Wikipedia

Proyecto Gunrunner

El texto que sigue es una traducción defectuosa. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora esta traducción.
Copia y pega el siguiente código en la página de discusión del autor de este artículo: {{subst:Aviso mal traducido|Proyecto Gunrunner}} ~~~~

El Proyecto Gunrunner o "Traficante de Armas" (Project Gunrunner en inglés) es un proyecto de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (siglas ATF en inglés) de Estados Unidos con el objetivo de contener el flujo de armas de fuego en México para 'privar' de armas a los cárteles de droga mexicanos. Existe controversia en torno a la utilidad real de este proyecto, dado que contribuyó irónicamente al aprovisionamiento de armas de los cárteles.[1]​

La táctica principal del Proyecto Gunrunner es la interdicción de los compradores de contrabando y distribuidores sin licencia para prevenir que armas legales entrasen en el mercado negro. Entre 2005 y 2008, se documentaron 650 casos de este tipo relacionados con 1,400 delincuentes y 12,000 armas de fuego.[2]​ Sin embargo, otras tácticas como el "Gunwalking" (literalmente "dejar las armas caminar", armar a los propios delincuentes) han dado lugar a controversia.

A principios de 2011 creció la polémica sobre el proyecto al revelarse que la Operación Receptor Abierto (2006-2007) y la Operación Rápido y Furioso (2009-2010) habían proporcionado armas a los cárteles de la droga mexicanos.[3]​[4]​

Historia

editar

La ATF comenzó el Proyecto Gunrunner en 2005 como un proyecto piloto en Laredo, Texas, que se expandió como una iniciativa nacional en 2006. El Proyecto Gunrunner es también parte del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de la iniciativa frontera del suroeste, que busca reducir el contrabando transfronterizo de drogas y el tráfico de armas de fuego y el alto nivel de violencia asociada a estas actividades en ambos lados de la frontera.[5]​

La ATF había determinado que los cárteles mexicanos se habían convertido en las principales organizaciones de tráfico de armas que operaban en el suroeste de Estados Unidos y está trabajando en colaboración con otros organismos y el Gobierno de México para ampliar el software de sistema de monitoreo de rastreo de armas de fuego denominado eTrace.[6]​ eTrace proporciona acceso basado en web a las armas de fuego Sistema de Rastreo de la ATF para permitir que las fuerzas del orden a nivel nacional e internacional la capacidad de rastrear las armas de fuego encontradas en relación con una investigación penal al primer comprador registrado[7]​[8]​[9]​ (quien puede haber vendido inocentemente el arma hace años). eTrace permite a la policía acceder a sus resultados de rastreo directamente (nombre y dirección del primer comprador) y ofrece la posibilidad de generar informes estadísticos para analizar sus datos de seguimiento para estimar las tendencias de tráfico de armas de fuego o patrones.

Una segunda fase prevista dará a conocer el software a todos los países de habla hispana con acuerdos con ATF. En junio de 2011 el Congreso abrió una investigación sobre Proyecto Traficante de Armas en contra de la ATF, ya que algunos agentes de la ATF han presentado afirmando que los principales jefes de la ATF y el Departamento de Justicia dieron instrucciones a los agentes para fomentar las tiendas de armas en los Estados Unidos para vender armas de tipo asalto a los traficantes de armas de fuego.

En 2009, la Ley de 2009 de Recuperación y Reinversión[10]​ proporcionó 40 millones de dólares a las agencias estatales y locales del orden público. Este dinero se destinó principalmente a subvenciones competitivas para proporcionar asistencia y equipamiento a la policía local a lo largo de la frontera sur; y, en las zonas de alta intensidad de tráfico de drogas, para combatir la actividad criminal de estupefacientes derivados de la frontera sur. 10 millones de dólares era el dinero que iba a ser transferido a la BATF para el proyecto Gunrunner para contratar personal y las instalaciones abiertas en 6 nuevos lugares. El uso del dinero de "estímulo" para financiar Proyecto Gunrunner es controvertido, dada la iniciativa reportada a la División de Phoenix de la ATF de permitir que los delincuentes conocidos comprasen deliveradamente armas en un esfuerzo por obtener información de inteligencia sobre los cárteles (Operación Rápido y Furioso).

Operaciones

editar

A principios de 2009, el proyecto Gunrunner se había traducido en aproximadamente 650 demandas para la ATF, en los que se hace referencia a más de 1,400 acusados ??para que fueran enjuiciados en los tribunales federales y estatales y más de 12,000 armas de fuego estaban involucradas en dichas demandas.[11]​

De acuerdo con el Oficina de Responsabilidad Gubernamental de Estados Unidos (GAO), durante el año fiscal 2007 y 2008, la ATF realizó doce sesiones de entrenamiento para la policía mexicana sobre el programa eTrace (más de 961 agentes de policía mexicanos) en varias ciudades mexicanas, incluyendo las mismas ciudades donde se desarmaron y detuvieron a policías corruptos: Ciudad de México, Tijuana, Nuevo Laredo y Matamoros[12]​ Despite the GAO report, ATF claimed in October 2010 only about 20 people have been trained to use eTrace in Mexico.[13]​ Esta discrepancia no ha sido explicada. Con la ayuda de la oficina de la Ciudad de México de la ATF y la Sección de Asuntos de Narcóticos del Departamento de Estado de Estados Unidos, la ATF anticipó la realización de numerosos cursos adicionales en estas áreas en 2009. De acuerdo con el informe de la Oficina de responsabilidad gubernamental de Estados Unidos menciona que según funcionarios del gobierno mexicano, la corrupción permea todos los niveles de la aplicación de la ley federal mexicana, estatal y local.[14]​

