Wikipedia discusión:Candidatos a artículos destacados/Juan I de Inglaterra

Candidatura VECAD

---

---

---

---

Comentarios

Hay errores de redacción y/o de traducción. Merecería la pena una revisión. Ya he señalado que «... aunque parece que Inocencio III simplemente redactaba cartas secretas en caso de que necesitara el crédito si Felipe II lograba invadir Inglaterra con éxito», no se entiende. Pongo otro ejemplo:

A finales de 1203, intentó liberar el castillo Gaillard que, aunque era asediado por Felipe II, estaba protegiendo el flanco oriental de Normandía.​ Trató una operación sincronizada que involucraba fuerzas terrestres y marítimas, consideradas por la mayoría de los historiadores modernos como imaginativas en su concepción, pero demasiado complejas para que tropas de esa época hayan llevado a cabo con éxito.

Se podrá discutir si es correcto el gerundio en "estaba protegiendo" (yo creo que no mucho y que al menos sería más claro dejarlo en que el castillo protegía el flanco oriental de Normandía), pero el error de concordancia en la frase posterior es indiscutible: lo que los historiadores modernos puede ser que consideren imaginativo es la operación sincronizada, no las fuerzas terrestres. Por otro lado "trató... de algo" (Trato de organizar, de preparar, de lanzar...) y "de esa época [la] hayan [pudiesen haber] llevado a cabo". Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 00:24 7 mar 2019 (UTC)

Revisaré el artículo otra vez. Creo que terminaré mañana o este fin de semana.  Jarould  mensajes aquí  00:59 8 mar 2019 (UTC)