Wikipedia

Usuario:Rαge/CDN (buques)

< Usuario:Rαge

Este artículo describe una posible convención de Wikipedia para nombrar los artículos concernientes a los barcos así como su mención en el cuerpo de distintos artículos. Véase la convención de títulos para artículos más generales.

Título del artículo

editar

Los barcos comparten el nombre con distintos personajes, lugares, animales y otras cosas, por lo que los artículos de barcos deben ser nombrados de tal forma que se distingan de aquellos artículos de quienes han tomado su nombre.

editar

Los barcos civiles deben de seguir la convención de títulos. Particularmente:

Si un barco es más conocido en combinación con su acrónimo se deberá utilizar el prefijo como parte del título del artículo:

No utilizar ningún tipo de puntuación en el prefijo del barco, tales como puntos o diagonales:

Si se utilizó más de un prefijo, utilizar el más conocido y crear una redirección:

Un barco que no sea conocido con un prefijo deberá de aparecer sólo con su nombre si no es un título ambiguo, de lo contrario utilizar un desambiguador en paréntesis como se acostumbra. La fecha de botadura puede utilizarse si varios barcos tienen el mismo nombre:

editar

Para barcos de armadas que cuentan con un prefijo estándar, se deberá de utilizar el prefijo en el nombre del artículo:

No utilizar puntos después de cada letra:

No utilice el numeral como prefijo:

Para navíos de armadas o naciones que no tengan un prefijo estándar, nómbrese el artículo (tipo) + (Nacionalidad) + (nombre):

No sobre especificar el tipo de barco:

No cree un prefijo para armadas que no la utilizan. Por ejemplo:

Sin embargo es una buena práctica utilizar los prefijos en navíos antiguos aunque históricamente no hayan sido llamados con dicho prefijo:

Esto es consistente con la práctica de utilizar los nombres modernos de artículos que en su tiempo incluso fueron llamados de distinto modo (por ejemplo Tito Livio y no Titus Livius). De cualquier modo el artículo debe de indicar como era conocido por sus contemporáneos (si se sabe), citando documentos relevantes.

Se deberán escribir los números de casco de la Armada de los Estados Unidos y de los Guardacostas de los Estados Unidos con un guión. Los números de caso de la guardia costera siempre comienzan con "W". Los números de banderín no llevarán ni guión ni espacio. No todos los números de casco llevarán una letra inicial, por ejemplo el HMS Ark Royal (91). Otro caso especial es el de las armadas canadiense y australiana, quienes han adoptado el sistema americano en décadas recientes. Éstos si deben escribirse con espacio, como por ejemplo HMCS Vancouver (FFH 331).

Artículos acerca de navíos sólo con nombre numérico deberán llamarse HMS A1, HMS E11, etc.

editar

Muchas clases de embarcaciones como las lanchas torpederas PT de los Estados unidos y los U-Boot alemanes son conocidos oficialmente sólo por su número de casco. En estos casos es mejor poner en el nombre el tipo de navío (como por ejemplo Submarino alemán U-238), asegurándose solamente que el tipo de navío es correcto. En muchos casos la designación no es una abreviación y puede no estar relacionada directamente con la clase de barco o incluso su tipo. Para el artículo principal cree una redirección o una desambiguación desde su forma más corta. Por ejemplo, PT-109 puede ser una redirección a Lancha torpedera PT-109, pero U-238 debe de ser una página de desambiguación debido a que el término es utilizado como un significado alterno a Uranio 238.

Anexos sobre armadas o países específicos

editar

Anexos que enlistan directamente una armada o país deberán tener la siguiente forma:

Desambiguación de navíos con el mismo nombre

editar

Es muy común que dos navíos tengan el mismo nombre, por lo que es importante poner especial atención a la desambiguación.

Para barcos modernos se utilizará el número de casco (o símbolo de clasificación de casco para la Armada de los Estados Unidos) o el número de banderín (para los navíos de la Marina Real Británica y muchos países europeos de la Mancomunidad de Naciones) si se dispone de ellos, ya que dichas identificaciones son únicas y bien conocidas.

