Estas listas se ofrecen con el fin de facilitar la elección de temas para escribir. Sentíos libres de crear otros.
En algunos cassos se han enlazado los artículos que ya existen pero no siempre. Buscad a las Wikipedias en cada idioma para aseguraros si el artículo ya está o no.
Aunque el artículo ya exista seguro de que siempre se puede mejorar.
Metrología i verificación, defectos de piezas
editar
| Catalán
|
Inglés
|
Español
|
| Abrasímetre
|
Abrasiometer
|
Abrasímetro
|
| Ajust
|
Fit
|
Ajuste
|
| Ajustar (fabricació)
|
To fit
|
Ajustar (fabricación)
|
| Bufat
|
Blowhole
|
Sopladura
|
| Calibrador de tap
|
Plug gauge
|
Calibre tampón
|
| Calibrador de tolerància
|
Limit gauge
|
Calibre de tolerancia
|
| Calibrar
|
To gauge
|
Calibrar
|
| Calibre
|
Gauge
|
Calibre
|
| Cinta mètrica
|
Tape measure
|
Cinta métrica
|
| Clivellar-se (fosa)
|
To crack
|
Agrietarse (funcdición)
|
| Comparador
|
Comparator
|
Comparador
|
| Control de qualitat
|
Quality control
|
Control de calidad
|
| Duresa
|
Hardness
|
Dureza
|
| Escata
|
Scale
|
Cascarilla
|
| Exfoliació (fosa)
|
Exfoliation
|
Exfoliación (fundición)
|
| Galga
|
Thickness gauge
|
Galga
|
| Galga de ferradura
|
Calliper gauge
|
Calibre de herradura
|
| Galga de rosques
|
Screw gauge
|
Galga de roscas
|
| Gra d’ordi
|
Vee block
|
V de trazador
|
| Guerxar
|
To twist
|
Alabearse
|
| Joc (fabricació)
|
Clearance
|
Holgura (fabricación)
|
| Marbre (metrologia)
|
Surface plate
|
Mármol (metrologia)
|
| Mesurar
|
To measure
|
Medir
|
| Metrologia
|
Metrology
|
Metrología
|
| Micròmetre
|
Micrometer
|
Micrómetro
|
| Mirafons
|
Depth gauge
|
Mirafondos
|
| Nònius
|
Nonius
|
Nonio
|
| Peu de rei
|
Slide calliper
|
Pie de rey
|
| Precisió
|
Accuracy
|
Precisión
|
| Projector de perfils
|
Profile projector
|
Proyector de perfiles
|
| Radiometal·lografia
|
Radiometallography
|
Radiometalografía
|
| Rebava
|
Burr
|
Rebaba
|
| Reglatge
|
Setting
|
Reglaje
|
| Regle
|
Guide bar
|
Regla
|
| Rugosímetre
|
Rugometer
|
Rugosímetro
|
| Rugositat
|
Rugosity
|
Rugosidad
|
| Sensibilitat
|
Sensitivity
|
Sensibilidad
|
| Sentenella
|
Bevel gauge
|
Falsa escuadra
|
| Sistema mètric
|
Metric system
|
Sistema métrico
|
| Taula de coordenades
|
Coordinate table
|
Mesa de coordenadas
|
| Tolerància
|
Tolerance
|
Tolerancia
|
| Traçat
|
Plotting
|
Trazado
|
| Verificar
|
To test
|
Verificar
|
| Xuclet
|
Drawhole
|
Rechupe
|
| Catalán
|
Inglés
|
Español
|
| Abrasiu
|
Abrasive
|
Abrasivo
|
| Acer
|
Steel
|
Acero
|
| Acer al carboni
|
[[[[Carbon steel
|
Acero al carbono
|
| Acer aliat
|
Alloy steel
|
Acero aleado
|
| Acer d’emmotllament
|
Casting steel
|
Acero de moldeo
|
| Acer de cementació
|
Carburizing steel
|
Acero de cementación
|
| Acer de fàcil mecanització
|
Free cutting steel
|
Acero de decoletaje
|
| Acer dolç
|
Mild Steel
|
Acero suave
|
| Acer dur
