%80%93_Men's_marathon: Escuché sobre este raro evento en un episodio de 'Aquí hay Dragones', si mal no recuerdo Juan Gómez-Jurado lo narra.
...otros en español que quiero expandir:
- Edwin Catmull: Leí su libro sobre creatividad y encontré sus ideas muy resonantes conmigo
- Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois
- Eduard Bloch
- Efecto Forer
- Joseph Bell
- Philip Zimbardo
- Thomas Young
- Monster Study
- Enciclopedia Yǒnglè
...y algunos más a los que les hace falta una buena dosis de referencias:
- Baccano!: Una de mis series favoritas.