Portal discusión:Antigua Grecia

Sobre los colores

Me gusta; son colores sobrios y llamativos a la vez. Buena combinación. --Ari (discusión) 22:43 30 oct, 2005 (CET)

Sobre el área que abarca la civilización helénica

Si habeis definido unos límites occidental y oriental de colonias helénicas, ¿cómo es que no habeis incluido las colonias ibéricas más occidentales, en cuyo caso, serían su verdadero límite occidental, en lugar de limitarlo hasta Marsella? Hablo de Emporion o Rhode. ¿o es que os habeis basado en algún criterio en especial? Un saludo. --Alcalá 03:08 16 ene 2007 (CET)

Sobre las ilustraciones

Me parece que deberían de aumentar y ejemplificar con mapas geográficos la ubicación de esta gran civilización, así mismo, tocar el tema con mayor profundidad.

Sobre el lugar adecuado para las transcripciones y transliteraciones de las palabras en griego

Sobre el tema del título, me permito llamar la atención de la comunidad sobre una apreciación acerca de una reciente edición del artículo Homero que ha merecido esta discusión colateral.

La verdad es que esas transcripciones/transliteraciones junto con las fechas, todas en un usualmente largo paréntesis al principio de nuestros artículos, son un pegote que obstruye o dificulta la sencillez y concisión que debería tener una entradilla en esta enciclopedia. ¿Sería conveniente llevarlas a notas al pie o a una línea aparte, o incluso a una sección aparte? No tengo una solución clara, pero sí veo que hay un problema. Rpajares (discusión) 10:16 13 sep 2024 (UTC)

Expongo mi opinión: en los artículos de la Antigua Grecia, sí es pertinente que exista la palabra, en griego antiguo, de la que procede el término en español. Puede ser también útil en algún caso la palabra del latín, aunque creo que en la mayoría de ellos, sobra. Lo que me parece innecesario es que se ofrezca también la forma en griego moderno.

Sobre el modo de reflejar esas formas en los artículos, a mí no me molesta que esté en el encabezado, inmediatamente detrás del título, como suele estar habitualmente. Tampoco me molestaría si se decide poner en nota complementaria. Eso sí, por favor, que no quede como está actualmente la versión del artículo de Homero: una lista en la parte final de la introducción me parece que no es buena solución.

Un pequeño detalle: Rpajares, has puesto este mensaje en la página de discusión del Portal:Antigua Grecia. Me temo que los portales están en las listas de vigilancia de muy pocos usuarios, por lo que quizá pocos se habrán enterado de este mensaje. Mejor habría sido en la página de discusión del Wikiproyecto:Antigua Grecia (que tampoco somos muchos los que estamos, pero seguro que más que aquí) Dodecaedro (discusión) 14:10 13 sep 2024 (UTC)

@Dodecaedro: Es en la discusión del Wikiproyecto que tú señalas donde quise poner esta entrada, pero me lie y terminé poniéndola en la discusión del Portal. Lo siento, ha sido un fallo más achacable a mi edad, que degrada progresivamente mis facultades.

Me gusta tu postura sobre limitar la transcripción al griego antiguo y olvidar el moderno y el latín. Eso hace el inciso más breve, colocado como está en un lugar tan visible y tan poco adecuado para detalles y matices. Sobre llevar la transcripción a otro lugar, no termino de ver cuál debería ser este. Y veo que la mayoría de las Wikipedias de peso hacen lo que nosotros, ponerla muy al principio, junto a la palabra que da nombre al artículo. Quizá no haya que reinventar la rueda ni redescubrir el Mediterráneo.

Gracias por tu opinión, tan clara. Un cordial saludo, Rpajares (discusión) 14:43 13 sep 2024 (UTC)

Es que una cosa es escribir «Homero (en griego, Ὅμηρος)» y otra diferente —por ejemplo— «Jesús (en latín Iesus; en griego Ἰησοῦς romanizado Iēsous; en hebreo יֵשׁוּעַ romanizado Yeshua; en árabe عيسى, romanizado ʿĪsā o Isa; en arameo [...]». Lo primero es habitual y aceptable: término, origen. Lo segundo rompe plenamente la lectura. Si tiene diferentes orígenes, debería explicarse en una sección de etimología o similar (curiosamente existe Homero#Etimología). -- Leoncastro (discusión) 18:54 13 sep 2024 (UTC)