Para barcos más antiguos que carecen de el sistema del número de casco o banderín el dato más específico es su fecha de botadura o construcción. Este es el único identificador para un navío cuando es común que los nombres se reutilicen y generalmente es aplicable a todos los navíos, a diferencia de los números de identificación de cada organismo:

En pocos casos un navío es más conocido que otros que tengan el mismo nombre por lo que no sería desambiguado:

Si un navío ha tenido varios números de casco en su historia, habrá que utilizar el más conocido (proporcionando todos los números de casco al inicio del artículo) y haciendo las debidas redirecciones:

Si ninguno de sus números de casco es el más claramente conocido se deberá utilizar el primero:

Si no se dispone de número de casco o éste no es muy conocido, habrá que utilizar el año de botadura si se conoce (como los cumpleaños de las personas, todo barco posee uno), de otra forma el año de entrada en servicio o la fecha en que se mencionó el navío en algún registro histórico:

Es de hacer notar que los navíos europeos reusan el número de banderín, por lo que se deberá utilizar el año de botadura para desambiguarlos.[1]​

Aún cuando solo exista un artículo para un navío cuyo nombre puede repetirse, es recomendable desambiguarlo de manera preventiva, creando una redirección desde el nombre "plano":

Por lo que cuando se escriba un segundo artículo de un navío con el mismo nombre, la redirección será sustituida con una página de desambiguación y no se tendrán que modificar los enlaces de los artículos enlazados.

Para nombres conocidos compartidos entre navíos o entre navíos civiles y militares también se desambiguará de la forma usual.

Mención a los navíos en los artículos

editar

El nombre del navío deberá de ir en cursivas, no así su prefijo o número de casco:

Se puede hacer notar el prefijo del barco en la primera mención dentro del artículo, pero no es aconsejable repetirlo, incluso en ocasiones no hay necesidad de escribir el prefijo dentro de un contexto obvio (como por ejemplo, en una lista de los barcos de la Marina Real Británica no habría necesidad de repetir "HMS").

Es recomendable añadir un enlace al navío en su primera mención dentro del artículo aunque éste aun no exista en la enciclopedia. Si no se sabe como desambiguarlo, el enlace deberá apuntar al artículo que servirá como índice del nombre del navío, esto permitirá que el enlace pueda ser encontrado y arreglado posteriormente.

Es importante no dar el número de casco u otro tipo de información para desambiguar a menos que sea inmediatamente relevante. Alguien que necesite esa información puede seguir el enlace:

Pero en este caso sería necesario mostrar la información de desambiguación:

editar

El artículo sobre un navío que cambió su nombre o su nacionalidad deberá de ser colocado en su nombre más conocido con una redirección desde su otro nombre:

En caso de que un navío haya tenido una carrera significante en dos armadas, lo mejor sería crear dos artículos enlazados entre sí dependiendo de que tan extenso resultarían los artículos:

editar

Si una clase de navíos completa fuera reclasificada (como en el caso de la reclasificación de la US Navy de 1975), se deberá de ser consistente con todos los navíos de la clase:

Clases de navíos

editar

Artículos sobre la clase de un navío deberían de ser nombrados (tipo) + (clase) + (nombre del barco insignia) por ejemplo: Submarino clase Ohio. No hay necesidad de sobrecargar en el tipo de embarcación, por ejemplo, es recomendable usar solo "portaaviones clase ..." y no "portaaviones ligero escolta clase...". Habrá que usar además la forma singular del tipo de embarcación, por ejemplo "submarino" y no "submarinos".

Nótese la separación de submarino como un enlace separado. Aunque esto no es una exigencia permite al lector ver un término más general directamente antes de tener que entrar en detalles más técnicos sobre la clase de los navíos.

Cuando una clase es nombrada por su barco insignia, se deberá poner en cursivas el nombre del barco, como en el caso de Crucero de batalla clase Lion, nombrada así por el HMS Lion (1910). En caso de que la clase esté nombrada en base a algo que sus miembros no tengan en común, no utilizar cursivas. Por ejemplo el Destructor clase Battle no tiene ningún HMS Battle.

Cuando se necesite desambiguar las clases:

Tabla comparativa

editar

Estoy realizando una tabla comparativa donde se pondrán los casos prácticos y la cual servirá además para ver las diferencias reales entre ambas propuestas. Del mismo modo se verá si ambas propuestas cubren los mismos aspectos.