|
Hard steel
|
Acero duro
|
| Acer inoxidable
|
Stainless steel
|
Acero inoxidable
|
| Acer ràpid
|
High-speed steel
|
Acero rápido
|
| Acer refractari
|
Heat-resisting steel
|
Acero refractario
|
| Additiu
|
Additive
|
Aditivo
|
| Adhesiu
|
Sticker
|
Adhesivo
|
| Aglomerant
|
Binder
|
Aglomerante
|
| Aglutinant
|
Binder
|
Aglutinante
|
| Aliatge
|
Alloy
|
Aleación
|
| Alpaca
|
Argentan
|
Alpaca
|
| Alumini
|
Aluminium
|
Aluminio
|
| Amalgama
|
Amalgam
|
Amalgama
|
| Aram
|
Copper
|
Cobre
|
| Bronze d’alumini
|
Aluminium bronze
|
Bronce de aluminio
|
| Carboni
|
Carbon
|
Carbono
|
| Compost
|
Composite
|
Compuesto
|
| Diamant
|
Dressing diamond
|
Diamante
|
| Electròlit
|
Electrolyte
|
Electrolito
|
| Emulsió de tall
|
Cutting emulsion
|
Taladrina
|
| Escòria
|
Cinder
|
Escoria
|
| Escortificante
|
Slag former
|
Escortificante
|
| Estany
|
Tin
|
Estaño
|
| Ferro colat
|
Cast iron
|
Fundición
|
| Ferroaliatge
|
Ferroalloy
|
Ferroaleación
|
| Fosa
|
Casting
|
Fundición
|
| Fosa blanca
|
White cast iron
|
Fundición blanca
|
| Fosa gris
|
Grey cast iron
|
Fundición gris
|
| Fosa mal·leable
|
Malleable cast iron
|
Fundición maleable
|
| Fosa nodular
|
Spheroidal graphite cast iron
|
Fundición nodular
|
| Fundent
|
Flux
|
Fundente
|
| Grafit
|
Graphite
|
Grafito
|
| Granalla
|
Shot
|
Granalla
|
| Llauna
|
Tinplate
|
Lata
|
| Llautó
|
Brass
|
Latón
|
| Metall antifricció
|
Antifriction metal
|
Metal antifricción
|
| Metall dur
|
Metal carbide
|
Metal duro
|
| Oli de tall
|
Cutting oil
|
Aceite de corte
|
| Pedra calcària
|
Limestone
|
Piedra caliza
|
| Plàstic
|
Plastic
|
Plástico
|
| Refrigerant
|
Refrigerant
|
Refrigerante
|
| Resines sintètiques
|
Synthetic resin
|
Resinas sintéticas
|
| Termoestable
|
Thermoestable
|
Termoestable
|
| Termoplàstic
|
Thermoplastic
|
Termoplástico
|
| Wídia
|
Widia
|
Widia
|
| Catalán
|
Inglés
|
Español
|
| Acabat
|
Finish
|
Avellanar
|
| Afaitar
|
To shave
|
Afilado
|
| Aixamfranar
|
To chamfer
|
Afeitar
|
| Apuntar (soldadura)
|
To tack-weld
|
Biselado
|
| Bisellatge
|
Bevelling
|
Bordonado
|
| Bordonament
|
Edge rolling
|
Cilindrar
|
| Cilindrar
|
To surface
|
Cincelar
|
| Cisallament
|
Shearing
|
Colar (fundición)
|
| Cisellar
|
To chisel
|
Cizallado
|
| Colar (fosa)
|
To cast
|
Compactar (fundición)
|
| Compactar (fosa)
|
To compact
|
Conformación
|
| Conformació
|
Forming
|
Contraforjar
|
| Contraforjar
|
To counterforge
|
Contrapunzonar
|
| Contrapunxonar
|
To centre-punch
|
Corrugar
|
| Corbar
|
To bend
|
Decoletaje
|
| Corrugar
|
To corrugate
|
Cortar
|
| Deformació
|
Deformation
|
Degollar
|
| Degollar
|
To neck
|
Desbarbar
|
| Desbarbar
|
To burr/deburr
|
Desbastar
|
| Desbast
|
Rough-machining
|
Ranura
|
| Desbastar
|
To rough machine
|
Desbastar
|
| Electroconformació
|
Electroforming
|
Electroerosión
|
| Electroerosió
|
