Der Jasager
Der Jasager (literalmente El que dice sí; también podría traducirse como El afirmador, Él dijo sí o El asentidor) es una ópera (específicamente, una Schuloper u "ópera escolar") con música de Kurt Weill y libreto en alemán de Bertolt Brecht, basado en la traducción de Elisabeth Hauptmann de la versión inglesa de Arthur Waley del drama Nō japonés Taniko. Se estrenó en Berlín por estudiantes de la Akademie für Kirchen und Schulmusik en el Zentralinstitut für Erziehung und Unterricht el 23 de junio de 1930 y retransmitida simultáneamente por la radio. Tuvo éxito y tuvo más de 300 representaciones durante los siguientes tres años.
| El que dice sí | ||
|---|---|---|
| Der Jasager | ||
 Escena de una representación del año 1946 en Berlín. | ||
| Género | Ópera | |
| Basado en | drama Nō japonés Taniko | |
| Publicación | ||
| Año de publicación | 1930 | |
| Idioma | Alemán | |
| Música | ||
| Compositor | Kurt Weill | |
| Puesta en escena | ||
| Lugar de estreno | Zentralinstitut für Erziehung und Unterricht (Berlín) | |
| Fecha de estreno | 23 de junio de 1930 | |
| Personajes | véase personajes | |
| Libretista | Bertolt Brecht | |
Brecht posteriormente revisó el texto dos veces, la versión final incluyó Der Neinsager (El que dice no), sin música.
Personajes
editar| Personaje | Tesitura | Reparto del estreno, 23 de junio de 1930 (Director: Kurt Drabeck) |
|---|---|---|
| El chico | tiple | |
| La madre | mezzosoprano | |
| El maestro | barítono | Otto Hopf |
| Primer estudiante | tiple o tenor | |
| Segundo estudiante | tiple o tenor | |
| Tercer estudiante | tiple o tenor |
Referencias
editar- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Der Jasager» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Fuentes
- Amadeus Almanac, consultado 31 de octubre de 2008
- Hinton, Stephen. 1992. "Jasager, Der". En The New Grove Dictionary of Opera. Ed. Stanley Sadie. Londres: ISBN 0-333-73432-7.
- Weill, Kurt. 1930. Entrevista. En Collected Plays: Three por Bertolt Brecht. Ed. y trad. John Willett. Brecht Collected Plays Ser. Londres: Methuen, 1997. ISBN 978-0-413-70460-3. pp. 334–335
Enlaces externos
editar
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Der Jasager.
Datos: Q1194602- Multimedia: Der Jasager / Q1194602
