Wikipedia discusión:Campaña de recaudación de fondos en España

Reply from WMF to feedback brought to community call

Thank you to all who attended the community call on the 25th of April and shared feedback around the banners with us. Your input into the translations and design were very helpful, and gave us plenty to act off or to consider testing.

We’ve updated these things based off your input:

• New translation for ‘our campaign doesn’t last long,’ y nuestra campaña durarà poco tiempo.
• Alternate translation of phrase of opening, Disculpa si somos un poco insistentes.
• Improvements to alignment for arrow on frequency fieldset

We’ll test:

• Un minuto, ¡no te pedimos más! as a subhead or with alternative emphasis.
• Different border / background colors vs. that red border
• Improvements to the Ya he donado layout (yes, we agree, it’s been in our list)

For legal reasons we cannot translate the name ‘Wikimedia Foundation’ into Spanish and it will remain in English on the banners.

Thank you also for the suggestion of running a campaign in Euskera, we will discuss this internally and have a look.

Best wishes, JBrungs (WMF) (discusión) 06:24 8 may 2024 (UTC)

Traduzca con DeepL Translate:

Gracias a todos los que asistieron a la llamada de la comunidad el 25 de abril y compartió con nosotros la retroalimentación en torno a los banners. Vuestras aportaciones sobre las traducciones y el diseño han sido muy útiles y nos han dado muchas ideas para actuar o para considerar la posibilidad de probarlas.

Hemos actualizado estas cosas basándonos en vuestras aportaciones:

• Nueva traducción de 'our campaign doesn't last long,' y nuestra campaña durará poco tiempo.
• Traducción alternativa de la frase de apertura, Disculpa si somos un poco insistentes.
• Mejoras en la alineación de la flecha en el conjunto de campos de frecuencia

Vamos a probar:

• Un minuto, ¡no te pedimos más! como subtítulo o con énfasis alternativo.
• Diferentes colores de borde / fondo frente a ese borde rojo
• Mejoras en el diseño de Ya he donado (sí, estamos de acuerdo, ha estado en nuestra lista)

Por razones legales no podemos traducir el nombre 'Fundación Wikimedia' al español y permanecerá en inglés en los banners.

Gracias también por la sugerencia de hacer una campaña en euskera, lo discutiremos internamente y le echaremos un vistazo.

Saludos cordiales, JBrungs (WMF) (discusión) 04:38 5 jul 2024 (UTC)