Electroerosion
|
Electrólisis
|
| Electròlisi
|
Electrolysis
|
Embutición
|
| Embotició
|
Dishing
|
Estampar
|
| Emmotllament en sorra
|
Sand casting
|
Moldeo por centrifugado
|
| Emmotllament per centrifugació
|
Centrifugal casting
|
Operación
|
| Escairar
|
To face
|
Remachar
|
| Escalabornar
|
To rough
|
Electroconformación
|
| Esmolada
|
Grinding
|
Amolado
|
| Esmolada
|
Dressing
|
Apuntar (soldadura)
|
| Estampar
|
To die press
|
Extrusión
|
| Extrusió
|
Extrusion
|
Forjar
|
| Foneria
|
Foundry
|
Granallar
|
| Foradar
|
To drill
|
Tallar (engranajes)
|
| Forjar
|
To forge
|
Fresar
|
| Fresar
|
To mill
|
Fundición
|
| Granallar
|
To shotblast To shotpeen
|
Inyección (fabricación)
|
| Injecció (fabricació)
|
Injection
|
Laminado
|
| Laminat
|
Laminate
|
Mecanización
|
| Mecanització
|
Machining
|
Mecanizar
|
| Mecanització en barra
|
Bar work
|
Deformación
|
| Mecanitzar
|
To mechanize
|
Microfusión
|
| Microfusió
|
Investment casting
|
Moldeo en arena
|
| Operació
|
Operation
|
Oxicorte
|
| Oxitall
|
Oxygen cutting
|
Perforar
|
| Perforar
|
To bore through To pierce
|
Prensado
|
| Polir
|
To polish
|
Pulvimetalurgia
|
| Premsatge
|
Pressing
|
Proceso
|
| Procés
|
Process
|
Pulir
|
| Pulverimetal·lúrgia
|
Powder metallurgy
|
Punzonar
|
| Punxonar
|
To punch
|
Ranurar
|
| Ranurar
|
To groove
|
Recalcar
|
| Rebaix
|
Offset
|
|
| Reblar
|
To rivet
|
Repujar
|
| Recalcar
|
To upset
|
Rectificar
|
| Rectificar
|
To grind
|
Rectificar una muela
|
| Rectificar una mola
|
To dress
|
Referentar
|
| Regata
|
Groove
|
Rebajo
|
| Repulsar
|
Spinning
|
Repulsado
|
| Repulsat
|
Spinning
|
Roscar
|
| Roscar
|
To thread
|
Sinterizar
|
| Segar
|
To cut-off
|
Calar
|
| Sinteritzar
|
To sinter
|
Soldadura
|
| Soldadura
|
Welding
|
Soldadura al arco
|
| Soldadura autògena
|
Autogenous welding
|
Soldadura blanda
|
| Soldadura blana
|
Soldering
|
Soldadura eléctrica
|
| Soldadura elèctrica
|
Electric welding
|
soldadura fuerte
|
| Soldadura forta
|
Brazing
|
Soldadura por puntos
|
| Soldadura per arc
|
Arc welding
|
Soldadura autógena
|
| Soldadura per punts
|
Spot welding
|
Soldadura por resistencia
|
| Soldadura per resistència
|
Resistance welding
|
Taladrar
|
| Tallar
|
to Cut
|
Curvar
|
| Tallar (engranatges)
|
To hob
|
Tornear
|
| Tornejar
|
To turn
|
Trefilado
|
| Trefilatge
|
Wiredrawing
|
Tronzar
|
| Vogir
|
To fret saw
|
Desbaste
|
Tratamientos superficiales
editar
| Catalán
|
Inglés
|
Español
|
| Abrillantat
|
Brightening
|
Abrillantado
|
| Aluminiat
|
Aluminium plated
|
Aluminiado
|
| Argentar
|
To silver-plate
|
Platear
|
| Bany (operació)
|
Coating
|
Baño
|
| Bronzar
|
To brace
|
Broncear
|
| Brunyir
|
To burnish
|
Bruñir
|
| Carbonitruració
|
Carbonitriding
|
Carbonitruración
|
| Carburar
|
To carburate
|
Carburar
|
| Cementació
|
Carbon cementation
|
Cementación
|
| Cianuració
