Chiluba
El idioma chiluba, tshiluba o luba-kasai es una lengua bantú hablada por más de 6 millones de personas en la República Democrática del Congo en la provincia de Kasaï, ubicada en el sudeste del país. Tiene la categoría de lengua nacional.
| Tshiluba, chiluba | ||
|---|---|---|
| Cilubà | ||
| Hablado en |
 República Democrática del Congo | |
| Región | Kasaï | |
| Hablantes |
6 300 000 (1991) Nativos nativos 4 000 000
Otros otros 2 300 000
| |
| Familia |
Níger-Congo | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en |
República Democrática del Congo | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | lua | |
| ISO 639-3 | lua | |
Es la lengua de los luba en el este y de los bena-lulua en el este de la provincia. Ambos grupos hablan variantes significativamente distintas del idioma.
Curiosidades
editar
El chiluba posee la palabra de más difícil traducción según una encuesta realizada por la compañía especializada Today Translations. El sondeo, realizado entre más de un millar de intérpretes de todo el mundo, halló que el término ilunga es el más complicado para traducir. Su significado aproximado es «persona capaz de aguantar una vez una ofensa o abuso, de permitir incluso el mismo abuso en una segunda ocasión, pero jamás en una tercera oportunidad».[1]
Referencias
editar
- ↑ "Ilunga", "shlimazl" y "radioukacz": el podio de las palabras más difíciles de traducir Archivado el 13 de febrero de 2010 en Wayback Machine. Clarín 28/06/2004
Véase también
editar
Datos: Q34173
Multimedia: Tshiluba language / Q34173
