Zhuang estándar
El zhuang estándar es la forma oficial y estandarizada de las lenguas zhuang, que son una rama de las lenguas tai septentrionales. Su pronunciación se basa en la del dialecto yongbei de la ciudad de Shuangqiao, en el distrito de Wuming, (Guangxi), con cierta influencia de Fuliang, también en el distrito de Wuming,[3] mientras que su vocabulario proviene de los dialectos zhuang septentrionales. El estándar oficial cubre el zhuang hablado y escrito. Es el estándar nacional de las lenguas zhuang, aunque en la provincia de Yunnan se utiliza más un estándar local.[4][5]
| Zhuang estándar | ||
|---|---|---|
| Vahcuengh | ||
| Hablado en | China | |
| Familia |
Lenguas tai-kadai
| |
| Escritura | Alfabeto latino (oficial) y sawndip | |
| Estatus oficial | ||
| Regulado por | Comité de Trabajo sobre Lenguas de Minorías Étnicas de Guangxi[1][2] | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | za | |
| ISO 639-2 | zha | |
| ISO 639-3 | none | |
| Glottolog | none | |
Fonología
editarLa tabla a continuación muestra las características fonológicas de los dialectos Wuming y septentrionales:[6][7]
Consonantes
editar| Labial | Dental/ Alveolar |
(Alveolo-) palatal |
Velar | Glotal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simple | pal. | simple | pal. | lab. | |||||
| Nasal | m | mʲ | n | ɲ | ŋ | ŋʷ | |||
| Oclusiv | sorda | p | pʲ | t | k | kʲ | kʷ | ʔ | |
| implosivo | ɓ | ɗ | |||||||
| Fricativa | f | θ | ɕ | ɣ | h | ||||
| Aproximante | simple | l | j | w | |||||
| glotalizada | ˀj | ˀw | |||||||
Entre otros dialectos del norte de Zhuang, /w/ suena como [β] o [v]. La consonante ausente produce /ʔ/.
Una característica inusual del zhuang es la falta del sonido /s/, que es sonido consonante fricativo muy común entre la mayoría de los idiomas que tienen fricativas (otra excepción notable son las lenguas australianas). El zhuang tiene cinco fricativas y ninguna /s/.
Vocales
editar| Anterior | Central | Posterior | ||
|---|---|---|---|---|
| Cerrada | i | ɯ | u | |
| Media | e eː | ( ə) | o oː | |
| Abierta | a aː | |||
[ ə ] ocurre solo en diptongo o triptongo.
[ɤ] puede ocurrir en préstamos chinos recientes.[8]
En otros dialectos septentrionales, /e, o/ tienen alófonos acortados de [ɛ, ɔ].[9]
Tonos
editarEl zhuang estándar tiene seis tonos, reducidos a dos (numerados 3 y 6) en sílabas marcadas (acabadas en oclusiva, 入声) :
| Tono | Contorno | API | Letras 1957 |
Letras 1982 |
Descripción | Ejemplo | Trad. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 24 | /ǎ/ /˨˦ / | (ninguno) | creciente | son | enseñar | |
| 2 | 31 | /a᷆/ /˧˩ / | Ƨ ƨ | Z z | bajo descendente | mwngz | tú |
| 3 | 55 | /a̋/ /˥ / | З з | jj | alto plano | hwnj | subirse |
| -p/t/k | alto marcado | bak | una boca | ||||
| 4 | 42 | /â/ /˦˨ / | Ч ч | Xx | descendente | max | un caballo |
| 5 | 35 | /a᷄/ /˧˥ / | Ƽ ƽ | q q | alto creciente | gvaq | cruzar |
| 6 | 33 | /ā/ /˧ / | Ƅ ƅ | S.S | medio plano | dah | un rio |
| -b/g/d | medio marcado | bag | hachazo | ||||
La frase Son mwngz hwnj max gvaq dah ( Son mɯŋƨ hɯnз maч gvaƽ daƅ) "Enséñate a subirte a un caballo para cruzar un río" se utiliza a menudo para ayudar a las personas a recordar los seis tonos.
Los tonos de las sílabas abiertas (que no terminan en consonante final) se escriben al final de las sílabas.
Las sílabas cerradas solo pueden tener dos tonos, alto y medio marcados, el alto se muestra cuando la consonante final se ensordece (p/t/k) y el medio cuando se sonora (b/d/g).
Gramática
editarPronombres
editar| Persona | Significado | Plural |
|---|---|---|
| 1ª | gou (𭆸) | dou (杜) (exclusivo), raeuz (僂) (inclusivo) |
| 2ª | mwngz (佲) | sou (𠈅) |
| 3ª | de (𬿇) | gyoengqde (𬾀𬿇) |
Sintaxis
editarEl zhuang usa un orden de palabras SVO.
