Tesauro (diccionario)

Un tesauro o tesoro, durante el Renacimiento, es un diccionario de palabras en lenguas antiguas. Debe distinguirse de lo que entonces se llama tesauro lexicográfico o un Tesauro documental.

Definición

Sinónimo de Diccionario (Dictionarium): Dictionarium seu Thesaurus... de los siglos XVI al XVIII .

Durante el Renacimiento ^[1], el tesauro es una palabra que procede del griego thesauros, y traducción latina de la palabra tesoro, es un diccionario de palabras en lenguas antiguas, quedando la palabra tesoro reservada para la lengua entonces contemporánea, el español.

La primera mención del vocablo "tesoro", fue en la enciclopedia Livre du trésor por Brunetto Latini, escritas entre 1260 y 1267. En España se menciona por primera vez este vocablo en la Compilado Malor o In excelsis Dei Thesaurus, escrita por obispo de Huesca Vidal de Canellas entre 1247 y 1252.^[2]

Los primeros tesauros fueron los de la familia Estienne, Robert Estienne, impresor y librero del Rey de Francia, y Henri Estienne, y vecinos de diccionarios griegos y latinos como el Dictionnarium Latino-Gallicum (1538), el Dictionnaire françois-latin, (1540 ) ^[3] . Este nombre puede haber sido tomado prestado de Hesíodo ". El lenguaje es un tesoro de palabras. » ^[4] porque la palabra tesauro ya existía en el campo de la enciclopedia en la literatura medieval (ver Tesauro:homonimia) o significando como hoy una colección de textos ^[5] .

Ejemplos

Thesaurus Latinae Linguae de Robert Estienne realizado entre 1528 - 1543 « Las palabras y secuencias fraseológicas se dan con una interpretación y un ejemplo tomado de un autor clásico. » ^[6]
Tesauro Maximus Graecae Linguae, H. Estefa. , 1572, Henri Estienne 4 vols. en seguimiento ^[7]

Podían ser bilingües, trilingües o multilingües, por lo que les seguían otros tesauros, por ejemplo :

Tesauros antiguos

Thesaurus Linguae Hebraicae de Sanctes Pagnino (1549)^[8].
Thesaurus vocum omnium lat., graec, gall. Morel G Lyon 1573.
Thesaurus Theutonicae linguae (1573), Cristóbal Plantino, Thresor du langage Bas-Alman, dict vulgairemcnt Flameng, traduict en François & en Latin.Dictionnaire flamenco-français-latín.
Thesaurus linguarum v. 1600 Decimator, H., (lat., grec., heb., gall., ital., germ.) Magdebourg
Políglota : Thesaurus polyglottus, vel Dictionarium multilingue, exquadringentis circiter tam veteris quam novi (vel potius antiquis incogniti) orbis nationum linguis, dialectis, idiomatibus et idiotismis constans. De Hieronyme Megiser. Fráncfort del Meno, 1603.
Thesaurus novus calepinus quator idiomatum voces, Mario Nizolio, 1606, (Venecia).
Thesaurus polonolatinograecus, seu Promptuarium linguae latinae et graecae Polonorum usui accommodatum de Gregoire Cnapius Cracoviae : Imp. F. Cesarii, 1621.
Thesaurus linguarum. Sumaran, J.-A., 1626 (Ingolstadt).
Thesaurus linguæ arabicæ de Giggei, Milan, 1632, 4 vol. in-fol.
Tesoro de la lengua guaraní por Antonio Ruiz de Montoya; Madrid, por Iuan Sanchez, 1639.
Thesaurus arabico-syro-latinus R.P.F. Thomæ a Novaria, Index alphabeticus ad formam dictionarii pro Thesauro a P. F. Marco Bovelio Lucense, 1636.
Thesaurus Lingvae Illyricae (Loreto, 1649 ; Ancona, 1651) Giacomo Micaglia S.J.
Thesaurus linguarum orientalium. Turcicae, arabicae, persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens nimirum lexicon turcico-arabico-persicum ... quae Turcis ... communis usûs sunt, latinè, germanicè, italicè, gallicè, polonicè, quae non adeò vulgares ... latinè & italicè, quae porrò rariùs in usum veniunt ... latinè tantùm explicantur; et grammaticam turcicam cum ... grammaticis arabicae & persicae linguae ... (Vienne) 3 vol. Fol 1680 Meninski F.
Thesaurus linguae bohemicae, hoc est lexicon plenissimum, grammatica accurata, idiotismorum elegantiae et emphases adagiaque Comenius (manuscrit perdu ?).
Thesaurus linguae bohemica quadripartitus, Rosa, Václav Jan. manuscript in the Narodni Museum, Prague.
Thesaurus linguae armenicae, antiquae et hodiernae, cum varia praxios materia, cujus elenchum sequens pagella exhibet. Imprint Amstelodami, 1711 - Johann Joachim Schröder, 1680-1756. Contenu : I. Dissertatio de antiquitate, fatis, indole atque usu linguae armenicae.--II. Grammatica & prosodia antique lingua.--III. Confessio Ecclesiae armenicae latine reddita.--IV. Synopsis hodiernae civilis Armenorum linguae.--V. Dialogi tres de sacris, secularibus, & domesticis rebus Armenorum.--VI. Epistolographia, praxis grammatica & indices.
Thesaurus hispano-latinus, utriusque linguae verbis et phrasibus abundans, P. Bartholomaeo Bravo... inventus, postea a Petro de Salas... Bravo, Bartolomé (S. J., Le P.) Barcinone : M. A. Marti viduae, 1757