|
Cyanide hardening
|
Cianuración
|
| Corrosió
|
Corrosion
|
Corrosión
|
| Cromar
|
To chrome/chromium plate
|
Cromar
|
| Cromat
|
Chromium plated
|
Cromado
|
| Cromitzar
|
To chromise
|
Cromizar
|
| Decapar
|
To pickle
|
Decapar
|
| Desarenar
|
Dressing
|
Desarenar
|
| Descarburació
|
Decarburization
|
Descarburación
|
| Desfosforació
|
Dephosphorization
|
Desforforación
|
| Desoxidació
|
Derusting
|
Desoxidación
|
| Recobriment
|
Coating
|
Recubrimiento
|
| Recobriment
|
Coating
|
Recubrimiento
|
| Tractament superficial
|
Surface treatment
|
Tratamiento superficial
|
| Catalán
|
Inglés
|
Español
|
| Acerar
|
To steel
|
Acerar
|
| Aluminotèrmia
|
Aluminothermy
|
Aluminotermia
|
| Destrempament
|
Dehardening
|
Destemple
|
| Enduriment
|
Hardening
|
Endurecimiento
|
| Endurir
|
To harden
|
Endurecer
|
| Recoure
|
To anneal
|
Recocer
|
| Recuita
|
Annealing
|
Recocido
|
| Reveniment
|
Tempering
|
Revenido
|
| Tractament tèrmic
|
Heat treatment
|
Tratamiento térmico
|
| Tremp
|
Hardening
|
Temple
|
| Tremp per inducció
|
Induction hardening
|
Temple por inducción
|
| Catalán
|
Inglés
|
Español
|
| Adreçador
|
Dresser
|
Rectificador de muelas
|
| Adreçador
|
Straightening rolls
|
Rodillos enderezadores
|
| Adreçadora
|
Straightening machine
|
Enderezadora
|
| Afaitadora
|
Shaving machine
|
Afeitadora
|
| Aplanadora
|
Flattening
|
Aplanadora
|
| Bordonadora
|
Beading machine
|
Bordonadora
|
| Bufador
|
Blower
|
Soplete
|
| Centre de mecanització
|
Machining centre
|
Centro de mecanizado
|
| Corbadora
|
Bending machine
|
Curvadora
|
| Dentadora
|
Hobbing machine
|
Talladora de engranajes
|
| Desbarbadora
|
Trimming machine
|
Desbarbadora
|
| Extrusor
|
Extruder
|
Extrusor
|
| Fresadora
|
Milling machine
|
Fresadora
|
| Llimadora
|
Shaping machine
|
Limadora
|
| Mandrinadora
|
Boring machine
|
Mandriladora
|
| Màquina de foradar
|
Drilling machine
|
Taladradora
|
| Màquina eina
|
Machine tool
|
Máquina herramienta
|
| Martell
|
Hammer
|
Martillo
|
| Perforadora de columna
|
Pillar type drilling machine
|
Taladro de columna
|
| Perforadora múltiple
|
Multi-spindle drilling machine
|
Taladro múltiple
|
| Perforadora radial
|
Radial drilling machine
|
Taladro radial
|
| Perforadora sensitiva
|
Sensitive drill
|
Taladro sensitivo
|
| Planejadora
|
Planing machine
|
Cepilladora
|
| Plegadora
|
Folding machine
|
Plegadora
|
| Polidora
|
Polishing machine
|
Pulidora
|
| Premsa
|
Press
|
Prensa
|
| Puntejadora
|
Jig boring machine
|
Punteadora
|
| Punxonadora
|
Punching machine
|
Punzonadora
|
| Recalcadora
|
Upsetter
|
Recalcadora
|
| Rectificadora
|
Grinding machine
|
Rectificadora
|
| Rectificadora cilíndrica
|
Cylindrical grinding machine
|
Rectificadora cilíndrica
|
| Rectificadora plana
|
Surface grinding machine
|
Rectificadora plana
|
| Rectificadora sense centres
|