Palabras
editarLas palabras zhuang pueden estar compuestas de una, dos o tres sílabas: las palabras de una y dos sílabas (p. ej., dahraix) no se pueden dividir en morfemas, pero las palabras trisilábicas sí. También existen palabras compuestas; por ejemplo, mingzcoh "nombre". También se utilizan con frecuencia prefijos y sufijos, como "daih" (tomado del chino di). También se utiliza la reduplicación.[8]
Escritura y ortografía
editarEn 1957, la República Popular China introdujo una escritura alfabética para el recientemente estandarizado zhuang. Este alfabeto estaba basado en la escritura latina ampliada con letras cirílicas y AFI modificadas.
El alfabeto actual se usa desde la reforma de 1982 que sustituyó todas las letras cirílicas y símbolos AFI por letras latinas para facilitar la impresión y el uso de la computadora.[10]
| Actual | A | Ae | B | By | C | D | E | F | G | Gv | Gy | H | I | J | K | L | M | Mb | My | N | Nd | Ng | Ngv | Ny | O | OE | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1957 | A | Ə | B | By | C | D | E | F | G | Gv | Gy | H | Ƅ | I | З | K | L | M | Ƃ | My | N | Ƌ | Ŋ | Ŋv | Ny | O | Ɵ | P | Ƽ | R | S | T | U | V | Ɯ | Ч | Y | Ƨ |
| AFI | aː | a | p | pʲ | ɕ | t | e | f | k | kʷ | kʲ | h | ˧ | i | ˥ | ‑k | l | m | ɓ | mʲ | n | ɗ | ŋ | ŋʷ | ɲ | oː | o | ‑p | ˧˥ | ɣ | θ | ‑t | u | w | ɯ | ˦˨ | j | ˧˩ |
Las letras en cursiva solo representan tonos. Las letras en negrita sólo se encuentran en codas silábicas.
La escritura antigua Zhuang, el sawndip, es un sistema de escritura basado en caracteres chinos, similar al chữ nôm vietnamita. Algunos logogramas del sawndip se tomaron prestados directamente del chino, mientras que otros se crearon a partir de componentes de caracteres chinos. El sawndip se ha utilizado durante más de mil años para varios dialectos zhuang. A diferencia del chino, el sawndip nunca ha sido estandarizado y los autores a menudo usan diferentes caracteres u ortografía para expresar lo mismo.
Clasificación
editarEl zhuang estándar es una mezcla artificial de varias lenguas zhuang. El léxico se basa casi en su totalidad en varios dialectos zhuang septentrional. La fonología es esencialmente la de Shuangqiao, con la adición del ny, ei, ou de Fuliang, ambos ubicados en el condado de Wuming. Zhang (1999), junto con otros eruditos chinos, clasifica el dialecto Shuangqiao como tai septentrional.[11] Shuangqiao fue elegido para la pronunciación estándar en la década de 1950 porque se consideraba zhuang septentrional pero con características del zhuang meridional.
Ámbitos de uso
editarEl zhuang estándar se utiliza con mayor frecuencia en ámbitos donde antes el zhuang escrito rara vez se utilizaba, como en periódicos, traducciones de literatura comunista[12] y prosa. Es uno de los idiomas oficiales de China que aparece en los billetes de banco; todas las leyes chinas deben publicarse en él y se utiliza también para carteles bilingües. Aunque se utiliza para programas de alfabetización de adultos, actualmente sólo se enseña en un porcentaje muy pequeño de las escuelas primarias y secundarias de las zonas de habla zhuang. En ámbitos menos formales, el sistema de escritura tradicional sawndip se utiliza con mayor frecuencia[13] y para las canciones populares sawndip sigue siendo el género predominante y la mayoría de las versiones estándar de zhuang se basan en versiones en sawndip.
