Slow Down Your Neighbors

«Slow Down Your Neighbors» —«Frena a tus vecinos» en España— es el undécimo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión Modern Family, emitido por primera vez el 5 de enero de 2011 en American Broadcasting Company (ABC). En este, Claire vigila el vecindario a la espera de atrapar y detener un automóvil que corre a gran velocidad por sus calles. Mientras tanto, Phil, que es agente inmobiliario, está ocupado con un cliente difícil. A Jay le cuesta enseñar a Gloria y Manny a montar en bicicleta; Manny logra aprender, pero a Gloria se le hace más complicado. Por otro lado, Mitchell y Cameron tienen un nuevo vecino.

«Slow Down Your Neighbors»
Episodio de Modern Family
Título traducido	«Frena a tus vecinos»
Episodio n.º	Temporada 2 Episodio 11
Dirigido por	Gail Mancuso
Escrito por	Ilana Wernick
Cód. de producción	2ARG12
Emisión	5 de enero de 2011
Estrella(s) invitada(s)
James Marsden como Barry Jami Gertz como Laura
Cronología de episodios
«Dance Dance Revelation» «Slow Down Your Neighbors» «Our Children, Ourselves»

Ilana Wernick escribió el guion y Gail Mancuso se encargó de la dirección, por lo que repitieron tras «Dance Dance Revelation». James Marsden como Barry, el nuevo vecino de Cameron y Mitchell, es una de las estrellas invitadas. De la misma manera, Jami Gertz representa a Laura, la nueva cliente de Phil. Ariel Winter, quien ocupa el papel de Alex, no aparece.

En mayor parte, el capítulo recibió buenas críticas, algunas de ellas elogiaron la actuación de Nolan Gould. En su primera emisión, más de once millones de telespectadores vieron el episodio. Logró una puntuación Nielsen de 4.8, de modo que fue el segundo programa con guion mejor calificado de la semana por detrás de Los Simpson. Además, fue uno de los tres capítulos de Modern Family nominados a la mejor dirección en una serie de comedia en la sexagésima tercera edición de los premios Primetime Emmy. Por consiguiente, Gail Mancuso fue nominada como su directora, pero «Halloween» (dirigido por Michael Spiller), de la misma serie, se alzó con la victoria.

Argumento

Claire (Julie Bowen) se convierte en una vigilante del vecindario que espera atrapar y detener a un automóvil deportivo que va a gran velocidad. Phil (Ty Burrell) intenta vender una casa cercana que pertenece a una cliente difícil, quien resulta ser Laura (Jami Gertz), la conductora buscada.

Claire imprime varios carteles, que ponen «más lento» en la parte superior, la matrícula del automóvil debajo y un «sus vecinos» en la inferior. Sin embargo, su familia señala que, tal como se presentan, en realidad dicen «frena a tus vecinos». Independientemente, Claire le ordena a Phil que los coloque por todo el barrio. Más tarde, Claire persigue al automóvil en una bicicleta, pero le pierde la pista. Encuentra a Phil en la jornada de puertas abiertas que ha organizado para Laura y este se la presenta. Laura está a punto de irse en el momento en que le ofrece a Claire llevarla de regreso a su casa; ella entra al auto y se da cuenta de que es la conductora que desprecia, pero no le dice nada. Posteriormente, Phil menciona que Claire se lo ha recriminado por verlo como una «traición», ya que en el momento en el que fue a enseñar la casa a Laura reconoció que era la conductora que su mujer estaba buscando y no había contado nada al respecto.

Mientras tanto, Manny (Rico Rodríguez) está a punto de montar por primera vez en bicicleta para ir a la escuela. Sin embargo, su padrastro Jay (Ed O'Neill) encuentra que tiene unos ruedines, los cuales han sido puestos por la madre de Manny, Gloria (Sofía Vergara). Jay decide quitarle los estabilizadores y se da cuenta de que a Manny se le da bien manejarla. Como Gloria tampoco había montado nunca, después de que su madre la traumatizara de pequeña al contarle que podría ser secuestrada, Jay intenta enseñarle, pero no lo consigue.

