Anexo:Plan de Martínez Compañón

El Plan de Martínez Compañón, también conocido como lista de Martínez Compañón, es una tabla que ofrece una lista léxica multilingüe y que forma parte del famoso Códice Martínez Compañón, un documento del siglo XVIII (circa 1790) compilado por el obispo de Trujillo Baltasar Jaime Martínez Compañón. El título original de la tabla fue «Plan que contiene 43 vozes castelllanas traducidas a las ocho lenguas que hablan los Yndios de la costa, sierras y montañas del Obispado de Trugillo del Perú».^[1]^[2] Es la estampa IV del volumen 2 del códice.

El Plan tiene un alto valor lingüístico documental, porque es el único documento escrito que testimonia varias lenguas poco conocidas del norte de Perú actualmente extintas, en particular documenta las lenguas tallán. La lista contiene términos en las siguientes nueve lenguas: castellano, quechua; yunga, sechura, colán, catacaos; culli, hivito y cholón.

Contenido de la lista

A continuación se reproduce la lista léxica de Martínez Compañón.^[3] Los términos entre paréntesis son préstamos del español:

GLOSA	Quichua	Yunga	Sechura	Colán	Catacaos	Culli	Hivito	Cholón
1. Dios	(dios)	(yos)	(dioós)	(tioŝ)	(thios)	yaià	(dioschu)	(dios)
2. Hombre	ccari	noten	succla	yatâdlam	aszat	usù	nuum	num
3. Muger	huaami [sic]	sonen	cuctum	pim	pichim	ahhi	etlec	yla
4. Alma	(alma)	chepec	(almacchi)	(alma)	(alma)	(alma)	(animachu)	nall
5. Cuerpo	vcu	(cuerpo)	(cuerpocchi)	(cuerpo)	(cuerpo)	(cuerpu)	asacpzi	acho=ques
6. Corazón	sonco	cheres	chusiupurrma	ñessinim	ñiesiñichim	chucuàll	thuo-suic	aluñach
7. Carne	aicha	quènĉho	colt	(carne)	ccol	aycha	amaà	chep
8. Hueso	tullu	loti	ruño	dladlapirâm	lalapechen	mosčár	chepce	chel
9. Padre	yaya	etquic	jàchi	mam̂	(pateri)	quinù	cotc	appa
10. Madre	mama	enquic	ñiña	nûn	nichim	mamǎ	queec	appan
11. Hijo	churi	ezquic	ñosñi	hicum̂	icuchim	usu ogǒll	pool	apul
12. Hija	vuauua	ezquic	ñosñi	hicum̂	icuchim capuc	ahhi ogǒll	ñoo	añu
13. Hermano	vauque	quezmen	sicanñi	puam̂	puachim	quimit	moscaá	azot
14. Hermana	pana	quezmen	bapueñi	purum̂	puruchim	cañi	moscaá	aquiñiu
15. Comer	micui	fenod	unuc	aguâ	aguachim	miù	lop̄quem	amoc
16. Beber	vpiai	maned	tutuc	cûm	conecuc	cumù	vvic	nig
17. Reír	acii	callèd	busuc	chañar	chañac	canquiù	collam	chasam
18. Llorar	huaccai	tamicec	nic	ñâr	ñaracñaquitutin	ačasù	atzaquem	yo=yam
19. Morir	huáñui	limid	lactuc	dlacati	lacatu	čollapù	calguesquim	ñpoli=cho
20. Gozo	cusícui	ollimquedquid	otmuc	chagasiñ	(gozo)	cuhi	musugvem	allgilubactam
21. Dolor	nanácui	bonòmcec	punuc	masic	masic	pillách	calac	ysiam
22. Muerte	huáñui	lemícec	lactucno	dlacati	ynataclacatu	caní	huanc	micol
23. Cielo	hanac-pacha	cíecía	cuchucyor	cutûc-nap	(cielo)	(cielo)	puxam	cenia
24. Sol	ynti	hân¹	yòro	turinap	nap	sú	ñim	musac
25. Luna	quilla	si	ñangru	nag	nam	mùñ	cuiñá	peel
26. Estrellas	coillur	chónyic	chùpchùp	chupuchup	(estrellas)	chuip	cuichas	que=nac
27. Fuego	nina	oĝ¹, u, ol	morot	huŷur	guanararac	mú	ucche	vêt
28. Viento	huaira	couche	fic	cuiat ñap	vic	llucá	coctom	mam
29. Pájaro	pizccu	ñaiñ	yaibab	yaiau	yeya	pichuñ	cumcochi	zuccill
30. Tierra	allpa	huis	loct	dlurûm	durum	pús	caloch	lluspey
31. Animal	llama	col, ó coĝ¹	(animblà)	(animal)	(animal)	(animal)	(animal)	(animal)
32. Árbol	hacha	on	nusuchu	(árbol)	chiguasam	urù	mixs	mees=ñgup
33. Tronco	hachap-chaquin	pup	fucù	tûcurâm	tuccicàs	muč-cusǧá	sangoch	sangoch
34. Rama	caclla	mêchen	(rama)	yabitiram	yabique	urù saĝars¹	mixnul	puchup
35. Flor	siza	(flor)	(florac)	(flor)	alhuaca	chuchú	chucchum	ñuñap
36. Fruto	mallquip-rurun	(fruto)	(fruto)	(fruto)	(cosecham)	huačohú	llagna	queniya
37. Yerba	yuyu	pey	unñiòcòl	aguacol	taguacol	paihač	quiac	pullo
38. Agua	yacu	lá, o gâ	tutù	yûp	yup	coñ	cachi	quôt
39. Mar	mama-ccocha	ñi	roro	amum	amaun	quidâ	lapomcachi	socotlol
40. Río	mayu	nech	tulut	yûp	turuyup	uram	cecllutcachi	quôt=ysoquôt
41. Olas	pocchin	(olas)	caph	llamas	(olas)	còñpulcasù	omium	ygiocsimam
42. Lluvia	para	og	purir	nuĝ	guayaquinum	čau	laamchus	llisiac
43. Pez, ó pescado	challhua	ríac	jum	llas	llas	challuǎ	cazop	asua

1: El diacrítico original está formado por un acento circunflejo combinado con un carón.

Esta lista sugiere que la lengua de Colán y la de Catacaos están claramente emparentadas,^[3] y que es posible que el sechura esté también distantemente emparentado (o tal vez tenga un elevado número de préstamos).

Enlaces externos

Original digitalizado por el Instituto Cervantes

Véase también

Referencias

↑ Cervantes, Biblioteca Virtual Miguel de. «Trujillo del Perú . Volumen 2». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 8 de marzo de 2024.
↑ Cervantes, Biblioteca Virtual Miguel de. «Trujillo del Perú . Volumen 2». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 8 de marzo de 2024.
↑ ^a ^b Torero, Alfredo (2002). Idiomas de los Andes. IFEA - Horizonte. pp. 206-212. ISBN 9972699277. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[1] Cervantes, Biblioteca Virtual Miguel de. «Trujillo del Perú . Volumen 2». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 8 de marzo de 2024.

[2] Cervantes, Biblioteca Virtual Miguel de. «Trujillo del Perú . Volumen 2». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 8 de marzo de 2024.

[Torero-3] Torero, Alfredo (2002). Idiomas de los Andes. IFEA - Horizonte. pp. 206-212. ISBN 9972699277. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[1]

[2]

[3]