Examen oficial
editarEn 2012, se realizó la primera prueba de competencia de zhuang ( Vahcuengh Sawcuengh Suijbingz Gaujsi, abreviado VSSG), en el que se presentaron 328 personas y aprobó el 58%.[14] Fue promovido como la primera prueba estandarizada de lenguas minoritarias en China continental, con el objetivo de apoyar la educación bilingüe zhuang-chino.[15] De 2012 a 2020, el número promedio de examinados registrados para el VSSG fue de 376 por año, y candidatos de fuera de Guangxi fueron aceptados a partir de 2019.[15] Actualmente dispone de tres niveles, básico, intermedio y avanzado, y el examen evalúa tres habilidades escritas, la comprensión lectora, la traducción al hacia y desde el chino estándar y la escritura.[15]
Diferencias con el zhuang de Wuming
editarSi bien el zhuang estándar se pronuncia en gran medida como el dialecto Shuangqiao de Wuming, existe un grado de mezcla de dialectos intencionada en el vocabulario:
| Estándar | IFA | Wuming | AFI | Significado |
|---|---|---|---|---|
| gyaeuj | kʲau˥ | raeuj | ɣau˥ | cabeza |
| da | ta˨˦ | ra | ɣa˨˦ | ojo |
| ga | ka˨˦ | ha | ha˨˦ | pierna |
Vocabulario
editarNúmeros
editar| N.º | Zhuang | AFI | Bouyei | Chino medio | Proto-tai | Saek | Ahom | Tai nüa | Tai lü | Tai dam | Shan | Lanna |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | lingz | li᷆ŋ | lingz | leŋ | ᦟᦲᧃᧉ (liin2) | |||||||
| 1 | it | ʔi̋t | idt | ʔiɪt̚ | 𑜒𑜢𑜄𑜫 (ʼit) | ဢဵတ်း (ʼáet) | ||||||
| 2 | ngeih | ŋēi | ngih | ȵiɪH | ᨿᩦ᩵ | |||||||
| 3 | sam | θǎːm | saaml | sɑm | *saːm | 𑜏𑜪 (saṃ) | ᥔᥣᥛᥴ (sáam) | ᦉᦱᧄ (ṡaam) | ꪎꪱꪣ | သၢမ် (sǎam) | ᩈᩣ᩠ᨾ | |
| 4 | seiq | θe᷄i | sis | siɪH | *siːᴮ | 𑜏𑜣 (sī) | ᥔᥤᥱ (sǐ) | ᦉᦲᧈ (ṡii1) | ꪎꪲ꪿ | သီႇ (sìi) | ᩈᩦ᩵ | |
| 5 | haj | ha̋ː | hac | ŋaːʔ | *haːꟲ | 𑜑𑜡 (hā) | ᥞᥣᥲ (hàa) | ᦠᦱᧉ (ḣaa2) | ꪬ꫁ꪱ | ႁႃႈ (hāa) | ᩉ᩶ᩣ | |
| 6 | roek | ɣők | rogt | *ruɡ | *krokᴰ | 𑜍𑜤𑜀𑜫 (ruk) | ᥞᥨᥐᥱ (hǒk) | ᦷᦠᧅ (ḣok) | ꪶꪬꪀ | ႁူၵ်း (húuk) | ᩉᩫ᩠ᨠ | |
| 7 | caet | ɕa̋t | xadt | t͡sʰiɪt̚ | *cetᴰ | 𑜋𑜢𑜄𑜫 (chit) | ᥓᥥᥖᥱ (tsět) | ᦵᦈᧆ (ṫsed) | ꪹꪊꪸꪒ | ၸဵတ်း (tsáet) | ||
| 8 | bet | pe̋t | beedt | pˠɛt̚ | *peːtᴰ | 𑜆𑜢𑜄𑜫 (pit) | ᥙᥦᥖᥱ (pǎet) | ᦶᦔᧆᧈ (ṗaed1) | ꪵꪜꪒ | ပႅတ်ႇ (pèt) | ᨸᩯ᩠ᨯ | |
| 9 | gouj | kőːu | guz | kɨuX | *kɤwꟲ | กู̂. | 𑜀𑜧 (kaw) | ᥐᥝᥲ (kàw) | ᦂᧁᧉ (k̇aw2) | ꪹꪀ꫁ꪱ | ၵဝ်ႈ (kāo) | ᨠᩮᩢ᩶ᩣ |
| 10 | cib | ɕīp | xib | d͡ʑiɪp̚ | ซิ̄บ | 𑜏𑜢𑜆𑜫 (sip) | ᥔᥤᥙᥴ (síp) | ᦉᦲᧇ (ṡiib) | ꪎꪲꪚ | သိပ်း (síp) | ᩈᩥ᩠ᨷ |
Préstamos
editarUna cantidad significativa de palabras zhuang provienen del chino: entre el 30 y el 40 por ciento en una conversación normal y casi todas las palabras relacionadas con materias como la ciencia, política o tecnología.[8] Los préstamos provienen casi siempre del cantonés y de otras variedades chinas. Comparárese el cantonés faai3 (快) «rápido» al zhuang vaiq con el mismo significado. Gran parte de las palabras básicas del zhuang estándar provienen de préstamos. Sin embargo, es difícil determinar si un préstamo específico proviene del chino medio o de variedades chinas más recientes.
