Usuario:DaB./fg3/lang/es

//

 
#
# This is the Spanish text for the freigabe3-assistent. The assistent helps users to 
# formulate a valid mail for the OTRS-system for releasing images into the free.
# For the complete text, see the English-version at en:User:DaB./fg3/lang/en.
#
# Some hints:
# 1.) Avoid HTML-code.
# 2.) Parameters are %1, %2 and so on.
# 3.) There is a magic word num={foo|bar} for singular/plural cases.
# 4.) The text is refreshed every minute.
#
# If you plan to translate this into another language, then spare the text 
# between the law-text-markers if you have no legal background. DaB. will
# ask Wikimedia Deutschland for a professional translation of these parts.

# Disbaled because of rule 63.
# email=permissions-es AT wikimedia.org

Uploader.ich-bin-urheber=Soy el autor de la obra
Uploader.ich-bin-rechteinhaber=Soy el único propietario de todos los derechos de explotación
Uploader.ich-bin-vertreter=Represento legalmente al titular de todos los derechos de explotación
Uploader.fotographTod=El fotógrafo falleció antes de [aquí se indica el año].

Result.eMail.anrede=Estimado equipo de soporte.
# Begin law-text.
Result.eMail.pre=Yo, %1, declaro que %2 
Result.eMail.1=soy num={el|la} autor/a de num={la imagen|las imágenes}.
Result.eMail.2=soy el/la titular de todos los derechos de explotación.
Result.eMail.3=represento legalmente al/a la titular de todos los derechos de explotación.
Result.eMail.4=el fotógrafo %1 falleció antes de %2 y, por lo tanto, num={la imagen|las imágenes} num={es|son} de dominio público.
Result.eMail.fotograph.bekannt=El nombre del fotógrafo es %1 %2.
Result.eMail.fotograph.unbekannt=No conozco el nombre del fotógrafo.
Result.eMail.post=Por la presente consiento en que num={la imagen|las imágenes} sea/n utilizada/s por cualquier persona bajo la licencia libre »%2«.
Result.eMail.post=Reconozco que concedo a cualquiera el derecho a usar num={la imagen|las imágenes} (también con fines comerciales) y a modificarla/s según sus necesidades, siempre y cuando se respeten los términos de la licencia. Reconozco que no puedo retractarme de este acuerdo. Soy consciente de que la licencia libre sólo afecta a los derechos de autor y me reservo el derecho de emprender acciones legales contra cualquiera que use num={la imagen|las imágenes} violando cualquier otra ley, como restricciones de marcas registradas, libelo o restricciones geográficas específicas. Reconozco que num={la imagen|las imágenes} puede/n o no ser almacenada/s permanentemente en un proyecto de la Fundación Wikimedia.
# End law-text.
Result.eMail.gruss=Saludos cordiales