En español, es el tesoro de las palabras, pero el tesoro es monolingüe, no el diccionario de sinónimos. :

Tesoro de la lengua castellana o española, Sebastián de Covarrubias

Tesauros contemporáneos

En la época contemporánea se sigue utilizando esta palabra aunque con poca frecuencia, para designar un diccionario bilingüe la mayor parte de las veces. :

Thesaurus linguae gallicae Dictionnaire phraséologique de la langue française à l'usage des Français et des Russes et, en général, de tous ceux qui parlent et écrivent en français Pachalery, Anatole-Constantin, Odessa : mi. PAG. Raspopoff, 1897
Tesauro japonicus; Japanese-Deutsches Wörterbuch, Lexikon der in der japanischen Sprache üblichen chinesischen Zeichen und ihrer Zusammensetzungen samt den verschiedenen Arten der Aussprache und den Bedeutungen , por el Dr. Rudolf Lange. Imprimir Berlín, G. Reimer, 1913 Lange, Rudolf, 1850-1933.
Tesauro de la lengua yiddish Der oytser fun der Yidisher shprakh / fun Noḥem Stutshkov ; unter der redaktsye fun Maks Vaynraykh . Yidisher Visnshaftlekher Institut, 1950, Weinrich, Max, 1894-1969.
Thesaurus linguae Tocharicae dialecti A. Inestigatorum Consilio Nationali Bohemo-slovaco adiuvante editus. Imprint Praha, Státní Pedagogické Nakladatelství, 1955. Poucha, Pavel.
Tesauro linguae et sapientiae Germanicae / Georg Henisch. Imprint Hildesheim ; New York :GRAMO. Olms, 1973.
Tesauro linguae Tschuvaschorum, Nikolaj Ivanovich Ashmarin. With an introd. by Gerhard Döerfer.

Ashmarin, Nikolai Ivanovich. Bloomington, Universidad de Indiana 1968

Thesaurus linguae Etruscae (Massimo Pallottino) 1978
Thesaurus Tenda (dialecte africain)Marie-Paule Ferry - 1991 -dictionnaire ethnolinguistique de langues
The American thesaurus of slang: a complete reference book of colloquial speech

Lester V. Berrey, Melvin Van den Bark - 1953 y Howard N Slang Thesaurus . Rose - 1972 y luego Slang Thesaurus, Albert E. Lewin - 1997.

Trésor du Breton parlé por Jules Gros
Thesaurus linguae Dravaenopolabicae, Reinhold Olesch. Köln : Böhlau Verlag, 1983-1987.
Thesaurus linguae Gallicae / Pierre-Henri Billy. Billy, Pierre-Henri.

Hildesheim : Olms-Weidmann, 1993.

