Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Propuestas/2025/02

Traslado título de artículos

Buenas. Querría saber la opinión sobre la conveniencia o no de lo que planteo a continuación. En los artículos Presidente de los Estados Unidos y Presidente interino de los Estados Unidos, planteo la posibilidad de titular, con el correspondiente traslado, «Presidencia de los Estados...», de manera genérica, en lugar de «Presidente de los Estados Unidos», lo mismo para el otro artículo «Presidencia interina...» ya que, a pesar de la tendencia hasta el momento, puede haber tanto hombres como mujeres ostentando ambas presidencias, como ha sido el caso de la última presidenta interina de los Estados Unidos, Kamala Harris. De esa manera se abunda en el uso de un lenguaje más inclusivo e igualitario y es perfectamente correcto en cuanto a la construcción de los nombres profesionales según el sexo, evitando la duplicación. He añadido esta misma sugerencia en la PD de los dos artículos que cito.--Erreja (discusión) 08:37 5 feb 2025 (UTC)

¿Y qué hacer con otros artículos similares (Presidente de "x" país, Ministro de "tal" departamento de "x" país, Alcalde de "x" ciudad, otros cargos de responsabilidad política,...)? Por citar solo algunos cargos públicos, sin entrar en cargos de empresas privadas (presidentes, directores,...) -- Manolo (Desfógate) 08:55 5 feb 2025 (UTC)

Pues habría que hacer lo mismo, por coherencia. Por eso planteo la duda.--Erreja (discusión) 09:31 5 feb 2025 (UTC)

Los sustantivos que terminan en -ente y -ante se pueden usar con hombres y mujeres: estudiante, cantante, residente, clarividente. Es cierto que tras los gobiernos casi simultáneos de Michelle Bachelet, Cristina Fernández y Dilma Rousseff en el Cono Sur se hizo muy popular y se volvió estándar usar "presidenta", pero habría que probar que "presidente" para mujeres está en desuso o minoría en el idioma. En segundo lugar, habría que probar que en caso de ser un sustantivo masculino, el masculino como genérico no es válido en castellano. Me parece que lo primero es posible y que lo segundo no. Saludos. Lin linao ¿dime? 13:08 5 feb 2025 (UTC)

Estoy de acuerdo, antes de cambiar la mayor parte de los articulos de esta categoría, habría que probar esto mismo, como dice Lin linao, las terminaciones -ente y -ante se pueden usar para referirse a ambos sexos (o géneros, aunque sexo se refiera a lo biológico y género a lo social) en este idioma. Chita y foca (discusión) 21:22 6 feb 2025 (UTC)

No es lo mismo presidente, persona que preside, que presidencia, que no hace referencia a la persona que en determinado momento ostenta el cargo de presidente sino al cargo (funciones, duración, despacho, procedimiento de elección...). La propuesta no resuelve nada y es ambigua, bienintencionada y agramatical.--Enrique Cordero (discusión) 23:40 6 feb 2025 (UTC)

Adicionalmente ese tipo de traslados tienen posibles repercusiones con Wikidata, pues es bien posible que un artículo titulado Presidencia de no deba estar enlazado allá con otro de President of en el mismo ítem, entorpeciéndose la navegación interwiki (esto se puede "arreglar" en cierto modo con redirecciones y todo eso, pero si se busca bidireccionalidad en la navegación se requiere mucho trabajo: los enlaces entrantes desde el resto de idiomas se consiguen con una redirección aquí y su adición en Wikidata, por contra los enlaces salientes pues entiendo que habría que ir creando redirecciones en cada idioma). strakhov (discusión) 07:41 8 feb 2025 (UTC)

Estoy viendo que, en efecto, es peor el remedio que la enfermedad... Un saludo y gracias por los comentarios.--Erreja (discusión) 13:50 8 feb 2025 (UTC)

Propuesta aparentemente buena, me inclino algo por el renombrado. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 02:29 10 feb 2025 (UTC)