Wikipedia

Tomas Tranströmer

poeta, psicólogo y traductor sueco

Tomas Gösta Tranströmer /ˈtuːmas ˈjœsta ˈtranˌstrøːmər/ (Estocolmo, 15 de abril de 1931-Estocolmo, 26 de marzo de 2015)[1]​ fue un psicólogo, escritor, poeta y traductor sueco. En 2011 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, «porque a través de sus imágenes condensadas y translúcidas nos permite el acceso a la realidad».[2]​[3]​

Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer en 2008.
Información personal
Nombre de nacimiento Tomas Gösta Tranströmer
Nacimiento 15 de abril de 1931
Bandera de Suecia Estocolmo, Suecia
Fallecimiento 26 de marzo de 2015 (83 años)
Bandera de Suecia Estocolmo, Suecia
Causa de muerte Accidente cerebrovascular Ver y modificar los datos en Wikidata
Sepultura Katarina kyrkogård Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad sueca
Religión Ateísmo Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Cónyuge Monika Bladh-Tranströmer
Hijos Emma
Educación
Educado en Universidad de Estocolmo
Información profesional
Ocupación psicólogo, escritor, poeta y traductor
Años activo 1954-2015
Lengua literaria sueco
Instrumento Piano Ver y modificar los datos en Wikidata
Obras notables Góndola fúnebre Ver y modificar los datos en Wikidata
Sitio web tomastranstromer.net Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones Premio Nobel de Literatura en 2011
[editar datos en Wikidata]

Biografía

editar

Tranströmer nació en el seno de una familia liberal que se separó durante su infancia, criándose con su madre en un barrio obrero de Estocolmo.[4]​ Estudió el bachillerato en el instituto Södra Latin de dicha ciudad y se graduó en psicología, en historia de la literatura y en historia de las religiones en la Universidad de Estocolmo, en 1956.[3]​ Comenzó a escribir a los trece años, y publicó su primera colección de poemas, 17 dikter (Diecisiete poemas), en 1954 cuando tenía veinticuatro años. En años posteriores publicó El cielo a medio hacer (1962), donde escribe sobre la separación de sus padres y de su época de estudiante. Publicó Visión nocturna (1970), Bálticos (1974) o Para vivos y muertos (1989). Compaginó la escritura con su trabajo como psicólogo atendiendo a presidiarios y reahabilitando a jóvenes marginales drogodependientes y delincuentes, también trabajó con pacientes que habían padecido traumatismos severos, actividad que se refleja en su poesía. En 1996 publicó la obra de poesía Góndola fúnebre (Sorgegondolen) de la que vendió más de 30 000 ejemplares.[4]​[5]​[6]​ Su antología más reciente, Den stora gåtan (Gran enigma), se publicó en el 2004. También editó una autobiografía corta,[5]​ Minnena ser mig (Los recuerdos me miran – Visión de la memoria), en 1993.

Otros poetas –especialmente en la década de 1970– lo acusaron de apartarse de la tradición y de no incluir temas sociales en sus poemas y novelas. Su trabajo, aunque se apoya en un lenguaje modernista, expresionista y a veces surrealista, con retratos aparentemente simples a partir de la vida diaria, de la naturaleza en detalle, la depresión sufrida a los quince años depresión o las experiencias vividas durante la guerra,[7]​ revela una penetración mística en cuanto a los aspectos universales de la mente humana.[8]​ En 1990, sufrió una hemiplejía que afectó su discurso a causa de una afasia y a la mano derecha, aunque continuó escribiendo, e interpretando el piano usando su mano izquierda.[4]​[6]​[7]​

Falleció en Estocolmo el 26 de marzo del 2015, a los 83 años de edad a consecuencia de un ictus.[9]​[10]​

Crítica

editar

Reconocimientos

editar

La crítica internacional lo consideró uno de los poetas más sobresalientes de Suecia. Su obra de estilo modernista, expresionista habla de los sueños, de sus raíces y de la fortaleza des ser humano.[6]​ Su propio editor consideraba que la obra del poeta realizaba un análisis sobre la identidad del ser humano individual frente al resto del mundo[7]​[8]​ En el 2011, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura; previamente había ganado los premios Bonnier para la poesía, el premio internacional Neustadt para la literatura, el premio Övralid, el Petrach, de Alemania, y el galardón sueco del Foro Internacional de la Poesía. Su obra poética ha sido traducida a cincuenta idiomas.[4]​[7]​

Uno de sus epígonos, en la lengua castellana, es el poeta Sergio Badilla Castillo,[12]​[13]​ quien vivió en Suecia durante casi dos décadas y es uno de sus múltiples traductores. El poeta y traductor uruguayo Roberto Mascaró, que realizó dos colecciones de la obra de Tomas en el 2010, señaló al serle otorgado el Nobel:[3]​

Su poesía demuestra que las lenguas son barreras superables. [...] Siempre he tenido la certeza de que su poesía es universal, aporta a la paz y a la comprensión de las etnias, sobre todo en esta etapa de la humanidad donde estos problemas aún no están superados. Digo esto porque me lo indica el hecho de conocerlo desde hace 30 años, cuando llegué a Suecia y me convertí en su traductor al español.

El escritor y traductor chileno Omar Pérez Santiago ha escrito:[14]​

Tranströmer ha entrado con todo los méritos a la gloria de los Nobel. El lector descubrirá que hay más que Stieg Larsson y sus novelas policiales en la literatura sueca. (...) Los poemas de Tranströmer sobre la fugacidad de la vida -el Memento mori, la finitud, la vida pasajera- son lúcidos, serenos, tensos y auténticos. La capacidad de hablar con sus recuerdos, sus propios cementerios, es una canción envolvente para los que ya no están. Está dicho: Tranströmer no escribe sobre la muerte. Escribe sobre los muertos. Recordar es un tributo a nuestros propios muertos y revela la importancia fantasmal que ellos tienen en nuestras vidas.

