Transifex
Transifex (anteriormente conocido como Indifex) es un sistema de administración de globalización, una plataforma de traducción patentada basada en la web. Se dirige a proyectos técnicos con contenido que se actualiza con frecuencia, como software, documentación y páginas web, y fomenta la automatización del flujo de trabajo de localización mediante la integración con herramientas de desarrollo comunes.[1]
| Transifex | ||
|---|---|---|
.png){kind=logo} | ||
| Información general | ||
| Dominio | www.transifex.com | |
| Tipo | Administración de localización y colaboración pública | |
| Idiomas disponibles | Inglés y 15 idiomas más | |
| En español | Sí | |
| Estado actual | Activo | |
| Gestión | ||
| Desarrollador | Dimitris Glezos | |
| Propietario | Transifex, Inc. | |
| Lanzamiento | junio de 2009 | |
| Estadísticas | ||
Transifex es un software como servicio, con un plan gratuito y de pago para localizar software de código abierto. Transifex era originalmente un proyecto de código abierto, pero se suspendió en 2013.[2][3]
La web proporciona una plataforma de alojamiento para archivos de traducción y funciones de redes sociales como actividad reciente, foros de discusión, sugerencias de traducción y votaciones para permitir que los traductores colaboren. Transifex está escrito usando Django y Python por el fundador Dimitris Glezos bajo un proyecto de Google Summer of Code.[4]
Historia
editarTransifex, que comenzó como un proyecto de Google Summer of Code[5] para resolver un problema del Proyecto Fedora[6] ha evolucionado hasta convertirse en un movimiento completo respaldado por una nueva empresa emergente, Transifex. El creador de Transifex, Dimitris Glezos, ha trabajado desde 2007 para crear la visión Transifex de herramientas de localización y de i18n. En marzo de 2014, transifex.com tiene más de 17 000 traducciones de proyectos alojados en 150 idiomas, incluidos Creative Commons, Coursera,[7] Django y Django-cms,[8] Dolibarr, Eventbrite, Mercurial, Bitbucket, GlobaLeaks, TalentLMS,[9] MeeGo, OpenStack,[10] Pinterest,[11] qBittorrent, Reddit,[12] Xfce,[13] Wheelmap.org,[14] VLC[15] y otros.
La empresa anteriormente estaba ubicada en Grecia, pero ahora tiene su sede en Silicon Valley.[16]
Descripción del flujo de trabajo
editarEl usuario crea un proyecto en Transifex, del que se convierte en propietario. La persona crea un equipo de traducción o nombra administradores para crear los equipos en su lugar. Luego, el propietario o administrador del proyecto carga el contenido traducible a Transifex. Luego, los equipos de traducción comienzan el proceso. Una vez traducido el contenido, el propietario del proyecto puede descargarlo manualmente o extraerlo utilizando la herramienta de línea de comandos de Transifex.[17]
Formatos de documentos admitidos
editarTransifex es compatible con Android, recursos de Apple, ASP, archivos .desktop, archivos de Gettext (PO/POT) y Microsoft.NET, archivos de código (C, Java, PHP, Qt), archivos INI de Joomla, Mozilla DTD, texto sin formato, subtítulos, páginas web, archivos XLIFF, archivos XML, YAML y más.[18]
Características destacadas
editar- Compatible con gran cantidad de formatos de archivo.
- Capacidad de descargar contenido, traducirlo sin conexión y luego cargarlo.
- Un editor en línea llamado Live para traducir recursos en línea.
- Cliente de línea de comandos que permite cargar, descargar y actualizar recursos de traducción.
- Memoria de traducción que reduce el esfuerzo al tener que traducir algo ya traducido en otro lugar.
- Herramientas para controlar la actividad y obtener descripciones generales en tiempo real del estado de un proyecto.
- Sistema de mensajería y notificación para mantener informado al equipo de traducción.
- API para integración con otras plataformas/servicios.
- Capacidad para reutilizar los mismos equipos de traducción al administrar varios proyectos; así como administrarlos desde un proyecto maestro.
- Glosario de términos que funciona con votos de los usuarios.
- SDK específicos del marco que siguen una sintaxis de localización universal (Android, iOS, Javascript/React, Django, Python).
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ «Transifex Help pages». Docs.transifex.com. Consultado el 18 de mayo de 2017.
- ↑ «Is this repo alive? · Issue #206 · transifex/transifex». GitHub. Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ «Update README.md · transifex/transifex@bae89a6». GitHub. Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ «Interviews/DimitrisGlezos – FedoraProject». Fedoraproject.org. Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ «SummerOfCode/2007/DimitrisGlezos – FedoraProject». Fedoraproject.org. Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ «Features/Transifex – FedoraProject». Fedoraproject.org. Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ «Coursera Partnering with Top Global Organizations Supporting Translation Around the World». 14 de mayo de 2013. Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ «Contributing translations».
- ↑ «TalentFAQ: How you can translate TalentLMS using Transifex». Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ «Translations – OpenStack». Wiki.openstack.org. Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ Dash, Dave (4 de junio de 2012). «Pinternationalization». Consultado el 18 de mayo de 2017.
- ↑ «Moving from github to transifex: i18n». Reddit.com. 28 de febrero de 2012. Consultado el 18 de mayo de 2017.
- ↑ «Translation - Xfce Docs». Translations.xfce.org. Consultado el 17 de mayo de 2017.
- ↑ «Translation Guide Wheelmap». GitHub.
- ↑ Miebach, Christoph. «Using transifex for VideoLAN translations». Consultado el 19 de mayo de 2017.
- ↑ Butcher, Mike (7 de julio de 2015). «Athens-founded Transifex Raises $4M In Series A, Led by Toba Capital». TechCrunch (en inglés estadounidense). Consultado el 6 de agosto de 2021.
- ↑ «Transifex Client documentation». Docs.transifex.com. Consultado el 18 de mayo de 2017.
- ↑ «Introduction to File Formats». docs.transifex.com.