Salmo 95

El Salmo 95 es el 95.º salmo del Libro de los Salmos, que comienza en inglés en la versión de la Biblia del rey Jacobo: «Venid, cantemos al Señor; aclamemos con júbilo a la roca de nuestra salvación». El Libro de los Salmos comienza la tercera sección del Tanaj (la Biblia hebrea) y, como tal, es un libro del Antiguo Testamento cristiano. En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega Septuaginta de la Biblia, y en la latina Vulgata, este salmo es el «Salmo 94». En latín, se conoce como «“Venite exultemus”» o simplemente «“Venite”».​ El salmo es un salmo himno, uno de los Salmos reales, que alaba a Dios como el Rey de su pueblo. El Salmo 95 no identifica a ningún autor, pero Hebreos 4:7 lo atribuye a David.​ La Vulgata también nombra a David como autor.​

Text of Psalm 95 at St James' Church, Bramley

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía, católica, luterana, anglicana y otras liturgias protestantes, en particular como invitatorio en las liturgias diarias. Ha inspirado himnos como «Kommt herbei, singt dem Herrn», y ha sido musicado por Thomas Tallis, Heinrich Schütz y Felix Mendelssohn, entre otros.

Texto

Hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo​​ del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción de la JPS 1917, ahora en el dominio público.

Versículo	Hebreo	Traducción al español
1	לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃	Venid, cantemos al Señor; aclamemos con júbilo a la Roca de nuestra salvación.
2	נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃	Acudamos ante su presencia con acción de gracias, aclamémosle con cánticos.
3	כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃	Porque el Señor es un gran Dios, y un gran Rey por encima de todos los dioses;
4	אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃	En cuya mano están las profundidades de la tierra; las alturas de las montañas también son suyas.
5	אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃	El mar es suyo, y Él lo hizo; y sus manos formaron la tierra seca.
6	בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃	Venid, postrémonos y doblemos la rodilla; arrodillémonos ante el SEÑOR, nuestro Hacedor;
7	כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם ־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃	Porque Él es nuestro Dios, y nosotros somos el pueblo de su pasto y el rebaño de su mano. ¡Si hoy escucharan su voz!
8	אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃	'No endurezcáis vuestro corazón, como en Meribá, como en el día de Masá en el desierto;
9	אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃	Cuando vuestros padres me pusieron a prueba, me examinaron, aunque vieron mi obra.
10	אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃	Durante cuarenta años me cansé de esa generación, y dije: Es un pueblo que yerra en su corazón, y no ha conocido mis caminos;
11	אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃	Por eso juré en mi ira que no entrarían en mi reposo.

Versión Reina-Valera

1. Venid, cantemos al Señor; aclamemos con júbilo a la roca de nuestra salvación.
2. Lleguemos ante su presencia con acción de gracias, y aclamémosle con cánticos.
3. Porque el Señor es un gran Dios, y un gran Rey sobre todos los dioses.
4. En su mano están las profundidades de la tierra; suya es también la fuerza de los montes.
5. Suyo es el mar, y él lo hizo; y sus manos formaron la tierra seca.
6. Venid, adoremos y postrémonos; arrodillémonos ante el Señor, nuestro Hacedor.
7. Porque él es nuestro Dios; y nosotros somos el pueblo de su pasto, y las ovejas de su mano. Hoy, si oís su voz,
8. no endurezcáis vuestro corazón, como en la provocación, y como en el día de la tentación en el desierto:
9. Cuando vuestros padres me tentaron, me probaron y vieron mi obra.
10. Durante cuarenta años me afligí con esta generación y dije: Es un pueblo que yerra en su corazón y no ha conocido mis caminos:
11. A quienes juré en mi ira que no entrarían en mi reposo.

Usos

Judaísmo

El Salmo 95 es el párrafo de apertura de Kabbalat Shabat en las comunidades asquenazí, jasídica y algunas sefardíes.​ Se recita en algunas comunidades en Shabat Hagadol. ​ Los tres primeros versículos se recitan en la mayoría de las comunidades al final del salmo del día para el Shir Shel Yom el miércoles, que es principalmente el salmo anterior:​ este es el único día de la semana en el que el cántico del día se compone de versículos de varios salmos, y la adición de estos versículos parece ser relativamente tardía.​ Algunas comunidades añaden estos versículos por su mensaje inspirador.​

Nuevo Testamento

Los versículos 7-11 del Salmo 95 se citan en Hebreos 3 KJV; Hebreos 4 KJV, 7.​

Cristianismo

En los salterios latinos utilizados por la liturgia romana, el salmo forma la invitatoria, que se canta diariamente antes de maitines. Puede cantarse como cántico en la liturgia anglicana y luterana de la Oración matutina, cuando se hace referencia a él por su íncipit como el Venite o «Venite exultemus Domino»,​ a veces también Canto de triunfo.

Ajustes musicales

Invitatorio del cuarto tono (transcrito del antifonario de Worcester, siglo XIII)

El Venite se ha utilizado como invitatorio, el salmo de apertura de las liturgias diarias, tanto en la Iglesia católica como en la Iglesia anglicana. En los ritos católicos, solía iniciar los Nocturnos en la Liturgia de las Horas.​ Después de las reformas de la liturgia tras el Concilio Vaticano II, se colocó antes del Oficio de Lecturas o Laudes, lo que se dijera primero en un día litúrgico. En la Oración Matutina de la Iglesia Anglicana, el Venite solía abrir el servicio.

«Kommt herbei, singt dem Herrn» es un himno alemán de 1972, una paráfrasis del Salmo 95 de Diethard Zils con una melodía israelí.

William Byrd puso el Salmo 95 como Venite en su Gran Servicio de alrededor de 1600. Thomas Tallis contribuyó con una adaptación del salmo como uno de los nueve Melodías para el Salterio del Arzobispo Parker, una colección de 1567 de adaptaciones de salmos vernáculos en un salterio métrico compilado y publicado para Matthew Parker, arzobispo de Canterbury. Heinrich Schütz puso el salmo en una versión métrica en alemán como parte del Salterio Becker, publicado por primera vez en 1628, «Kommt herzu, laßt uns fröhlich sein», SWV 193. Jean-Joseph de Mondonville puso un gran motete «Venite, exultemus» en 1743.

Felix Mendelssohn escribió una adaptación del salmo en alemán, Kommt, laßt uns anbeten und knien von dem Herrn, Op. 46, para tres solistas, coro y orquesta en 1842.

Enlaces externos

• Wikisource contiene obras originales de o sobre Psalm 95.
• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Salmo 95.
• Partituras libres de Pieces with text from Psalm 95 en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).
• Text of Psalm 95 according to the 1928 Psalter
• Psalms Chapter 95 text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
• Come, let us sing joyfully to the LORD; cry out to the rock of our salvation. text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
• Psalm 95:1 introduction and text, biblestudytools.com
• Psalm 95 – God Worthy of Our Humble and Obedient Worship enduringword.com
• Psalm 95 / Refrain: Come, let us worship and bow down. Church of England
• Psalm 95 at biblegateway.com
• Hymns for Psalm 95 hymnary.org
• Recordings of the first verse of the psalm, as sung during Kabbalat Shabbat.