Yuzuan yizong jinjian
El Yuzuan yizong jinjian (en chino tradicional, 御纂醫宗金鑑; pinyin, Yùzuǎn yīzōng jīnjiàn)[nota 1] es un compendio médico chino publicado en 1742 d. C., durante la dinastía Qing. Descrito como «uno de los mejores tratados sobre medicina general de los tiempos modernos», fue un proyecto sancionado por el emperador Qianlong y publicado por la Imprenta Imperial.
Contenido
editarEl texto se divide en noventa juan o tomos: setenta y cuatro tomos corresponden a medicina interna, mientras que los dieciséis restantes se refieren a cirugía general.[4] Más de una cuarta parte del texto reproduce, con comentarios añadidos, dos partes de un trabajo anterior escrito por Zhang Zhongjing, el Shanghan zabing lun (Tratado sobre daños por frío y trastornos diversos);[5] El trabajo de Zhang es presentado por los autores del Yuzuan yizong jinjian como fundamental para la ortodoxia médica china.[6]
También contiene lo que es «probablemente el mayor conjunto de ilustraciones en un solo texto médico chino», con unas 484 representaciones del cuerpo humano, que van desde imágenes de manos de niños hasta una «serie de una página de 24 anos».[7] Las representaciones de la viruela, una enfermedad que era especialmente mortal para los gobernantes de Manchuria, son particularmente prominentes y detalladas.[8]
Historial de publicación
editarUna iniciativa del emperador Qianlong que se anunció el 17 de diciembre de 1739,[9] el Yuzuan yizong jinjian fue publicado en 1742 por la Imprenta Imperial,[2] que lo designó como libro de texto nacional.[10] El texto tuvo unos ochenta colaboradores, incluidos treinta y nueve miembros de la Academia Imperial de Medicina,[2] la mayoría de los cuales provenían de la región de Jiangnan,[3] específicamente de las provincias del sur de Anhui, Jiangsu y Zhejiang.[11] Los médicos imperiales[nota 2] Wu Qian (吳謙) y Liu Yuduo (劉裕鐸) se desempeñaron como editores en jefe,[12] bajo la supervisión del funcionario manchú Ortai.[4]
Legado
editarEl Yuzuan yizong jinjian se ha destacado por «su amplitud, precisión editorial, cobertura médica y uso de rimas mnemotécnicas».[13] Además, ha «alcanzado el estatus de un clásico médico canónico que, incluso hoy en día, sigue siendo una lectura obligatoria para los estudiosos y practicantes de la medicina tradicional china».[14] K. Chimin Wong y Liande Wu, escribiendo en History of Chinese Medicine (1973), describen el texto como «uno de los mejores tratados sobre medicina general de los tiempos modernos».[15]
Notas
editar- ↑ Varias traducciones al inglés incluyen títulos como Imperially Sponsored Golden Mirror of Medical Orthodoxy («Espejo dorado de la ortodoxia médica patrocinado por el imperio»),[1] Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine («Espejo dorado encargado por el imperio del linaje ortodoxo de la medicina»),[2] o Commissioned Golden Mirror of Medical Learning («Espejo dorado encargado del aprendizaje médico»).[3] También se le conoce simplemente como el Golden Mirror («Espejo dorado»).[2]
- ↑ Médico imperial era el rango más alto que un médico de la Academia Imperial de Medicina podría haber obtenido.[12]
Referencias
editarCitas
editar- ↑ Smith, 2015, p. 363.
- ↑ a b c d Yang, 2021, p. 904.
- ↑ a b Wu, 2018, p. 111.
- ↑ a b Torck, 2009, p. 59.
- ↑ Hanson, 2003, p. 133.
- ↑ Wu, 2013, p. 177.
- ↑ Wu, 2018, p. 112.
- ↑ Wu, 2018, pp. 116–117.
- ↑ Hanson, 2003, p. 117.
- ↑ Unschuld y Zheng, 2014, p. 4.
- ↑ Hanson, 2003, p. 116.
- ↑ a b Hanson, 2003, p. 127.
- ↑ Hanson, 2003, p. 132.
- ↑ Torck, 2009, p. 61.
- ↑ Wong y Wu, 1973, p. 172.
Bibliografía
editar- Hanson, Marta (2003). «The Golden Mirror in the imperial court of the Qianlong emperor, 1739–1742». Early Science and Medicine 8 (2): 111-147. PMID 15043047. doi:10.1163/157338203x00035.
- Smith, Richard J. (2015). The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture. Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 9781442221949.
- Torck, Mathieu (2009). Avoiding the Dire Straits: An Inquiry Into Food Provisions and Scurvy in the Maritime and Military History of China and Wider East Asia. Harrassowitz. ISBN 9783447058728.
- Unschuld, Paul; Zheng, Jinsheng (2014). Chinese Traditional Healing 1. Brill. ISBN 9789004229099. doi:10.1163/9789004229099.
- Wong, K. Chimin; Wu, Liande (1973). History of Chinese Medicine: Being a Chronicle of Medical Happenings in China from Ancient Times to the Present Period (2.º edición). AMS Press. ISBN 9780404079901.
- Wu, Yi-Li (2013). «The Qing Period». En TJ Hinrichs; Linda L. Barnes, eds. Chinese Medicine and Healing: An Illustrated History. Harvard University Press. pp. 161-208. doi:10.2307/j.ctv15pjz2g.9.
- Wu, Yi-Li (2018). «The Gendered Medical Iconography of the Golden Mirror, Yuzuan Yizong Jinjian 御纂醫宗金鑑, 1742». En Vivienne Lo, ed. Imagining Chinese Medicine 18. Brill. pp. 111-132. JSTOR 10.1163/j.ctvbqs6ph.12. doi:10.1163/9789004366183_008.
- Yang, Jessica S. (2021). «Medical illustration in China: The Golden Mirror, an 18th-century imperial court medical text». Clinics in Dermatology 39 (5): 904-906. PMID 34785020. S2CID 229405971. doi:10.1016/j.clindermatol.2020.11.009.