Traducción[2]​ Propuesta 1[3]​ Observaciones
Naves civiles
Naves civiles con acrónimo o prefijo RMS Titanic Titanic
Naves civiles sin acrónimo o prefijo Submarino Nautilus (1800) Nautilus (1800)
Naves militares
Naves militares con prefijo y numeral USS Nimitz (CVN-68) USS Nimitz (CVN-68)   Iguales
Escritura de naves militares con prefijo y numeral El numeral llevará un guión, el banderín ni espacio ni guión, casos especiales como Canadá o Australia espacio. No lo cubre explícitamente
Naves militares con prefijo sin numeral USS Monitor USS Monitor (1862) [4]​
Naves militares sin prefijo oficial Portaaviones ruso Admiral Kuznetsov Admiral Kuznetsov (113)
Naves militares sin prefijo oficial ni numeral Acorazado japonés Yamato Yamato (1940)
Navíos sólo con número de casco Submarino alemán U-238 U-238 (1943)
Nombres de navíos en idiomas con caracteres no latinos No lo cubre explícitamente. Se da prioridad a WP:CDT trasliteración como: Admiral Kuznetsov (113) Akagi (1927)
Submarinos rusos / soviéticos No lo cubre Numeral + nombre de la forma K-141 Kursk
Navíos sólo con número de casco y prefijo HMS A1 HMS A1   Iguales
Desambiguación de navíos
Desambiguación de navíos con el mismo nombre "Utilizar el número de casco o el número de banderín ya que dichas identificaciones son únicas y bien conocidas", solo si no se conocen esos datos utilizar año de botadura. No lo cubre explícitamente, se considera cubierto con todo los casos anteriores.
Mención de navíos en artículos
Mención a los navíos en los artículos Cursiva nombre del buque y no numeral ni prefijo Cursiva nombre del buque y no numeral ni prefijo   Iguales
Mención a los navíos en los artículos (2) No utilizar información desambiguadora a menos que sea necesario. No lo cubre
Navíos que cambian nombre o nacionalidad
Navíos que cambiaron de nombre o nacionalidad Nombre más conocido Nombre original [5]​
Navíos que cambiaron de nacionalidad si tuvieron historia relevante en ambos Dos artículos independientes y donde termine el primero comience el segundo Dos artículos independientes, enlazados, de más de 7 kb cada uno en la que solo se repite el infobox y la introducción [6]​
Navíos cuya clase y designación cambió
Navíos cuya clase y designación cambió Uso de designación más conocido No lo cubre explícitamente
Clases de navíos
Clases de navíos Submarino clase Ohio Clase Ohio
Clases de navíos soviéticos No lo cubre Usar designación OTAN
Mención de clases en artículos
Mención de clases en artículos Se usa cursivas en nombre de clase si lo toma del barco insignia No lo cubre
Desambiguación de clases
Desambiguación de Clases de navíos por nacionalidad: Submarino Clase Porpoise de Estados Unidos No lo cubre. Se desambiguan por año del tipo:Clase Porpoise (1935)
Desambiguación de Clases de navíos del mismo tipo: Acorazado Clase King George V (1911) Clase King George V (1911)
Anexos
Anexos sobre armadas o países específicos Anexo:Acorazados de la Armada de España Anexo:Acorazados de la Armada de España [7]​
Categorías
Categorización No lo cubre Según el tipo y la armada a la que pertenecen. Si pertenecieron a dos o más armadas se categorizan las redirecciones.

Notas

editar
  1. ↑ nota añadida por Takashi:esto sería cierto hasta los años 60, desde entonces, al menos las occidentales, utilizan los numerales y actualmente, incluso los rusos, los usan
  2. ↑ De la política oficial de en.wiki [1].
  3. ↑ La cual se encuentra aquí.
  4. ↑ Este, tambien en igual, ya que al repetirse los nombres de los buques militares en el 95% de los casos hay que desambiguar, y tu traducción dice:"Para barcos más antiguos que carecen de el sistema del número de casco o banderín el dato más específico es su fecha de botadura o construcción. Este es el único identificador para un navío cuando es común que los nombres se reutilicen y generalmente es aplicable a todos los navíos, a diferencia de los números de identificación de cada organismo" El USS Monitor, es un caso especial, ya que pertenece al 5% restante.
  5. ↑ La propuesta hace una excepción de "Aquellos buques transferidos antes de o al poco tiempo de entrar en servicio", además "Cuando un buque civil, pasa a militar[...]se usará el nombre del buque militar".
  6. ↑ La propuesta hace una excepción de "Aquellos buques transferidos antes de o al poco tiempo de entrar en servicio", además "Cuando un buque civil, pasa a militar[...]se usará el nombre del buque militar".
  7. ↑ La propuesta hace énfasis en nombrar la armada y no el país.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Rαge/CDN_(buques)&oldid=34494783»