Ejemplo
editarArtículo primero de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 1948:
| 1957 | 1982 | Traducción |
|---|---|---|
| Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵŋƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ. | Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh. | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad. |
| Alfabeto Fonético Internacional | ||
| pôːu pôːu mǎː ta᷆ŋ la̋ːɓɯ̌n ɕōːu mi᷆ ɕɯ̌jo᷆ːu | ɕīnje᷆n ɕa᷄u ke᷆nlǐ pôːupôːu pi᷆ŋta̋ŋ | kʲo᷄ŋ wu᷆n mi᷆ li̋θǐŋ ɕa᷄u lie᷆ŋθǐm | ʔɯ̌ŋtǎːŋ tāi kʲo᷄ŋ tě lűm pêinûeŋ ʔi̋tjiēŋ | ||
| Sawndip | ||
 | ||
Referencias
editar- ↑ Zhuang: Gvangsih Bouxcuengh Swcigih Saujsu Minzcuz Yijyenz Vwnzsw Gunghcoz Veijyenzvei; Chinese: 广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会
- ↑ «Guǎngxī Qū zhí yǒuguān dānwèi jīgòu míngchēng Yīngwén cānkǎo yì fǎ» [English Reference Translation of the Names of Related Units Directly in Guangxi District]. gxfao.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 5 de julio de 2015. Consultado el 3 de julio de 2015. Parámetro desconocido
|script-title=ignorado (ayuda) - ↑ Zhang et al., Li, p. 429f
- ↑ «壮语拼音方案（一）, Zhuàngyǔ pīnyīn fāng'àn (yī)» [Zhuang Pinyin Plan (1)]. wszhuangzu.cn (en chino). Archivado desde el original el 5 de abril de 2012. Consultado el 6 de abril de 2012.
- ↑ «壮语拼音方案（二）Zhuàngyǔ pīnyīn fāng'àn (èr)» [Zhuang Pinyin Plan (2)]. wszhuangzu.cn (en chino). Archivado desde el original el 5 de abril de 2012. Consultado el 6 de abril de 2012.
- ↑ Wei, Qingwen 韦庆稳; Qin, Guosheng 覃国生 (1980). Zhuàngyǔ jiǎnzhì [Concise Grammar of Zhuang]. Zhongguo shaoshu minzu yuyan jianzhi congshu (en chino). Beijing: Minzu chubanshe.
- ↑ Zhang et al., Li, p. 51
- ↑ a b c Burusphat, Somsonge; Xiaohang, Qin; 桑颂; 軍晓航 (2012). «ZHUANG WORD STRUCTURE / 壮语词的结构». Journal of Chinese Linguistics 40 (1): 56-83. ISSN 0091-3723.
- ↑ Luo, Yongxian (2008). «Zhuang». En Diller, Anthony V. N.; Edmondson, eds. The Tai-Kadai Languages. London: Routledge. pp. 317-377.
- ↑ Zhou, Minglang (2003). Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages 1949–2002. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 251-258. ISBN 3-11-017896-6.
- ↑ Zhang et al., Li
- ↑ Li, Xulian; Huang, Quanxi (2004). «The Introduction and Development of the Zhuang Writing System». En Zhou, Minglang; Sun, eds. Language Policy in the People's Republic of China: Theory and Practice Since 1949. Boston: Kluwer Academic Publishers. p. 245.
- ↑ Tang, Weiping 唐未平. «广西壮族人文字使用现状及文字社会声望调查研究 (Guǎngxī Zhuàngzú rén wénzì shǐyòng xiànzhuàng jí wénzì shèhuì shēngwàng diàochá yánjiū)» [Research Into Survey of the Scripts Used by Zhuang in Guangxi] (en chino).
- ↑ «Guǎngxī shǒucì Zhuàng yǔwén shuǐpíng kǎoshì jígé lǜ 58%» [The Passing Rate of Guangxi's First Zhuang Language Proficiency Test is 58%]. Zhōngguó xīnwén wǎng. 20 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2019. Consultado el 12 de noviembre de 2019.
- ↑ a b c Wu, Ying; Silver, Rita Elaine; Hu, Guangwei (9 de julio de 2022). «Minority language testing: the social impact of the Zhuang language proficiency test in China». Journal of Multilingual and Multicultural Development: 1-18. doi:10.1080/01434632.2022.2097249.
Bibliografía
editar- Zhang, Junru 张均如; Liang, Min 梁敏; Ouyang, Jueya 欧阳觉亚; Zheng, Yiqing 郑贻青; Li, Xulian 李旭练; Xie, Jianyou 谢建猷 (1999). 壮语方言研究, Zhuàngyǔ fāngyán yánjiū [A Study of Zhuang Dialects] (en chino). Chengdu: Sichuan minzu chubanshe. ISBN 7-5409-2293-1.
Enlaces externos
editar- Sawcuengh People.com Versión oficial en zhuang estándar del sitio web del Diario del Pueblo
Datos: Q4439353