Gloria pide ayuda a Phil para recibir lecciones, pero tiene que ir a enseñar una casa. No obstante, el hijo de Phil y sobrino de Gloria, Luke (Nolan Gould) decide enseñarle a través de dispararle agua con una pistola de juguete y, aunque Gloria se queja, logra montar la bicicleta sin caerse. Cuando Laura pasa a gran velocidad, Claire le quita la bicicleta y persigue al coche. Por otro lado, al ver que el método de aprendizaje es un éxito, Luke hace lo mismo con su hermana mayor Haley (Sarah Hyland) para que estudie.

Mitchell (Jesse Tyler Ferguson) y Cameron (Eric Stonestreet) descubren que tienen un nuevo vecino llamado Barry (James Marsden) que dice haberse mudado al apartamento de arriba. A Cameron le agrada de inmediato Barry, aunque Mitchell se muestra reacio porque a Barry le gusta el reiki, lo cual considera que es «todo una mentira». Sin embargo, cuando Mitchell comienza a confiar en él, Cameron se encuentra con su casera (Sharon Omi), la que le cuenta que nadie se ha mudado al apartamento de arriba. Al instante, Cameron escucha un estornudo procedente del castillo de princesas de su hija, por lo que se da cuenta de que Barry se quedaba ahí. Cameron se lo recrimina y le dice que se vaya, pero ambos se pelean físicamente dentro del castillo; Mitchell llama a la policía después de afirmar que tenía razón al descartar a Barry desde el principio.

Producción

James Marsden fue una de las estrellas invitadas.

La escritura del guion de «Slow Down Your Neighbors» recayó en Ilana Wernick, mientras Gail Mancuso se encargó de la dirección.​​ Se trata del tercer episodio redactado por Ilana, después del último de la primera temporada, «Family Portrait», y el capítulo anterior, «Dance Dance Revelation».​​ Además, es el segundo dirigido por Gail, tras el previo.​ El episodio se emitió originalmente el 5 de enero de 2011 en American Broadcasting Company (ABC).​

En octubre de 2010, William Keck, de la revista TV Guide, informó que James Marsden, conocido por su papel en X-Men, sería la estrella invitada para el capítulo y actuaría como el nuevo vecino de Mitchell y Cameron.​​ Marsden filmó su parte el 29 de octubre de 2010, lo describió como una gran experiencia y añadió que la serie tiene «grandes comediantes y escritores, y fue genial contar con eso».​

También contó con una aparición especial de Jami Gertz, quien interpretó a Laura, la nueva cliente de Phil y la veloz conductora.​​ En una entrevista realizada en 2012 habló sobre su participación; Jami declaró: «Bueno, Steve Levitan es amigo mío desde hace bastante tiempo. Estoy tan eufórica por su éxito y el éxito de Christopher Lloyd [...] Es difícil ser invitado, especialmente en un programa exitoso como Entourage o ER o Modern Family».​

Referencias culturales

El episodio contiene varias referencias a series y películas.​ Al principio, Phil sostiene un megáfono y dice a su hijo, «Luke, yo soy tu padre».​ Esta frase proviene del filme Star Wars: Episodio V - El Imperio contraataca, que, aunque en realidad Darth Vader le dijo a Luke Skywalker «No. Yo soy tu padre», suele ser citada de forma inexacta.​

Phil menciona que Pippin es su musical favorito y el motivo por el que recuerda quién es el jugador de baloncesto Scottie Pippen. La cita es: «Nadie recuerda al segundo mejor [refiriéndose a su trabajo como agente inmobiliario]. Oh, sí, todos aman a Michael Jordan, pero nadie piensa en Scottie Pippen [...] la única razón por la que lo recuerdo es porque lleva el nombre de mi musical favorito». Es posible que se haya inspirado en los ejemplares 89 y 92 de la historieta 100 balas, donde un joven llamado Pippin explica su nombre y aclara que no se apellida Scottie, como el jugador.​ Por lo tanto, también es una referencia a la película Pippin: His Life and Times (1981), basada en el musical.​