Thesaurus of Khmu dialects in southeast Asia. Suwilai Prēmsīrat. Imprint Salaya (Thailand) : Institute of Language and Culture for Rural Development, Mahidol University, 2002
Kālidāsakoṣaḥ, Thesaurus of Kālidāsa / H.L. Shukla, In Sanskrit; includes passages in Hindi, Delhi : B.R. Pub. Corp., 2004

El Thesaurus Linguae Latinae (ThLL o TLL) es un diccionario de latín iniciado en 1894 y cuya producción no ha finalizado.

homonimia

El Thesaurus Linguae Graecae (TLG) es un centro de investigación de la Universidad de California, Irvine. Es una colección de textos griegos y no un diccionario.

Notas y referencias

↑ Temps de la Reforma, de la traducción de la Biblia en lenguas vernaculares y la renovación de los estudios griegos y romanos, y proliferación de diccionarios y tesoros o tesauros.
↑ Gil Urdiciain, Blanca (1998). «Evolución histórica de los tesauros españoles y análisis de su rendimiento en el proceso de recuperación de información». DOCTA COMPLUTENSE: 85-86. Consultado el 16 de junio de 2024.
↑ Centuriae Latinae: cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières. Par Colette Nativel, 1997, Droz, Genève (page 341, chapitre Robert Estienne).
↑ Les Travaux et les Jours, 719-2a Citation exacte dans Dictionaries in early modern Europe: lexicography and the making of heritage, p. 89. Par John Considine Google-Books.
↑ Réforme Dictionnaires et Thesauri cf. par exemple Le temps des Réformes et la Bible Par Bernard Roussel : Dictionnaires et lexiques, instruments de travail.
↑ [1].
↑ Lire article note 13 : Thesaurus Graecae Linguae
↑ «Pagnini Sante - Pagninus Sanctes o Xantes». summagallicana.it. Consultado el 22 de abril de 2023. .

Apéndices

Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre tesauro.

Tesauros en línea en la red

Contemporáneos :

Thesaurus of English and Hindustani Technical Terms Used in Building and Other Useful Arts; and ScieRaverty George, BiblioBazaar, LLC, 2009 En ligne sur Google Livres
Thesaurus tenda: dictionnaire ethnolinguistique de langues Volume 2 Par Marie-Paule Ferry Dictionnaire linguistique des langues sénégalo-guinéennes (Bassari, Bedik, Konyagi) Tome 2 : En línea sobre Google Libros

enlaces externos

Bibliografía

Le Trésor du Breton parlé, 2 tomes : Dictionnaire français-breton des expressions figurées. Emgleo Breiz - Brud Nevez
The American thesaurus of slang: a complete reference book of colloquial speech Par Lester V. Berrey, Melvin Van den Bark New York: Crowell, 1942

Artículo

Le mariage de Calepin et du Thesaurus, sous l'olivier de Robert Estienne, à Genève, en 1553 FURNO Martine ; « En 1553, l'imprimeur R. Estienne faisait paraître une édition revue et augmentée du dictionnaire de Calepin. Les ajouts étaient constitués d'extraits tirés du dernier «Thesaurus» de R. Estienne. L'A. examine la publication en y déterminant la part respective des deux lexicographes de manière à expliciter l'histoire des relations entre ces deux hommes et les raisons qui ont conduit Estienne à imprimer cet ouvrage », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance ISSN 0006-1999 2001, vol. 63, no3, pp. 511-532 [22 páginas (artículo INIST)

Datos: Q109045853

[1] Temps de la Reforma, de la traducción de la Biblia en lenguas vernaculares y la renovación de los estudios griegos y romanos, y proliferación de diccionarios y tesoros o tesauros.

[2] Gil Urdiciain, Blanca (1998). «Evolución histórica de los tesauros españoles y análisis de su rendimiento en el proceso de recuperación de información». DOCTA COMPLUTENSE: 85-86. Consultado el 16 de junio de 2024.

[3] Centuriae Latinae: cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières. Par Colette Nativel, 1997, Droz, Genève (page 341, chapitre Robert Estienne).

[4] Les Travaux et les Jours, 719-2a Citation exacte dans Dictionaries in early modern Europe: lexicography and the making of heritage, p. 89. Par John Considine Google-Books.

[5] Réforme Dictionnaires et Thesauri cf. par exemple Le temps des Réformes et la Bible Par Bernard Roussel : Dictionnaires et lexiques, instruments de travail.

[6] [1].

[7] Lire article note 13 : Thesaurus Graecae Linguae

[8] «Pagnini Sante - Pagninus Sanctes o Xantes». summagallicana.it. Consultado el 22 de abril de 2023. .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]