Usuaria discusión:Lydiacatalan/practica 01 Lydiacatalan

Esta es la página de discusión de la práctica 01. --Lydia (discusión) 09:47 22 oct 2015 (UTC)

Hola, respecto a tu traducción, encuentro algunas diferencias con la mía, como por ejemplo: "distribución de películas", donde yo he optado por "distribución cinematográfica", que me parece más apropiada; asimismo, en "major" tú has elegido "grandes y yo "principales" aunque ambas son correctas en este contexto. Otro término que considero un error es "resultados de los estudios principales" donde creo más adeucado utulizar la palabra "producción". "Históricamente" es un calco del españo, creo que deberías cambiarlo por "tradicionalmente". En la frase de "se refería a la práctica... que (a)" ese "que" debería ser un "de" para concordar con el verbo. Por otra parte, en "producían películas sobre sus propios rodajes" no has captado el sentido, pues creo que sería más correcto "producir películas principalmente en sus propios platós de rodaje". "De reservas" es en singular. "Espacio de estudios" no me parece correcto, deberías hacerlo como en el primer párrafo, "sistema de estudios". En la siguiente oración, no se referiere a "leyes antimonopolistas", sino a las "leyes del derecho de la competencia". Creo que es más correcto decir "cadena teatral" que "cadena de teatro". En la frase "películas hechas por el estudio "magnates" has confundido la estructura de la frase, pues se refiere a "los magnates de los estudios". "De esos ocho, cinco eran conglomerados plenamente integrados" creo que podría decirse de una forma más clara" De estos ocho, cinco eran grupos completamente integrados". También cre que en " la cadena sustancial de teatro" te refieres a "una importante cadena teatral". En "personal de filmación" creo que has cometido un calco, sería más adecuado "personal de rodaje"- En mi opinión "poseyeron" debería ser "llegaron a poseer" pues se adapta más al contexto. --AnabelMartiinez (discusión) 10:46 29 oct 2015 (UTC)