Wikipedia discusión:C/M
Informe de error
editarHola. Se ha comprobado que Veda, por lo menos al referirse a los textos de la antigua civilización hindú, se escribe así, tal cual (así sale en todos los diccionarios que he consultado). He redireccionado una página redireccionada sin poner la mayúscula, y ahora no me deja ni crear una nueva página (para hacer un traslado) ni modificar su nombre mediante la pestaña del artículo. He visto que no puedo acceder a la página desde el buscador de wikipedia, pero puedo hacerlo a través del enlace del comentario automático de mis contribuciones. --Emporio2012 (discusión) 01:27 2 feb 2011 (UTC)
A parte se ha desarrollado el uso de "vedá" y "vedás" en otros artículos y secciones. No me deja modificar las páginas por el acento, la mayoría ya están redirigidas:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=I%C3%A1yur_Veda&redirect=no
http://es.wikipedia.org/wiki/Sama_ved%C3%A1 (en la lista de este artículo aparecen los 4 libros, todos redireccionan a títulos que usan "vedá").
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%81tharva_Veda&redirect=no
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C4%81ma_Veda&redirect=no
... ... ...
Debiera modificarse, no sólo por ésto Con urgencia por los acentos. Luego habría que discutir si Rig y Veda va separado o junto, también con los otros libros: Casi con total seguridad, la forma más correcta es Rigveda, y en caso de ponerlo separado, poner un guión (para indicar la pronunciación como una única palabra del nombre del libro, caso francés http://fr.wikipedia.org/wiki/Rig-V%C3%A9da). El problema es el mismo, porque también se redireccionó desde allí.
Estoy estudiando el caso y el tema y no tengo claros los detalles y conceptos. De momento, he modificado todos los vedá y vedás sueltos o tras guión por Veda y Vedas (sólo en todos los artículos en los que yo he visto que aparecían y cuando he visto que se referían a los libros). Ahora, la mejor traducción (y no se si la única correcta) para referirse al libro es poniéndolo junto por consonancia con el resto de idiomas sin lugar a dudas. Gracias.
http://en.wikipedia.org/wiki/Veda http://ca.wikipedia.org/wiki/Veda
--Emporio2012 (discusión) 02:09 2 feb 2011 (UTC)
Hola, tener en cuenta que abrí una discusión en Vedas y ahora hay allí dos contribuciones más. Luego igual escribo algo más en la discusión de Vedas. Así queda la información y discusión sobre Vedas en la propia página a largo plazo (imagino que WP:C/M es Miscelánea). El mensaje lo puse en informes de errores por problemas con redirecciones pero ya se arreglarán cuando se decida que hacer exactamente. Lo que pasa es que luego me fuí un poco con un tema que es de discusión y no lo enfoqué muy bien. Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 11:13 4 feb 2011 (UTC)