Centerless grinding machine
|
Rectificadora sin centros
|
| Serra alternativa
|
Alternating saw
|
Sierra alternativa
|
| Serra circular
|
Circular saw
|
Sierra circular
|
| Serra de cinta
|
Band-saw
|
Sierra de cinta
|
| Sorrejador
|
Sandblaster
|
Arenador
|
| Torn
|
Lathe
|
Torno
|
| Torn a l’aire
|
Chuck plate lathe
|
Torno al aire
|
| Torn automàtic
|
Automatic lathe
|
Torno automático
|
| Torn copiador
|
Copying lathe
|
Torno copiador
|
| Torn horitzontal
|
Horizontal lathe
|
Torno horizontal
|
| Torn paral·lel
|
Horizontal lathe
|
Torno paralelo
|
| Torn revòlver
|
Turret lathe
|
Torno revólver
|
| Torn vertical
|
Vertical lathe
|
Torno vertical
|
| Transfer
|
Transfer
|
Transfer
|
| Trefiladora
|
Wiredrawer
|
Trefiladora
|
| Tren de laminatge
|
Rolling mill
|
Tren de laminado
|
Utillages herramientas y partes de máquinas herramienta
editar
| Catalán
|
Inglés
|
Español
|
| Abraçadora
|
Collier
|
Abrazadera
|
| Agafador
|
Grip
|
Agarradero
|
| Alimentador
|
Feeder
|
Alimentador
|
| Ancoratge
|
Fastening
|
Anclaje
|
| Angle d’incidència
|
Clearance angle
|
Ángulo de incidencia
|
| Angle de desprendiment
|
True rake angle
|
Ángulo de ataque
|
| Angle de sortida
|
Draft angle
|
Ángulo de salida
|
| Angle de tall
|
Cutting angle
|
Ángulo de corte
|
| angle tallant
|
Wedge angle
|
Ángulo de cuña
|
| Avanç
|
Feed
|
Avance
|
| Bancada
|
Bedframe
|
Bancada
|
| Brida d’emportament
|
Driving dog
|
Perro de arrastre
|
| Broca
|
Drill
|
Broca
|
| Broca d’aixamfranar
|
Countersinker
|
Avellanador
|
| Broca de canó
|
Gun drill
|
Broca para cañones
|
| Brotxa
|
Broach
|
Brocha
|
| Caixa
|
Box
|
Caja
|
| Caixa inferior
|
Drag
|
Caja inferior
|
| Caixa superior
|
Cope
|
Caja superior
|
| Calderó
|
Foundry ladle
|
Caldero de colada
|
| Calibre
|
Strickle
|
Terraja
|
| Capçal
|
Headstock
|
Cabezal
|
| Cargol
|
Lead screw
|
Husillo
|
| Cargol de boles
|
Ball screw
|
Husillo de bolas
|
| Carro
|
Carriage
|
Carro
|
| Casseta
|
Casting ladle
|
Caceta
|
| Cisell
|
Chisel
|
Cincel
|
| Coltell
|
Tool bit
|
Cuchilla
|
| Con Morse
|
Morse taper
|
Cono Morse
|
| Contrapunt
|
Tailstock
|
Contrapunto
|
| Contrapunxó
|
Centre-punch
|
Granete
|
| Copiador (aparell)
|
Copying device
|
Copiador
|
| Cubilot
|
Cupola furnace
|
Cubilote
|
| Cullera
|
Ladle
|
Cuchara
|
| Dispensador
|
Dispenser
|
Dispensador
|
| Eina
|
Tool
|
Herramienta
|
| Elèctrode
|
Electrode
|
Electrodo
|
| Empenyedor
|
Pusher
|
Empujador
|
| Enclusa
|
Anvil
|
Yunque
|
| Estampa
|
Die swage
|
Estampa
|
| Expulsor
|
Ejector
|
Expulsor
|
| Filera
|
Drawer
|
Hilera
|
| Fogar
|
Furnace
|
Hogar
|
| Forn
|
Furnace
|
Horno
|
| Fusell
|
Spindle
|
Husillo
|
| Garbell
|
Sieve
|
Cedazo
|
| Gresol (part inferior forns)
|
Well
|
Crisol
|
| Gresol (recipient)
|
Crucible
|
Crisol
|
| Guia
|
Guide
|
Guía
|
| Lluneta
|
Rest
|
Luneta
|
| Mandrí
|
