Usuario:CristinaFábrega/subpágina
PARTE DE MI TRADUCCIÓN
The nearby Zaatari refugee camp had about 80,000 refugees, according to the UN agency.3
En las proximidades se encuentra el campo de refugiados Zaatari que amparaba en torno a 80 000 refugiados, según la agencia de las Naciones Unidas. 3
Overall, Jordan has taken in more than 630,000 registered Syrians since the crisis began in 2011, and Jordanian government estimates place the total refugee count including unregistered migrants at over 1.4 million. The United States has provided nearly $668 million in support, promising $3 billion over the next three years in general aid to support the Syrian government.3
En total, Jordania ha reunido a más de 630 000 sirios desde el principio de la crisis en 2011, y el gobierno de Jordania calcula que la cifra asciende a más de 1,4 millones incluyendo a migrantes sin registro. Estados Unidos ha aportado alrededor de 668$ millones para apoyar la causa y ha prometido 3000$ millones más durante los próximos tres años para apoyar al gobierno sirio en ayudas generales.3
Jordan is stepping up its scrutiny of incoming refugees having determined that many people waiting on the Syrian-Jordanian border are not Syrians and could, in fact, be tied to foreign fighter groups.3
En la actualidad, Jordania está incrementado su escrutinio para próximos refugiados, después de determinar que muchas de las personas esperando en la frontera Siria-Jordania no son sirios y podrían tener relación con grupos terroristas extranjeros.3
In another development, in late 2015, aid officials and refugees themselves said that Syrians, sensing that the war in their homeland will not end in the near future, are leaving Jordan for Europe in growing numbers encouraged friends and relatives who are already there, pushed out by cuts in UN food aid. Jordan says it hosts more than 1 million Syrians in total, but the numbers are starting to fall. The UN’s World Food Programme, which feeds more than half a million refugees in Jordan, says the number of aid recipients fell by about 2,000 in September and 3,000 in October. In a random survey of refugees in October 2015 by the UNHCR, 25 per cent said they were actively planning to leave Jordan.17
En otro campo, a finales de 2015, tanto los paramédicos como los propios refugiados afirmaban que los sirios, al ser conscientes de que la guerra en su país no iba a tener un fin cercano, abandonaban Jordania para irse a Europa con amigos y parientes que ya llevaban allí un tiempo, expulsados por los recortes en ayudas alimenticias facilitadas por las Naciones Unidas. Jordania afirma que acoge a más de 1 millón de sirios, sin embargo, los números están empezando a caer. El Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas, que alimenta a más de medio millón de refugiados en Jordania, confirma que el número de ayudas descendieron en torno a 2000 en septiembre y 3000 en octubre. En ese mismo mes, ACNUR realizó una encuesta al azar entre los refugiados y el 25% de ellos ansiaba abandonar Jordania.17