Por otra parte, Phil grita el título de la serie Sweet Valley High —Las gemelas de Sweet Valley en España y Mellizas y rivales en Hispanoamérica— en la ocasión en que recibe una llamada.​ El mismo también menciona que le gustaría «llevar una doble vida como Hannah Montana», de la serie homónima, alter ego de Miley Stewart.​ Además, en la misma cita incluye a Bruce Wayne y Peter Parker, identidad secreta de Batman y Spiderman, respectivamente.​ Otra referencia se hace en el momento en que Jay ve a Manny montado en un velocípedo con ruedines, cuando le dice que hasta «Stephen Hawking podría andar en esa bicicleta».​

Recepción

En su emisión original en Estados Unidos el 5 de enero de 2011, cerca de 11 756 millones de espectadores vieron «Slow Down Your Neighbors», de manera que recibió una nota Nielsen de 4.8, con un 13 % de participación entre personas de 18 a 49 años.​ Esto marcó un aumento del 14 % en dicho grupo demográfico con respecto al episodio anterior.​​ Se convirtió en el programa de mayor audiencia en American Broadcasting Company (ABC) y terminó sexto en las clasificaciones de la semana del 3 al 9 de enero de 2010.​ Por otra parte, fue el segundo programa con guion mejor valorado después del capítulo de Los Simpson «Moms I'd Like to Forget». Los play-off de la National Football League (NFL) ocuparon el primer puesto de visualizaciones en todas las categorías.​ Si se agrega a los espectadores de DVR, «Slow Down Your Neighbors» recibe una calificación de 6.5 en el grupo demográfico entre 18 y 49 años, más de un punto y medio por encima de la emisión original.​

Nolan Gould en 2010

Donna Bowman, de The A.V. Club, elogió el capítulo por el uso de todos los personajes, a lo que añadió que «la atención al detalle puede ser uno de los factores que hacen de Modern Family un espécimen de situaciones cómicas tan sólido». Asimismo, lo calificó con una A-.​ El escritor de TV Squad, Joel Keller, fue positivo, pero señaló que «parecía una astracanada y era predecible», a pesar de que hubo partes divertidas.​ Lesley Savage, editora de Entertainment Weekly, colocó la actuación de James Marsden como el segundo mejor momento del episodio. También comentó que la escena en la que este pelea contra Cameron en el castillo es «el mejor momento de todo el capítulo».​ La escritora Rachael Maddux, de la revista New York, señaló que «el programa inició la segunda mitad de su segunda temporada de una forma excelente».​

Sin embargo, el crítico de HitFix, Alan Sepinwall, escribió que el episodio no le atrajo debido a la historia de Claire y Phil, aunque elogió la actuación de Marsden.​ Varios comentaristas destacaron la intervención de Nolan Gould.​​ El colaborador de Time, James Poniewozik, escribió que fue un «gran episodio para su personaje» y lo consideró «el mejor en esta entrega».​ Joel Keller calificó a Luke como «uno de los niños tontos más divertidos jamás creados para la televisión». También ensalzó la escena en la que el chico rocía a Gloria con una pistola de agua y luego bebe de ella, diciendo que «nos recordó que este nuevo duro sigue siendo Luke al final del día».​ Kara Klenc, de TV Guide, mencionó: «¡Pensé que este era un gran episodio para comenzar el año! Toneladas de líneas geniales, sin un final cursi con música suave que subraya un mensaje importante».​ El portal Serielistas, de La Sexta, lo situó entre los «capítulos que no te puedes perder» de la serie.​

El episodio fue nominado a la mejor dirección en una serie de comedia en la sexagésima tercera edición de los premios Primetime Emmy junto con otras entregas de Modern Family, «Halloween» y «See You Next Fall», dirigidas por Michael Spiller y Steven Levitan, respectivamente. «Halloween» se llevó la victoria, en detrimento de «Slow Down Your Neighbors» (dirigido por Gail Mancuso) y otros tres títulos.​

Enlaces externos

• Slow Down Your Neighbors en TV.com. (en inglés)
• Slow Down Your Neighbors en Internet Movie Database (en inglés).
• Slow Down Your Neighbors en ABC.com. (en inglés)

• Datos: Q7542008