Chuck (eix cilindric) Reamer (eina)
|
Mandril
|
| Mascle de roscar
|
Tap
|
Macho de roscar
|
| Massalota
|
Feeding head
|
Mazarota
|
| Matriu
|
Die
|
Matriz
|
| Matriu progressiva
|
Progressive die
|
Matriz progresiva
|
| Model
|
Pattern
|
Modelo
|
| Mola
|
Grinding wheel
|
Muela
|
| Mordasses
|
Grips
|
Mordaza
|
| Motlle
|
Mould
|
Molde
|
| Noio
|
Core
|
Macho
|
| Palet
|
Pallet
|
Bandeja
|
| Pinta de dentar
|
Chaser
|
Peine de dentar
|
| Pinta de roscar
|
Chaser
|
Peine de roscar
|
| Plantilla
|
Jig
|
Plantilla
|
| Plaqueta
|
Indexing insert
|
Plaquita
|
| Plat (del torn)
|
Chuck
|
Plato
|
| Plat divisor
|
Dividing plate
|
Plato divisor
|
| Plat magnètic
|
Magnetic disc
|
Plato magnético
|
| Plat universal
|
Self-centring chuck
|
Plato universal
|
| Porta broques
|
Drill chuck
|
Portabrocas
|
| Porta eines
|
Tool-holder
|
Portaherramientas
|
| Punxó
|
Punch
|
Punzón
|
| Respirador
|
Vent
|
Respiradero
|
| Subjecció
|
Fastening
|
Sujeción
|
| Superfície d’incidència
|
Incidence surface
|
Superficie de incidencia
|
| Superfície de desprendiment
|
Rake surface
|
Superficie de desprendimiento
|
| Superfície de tall
|
Cutting surface
|
Superficie de corte
|
| Superfície de treball
|
Work surface
|
Superficie de trabajo
|
| Tall
|
Edge
|
Corte
|
| Tallador
|
Cutter
|
Cortador
|
| Tornavís
|
Screwdriver
|
Destornillador
|
| Torreta
|
Turret
|
Torreta
|
| Tremuja
|
Hopper
|
Tolva
|
| Utillatge
|
Tool device
|
Utillaje
|
| Xarrió (torn)
|
Carriage
|
Carro
|
| Catalán
|
Inglés
|
Español
|
| Adhesió
|
Adhesion
|
Adhesión
|
| Ala de mosca
|
Dovetail
|
Cola de milano
|
| Alimentació
|
Feed/Feeding
|
Alimentación
|
| Bordó
|
Bead
|
Bordón
|
| Càrrega de treball
|
Work load
|
Carga de trabajo
|
| Cicle
|
Cycle
|
Ciclo
|
| Cinta transportadora
|
Belt conveyor
|
Banda transportadora
|
| Compactació
|
Compacting
|
Compactación
|
| Control numèric
|
Numerical control
|
Control numérico
|
| Cordó de soldadura
|
Weld bead
|
Cordón de soldadura
|
| Craspa
|
Shell
|
Corteza
|
| Decalatge
|
Shift
|
Decalaje
|
| Decantar
|
To decant
|
Decantar
|
| Envidreïment
|
Vitrification
|
Vitrificación
|
| Fabricació flexible
|
Flexible manufacture
|
Fabricación flexible
|
| Fabricar
|
To manufacture
|
Fabricar
|
| Ferritja
|
Chip
|
Viruta
|
| Fibra
|
Fiber
|
Fibra
|
| Impregnació
|
Impregnation
|
Impregnación
|
| Lingotera
|
Ingot
|
Lingote
|
| Lingotera
|
Ingot mold
|
Lingotera
|
| Lubrificar
|
To lubricate
|
Lubricar
|
| Masser
|
Spongy iron
|
Masa de hierro esponjosa
|
| Pas
|
Pitch
|
Paso
|
| Passada
|
Going over
|
Pasada
|
| Procediment
|
Method
|
Procedimiento
|
| Sèrie
|
Run
|
Serie
|
| Temps de màquina
|
Machine time
|
Tiempo de máquina
|
| Temps manual
|
Manual time
|
Tiempo manual
|
| Temps màquina
|
Machine time
|
Tiempo máquina
|
| Temps mort
|
Idle time
|
Tiempo muerto
|
| Fase
|
Phase
|
Fase
|