Música

editar

Tranströmer tocó el piano durante toda su vida. Y después de quedar hemipléjico aprendió por sí mismo a tocar el piano solo con su mano izquierda.[15]​[16]​[17]​

Su hija es una cantante concertista que en 2011 presentó el álbum Dagsmeja, con canciones basadas en poemas de su padre. Muchos músicos y compositores han trabajado con sus poemas, entre ellos Torbjörn Nilsson, Maurice Karkoff, Lennart Hedwall, Håkan Parkman, Fredrik Jakobsson, Gustav Alexandrie, Ulf Grahn, Stig Gustav Schönberg, Madeleine Isaksson, Per Gunnar Petersson, Margareta Hallin, Lars Edlund, Sven-David Sandström, Johan-Magnus Sjöberg, Jan Sandström, Andrea Tarrodi, Maria Löfberg, Anders Eliasson y Bo Hansson.[18]​

Obras

editar
  • 1954 – 17 poemas (17 dikter)
  • 1958 – Secretos en el camino (Hemligheter på vägen)
  • 1962 – El cielo a medio hacer (Den halvfärdiga himlen)
  • 1966 – Tañidos y huellas (Klanger och spår)
  • 1970 – Visión nocturna (Mörkerseende)
  • 1973 – Senderos (Stigar)
  • 1974 – Bálticos (Östersjöar)
  • 1978 – La barrera de la verdad (Sanningsbarriären)
  • 1983 – La plaza salvaje (Det vilda torget)
  • 1989 – Para vivos y muertos (För levande och döda)
  • 1993 – Visión de la memoria (Minnena ser mig)
  • 1996 – Góndola fúnebre (Sorgegondolen)
  • 2001 – Haikus y otros poemas (Fängelse: nio haikudikter från Hällby ungdomsfängelse, 1959)
  • 2004 – El gran enigma (Den stora gåtan)
  • 2011 – Deshielo a mediodía (Dikter)
editar
  • Uno de sus poemas, de la traducción hecha por Robin Fulton (New Collected Poems, Bloodaxe Books, 1997/2011) al inglés de The Half-Finished Heaven (El cielo a medio hacer), aparece citado al inicio y al final del último capítulo de la cuarta temporada de la versión británica de la serie de televisión Wallander.
  • Su obra Secretos en el camino es mencionada en la película estadounidense de comedia Ted 2 (2015).

Véase también

editar

Referencias

editar
  1. ↑ «Muere a los 83 años el Nobel sueco Tomas Tranströmer». El Periódico de Catalunya. 27 de marzo de 2015. Consultado el 27 de marzo de 2015. 
  2. ↑ Premio Nobel. «Premio Nobel de Literatura 2011». Consultado el 6 de octubre de 2011. 
  3. ↑ a b c El País (6 de octubre de 2011). «El poeta sueco Tomas Tranströmer, premio Nobel de Literatura». Consultado el 6 de octubre de 2011. 
  4. ↑ a b c d Carlos Pardo (27 de marzo de 2015). «Muere el Nobel sueco Tomas Tranströmer». El País. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Consultado el 12-4-2021. 
  5. ↑ a b «Muere Tomas Tranströmer, Nobel de Literatura en 2011». La Vanguardia. 27 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Consultado el 12 de abril de 2021. 
  6. ↑ a b c «El sueco Tomas Tranströmer, premio Nobel de Literatura». RFI. 6 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Consultado el 12 de abril de 2021. 
  7. ↑ a b c d «Se publica en España «Visión de la memoria», la autobiografía del Nobel Tomas Tranströmer». abc. 30 de abril de 2012. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Consultado el 12 de abril de 2021. 
  8. ↑ a b Cultural, El (6 de octubre de 2011). «Tomas Tranströmer, el Machado nórdico | El Cultural». Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Consultado el 12 de abril de 2021. 
  9. ↑ «Muere el Premio Nobel de Literatura Tomas Tranströmer». Deutsche Welle. 28 de marzo de 2015. Consultado el 29 de marzo de 2015. 
  10. ↑ Press, Europa (27 de marzo de 2015). «Muere el poeta sueco Tomas Transtromer, premio Nobel de Literatura». www.europapress.es. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Consultado el 12 de abril de 2021. 
  11. ↑ «1990 Neustadt International Prize for Literature Laureate Tomas Tranströmer». World Literature Today. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2011. 
  12. ↑ Revista Strindberg & Co
  13. ↑ ADN. España. Cultura
  14. ↑ La poesía de Tomás Tranströmer y sus vínculos con escritores, El Mercurio, 8 de octubre 2011
  15. ↑ «Nobel prize for literature goes to Tomas Tranströmer» (en inglés). The Guardian. 6 de octubre de 2011. Consultado el 3 de mayo de 2014. 
  16. ↑ Poetry Foundation "Tomas Tranströmer Plays Piano in New Short Doc on New Official Website" 1 November 2011
  17. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 9 de mayo de 2014. Consultado el 3 de mayo de 2014. 
  18. ↑ Swedish Music Information Centre

Enlaces externos

editar
En español
En sueco


Predecesor:
Mario Vargas Llosa
 
Premio nobel de literatura
2011 		Sucesor:
Mo Yan
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tomas_Tranströmer&oldid=160017785»