La ATF informó que analizaron las armas de fuego que fueron confiscadas en México desde el año fiscal 2005-07 y se identificaron las siguientes armas más utilizadas por los narcotraficantes.[15]​

Controversia

editar
Artículo principal: Escándalos de ventas de armas en Estados Unidos a cárteles mexicanos

El proyecto Gunrunner ATF tenía un objetivo oficial indicado para detener la venta y exportación de armas de Estados Unidos a México con el fin de evitar que las armas de fuego fueran consideradas como "herramientas de comercio"[16]​ Sin embargo, desde el año 2006 bajo la Operación Wide Receiver (2006-2007), el caso Hernández, el caso Medrano (2008) y la Operación Rápido y Furioso (2009-2011), las oficinas en Phoenix de la ATF y USAO hicieron exactamente lo contrario al permitir, fomentar y facilitar compras/ventas de contrabando de armas de fuego a los traficantes, y permitir que las armas de fuego "caminasen" y fueran transportadas a México.[17]​[18]​ Un arma de fuego vinculada a la Operación Rápido y Furioso fue utilizada para matar al agente fronterizo Brian Terry y a partir de este suceso ha generado una importante controversia en Estados Unidos.[3]​[19]​[20]​[21]​

El senador Charles E. Grassley (Partido Republicano (Estados Unidos) inició una investigación con una carta a la ATF el 27 de enero de 2011,[22]​ y de nuevo el 31 de enero de 2011. La ATF respondió a través del Departamento de Justicia de Estados Unidos negando todas las acusaciones[23]​ Senator Grassley responded with specific documentation supporting the allegations in letters to U.S. Attorney General Holder on 9 Feb 2011[24]​ and 16 Feb 2011.[25]​ La ATF se negó a responder preguntas específicas en una sesión informativa formal al senador Grassley el 10 de febrero de 2011.

En octubre de 2011, documentos fueron puestos en descubierto que indicaron que funcionarios del Departamento de Justicia intercambiaron notas en lo que respecta a la Operación Rápido y Furioso en 2010.[26]​

Las acusaciones presentadas en la corte federal, la documentación obtenida por el senador Grassley, y las declaraciones de los agentes de la ATF obtenidas por el senador Grassley y CBS News, muestran que la División de Campo de Phoenix ATF permitió y facilitó la venta de más de 2,500 armas de fuego (AK-47 rifles, pistolas FN 5,7 mm, AK-47, pistolas y rifles de calibre .50) en 'contrabando' destinadas a México.[19]​[27]​[28]​[29]​[30]​[31]​ According to ATF agents, Mexican officials were not notified, and ATF agents operating in Mexico were instructed not to alert Mexican authorities about the operation.[32]​ Under Fast and Furious, the ATF attache at the Mexico City Office (MCO) was not notified (unlike Wide Receiver and most other cases).[33]​

Algunos agentes de la ATF y supervisores se opusieron fuertemente y los comerciantes de armas (que estaban cooperando con ATF) protestaron las ventas, pero se les pidió por parte de la ATF completar las transacciones para exponer la cadena de suministro y reunir información de inteligencia.[19]​[34]​ However, there are accusations that the ATF was attempting to boost statistics to 'prove' that American guns are arming the Mexican drug cartels and to further budget and political objectives.[35]​ It has been established that this operation violated long-established ATF policies and practices and that it is not a recognized investigative technique.[36]​

Muchas de estas mismas armas están siendo recuperadas escenas del crimen en Arizona[37]​ and throughout Mexico.[38]​ Durante la Operación Rápido y Furioso, la ATF con sede en Phoenix hizo interceptar 105 armas. Sin embargo, al menos 1,856 armas se les permitió caminar (cayeron en manos de grupos de la delincuencia organizada). Otras agencias de Estados Unidos, federales, estatales y locales, recuperaron casi 270 en escenas de crímenes en los Estados Unidos, y 195 armas cuyo origen fue la operación de Rápido y Furioso fueron recuperadas por la policía mexicana en escenas de crímenes en México.[33]​ Dos armas Rápido y Furioso fueron recuperadas en la escena del crimen del asesinato del agente de Aduanas y Protección Fronteriza Brian Terry el 14 de diciembre de 2010, hecho trajo Rápido y Furioso a la atención pública.[39]​

Véase también

editar

Referencias

editar
  1. ↑ Project Gunrunner
  2. ↑ Fact Sheet: Department of Justice Efforts to Combat Mexican Drug Cartels, April 02, 2009.
  3. ↑ a b «AP Exclusive: Second Bush-Era Gun-Smuggling Probe». The Associated Press. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2012. Consultado el 11 de diciembre de 2011. 
  4. ↑ Savage, Charlie. «Agent Who Supervised Gun-Trafficking Operation Testifies on His Failings». New York Times. Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  5. ↑ «Preliminary review by the Department of Justice implementation of Project Gunrunner on the illicit trafficking of guns from the United States to Mexico». Review of ATF’s Project Gunrunner (PDF). U.S. Department of Justice - Office of the Inspector General. septiembre de 2010. p. 3. Archivado desde el original el 21 de junio de 2013. Consultado el 13 de noviembre de 2010. 
  6. ↑ Hoover, William (7 de febrero de 2008). «STATEMENT AT THE UNITED STATES HOUSE OF REPRESENTATIVES COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON THE WESTERN HEMISPHERE». Statement by William Hoover, Assistant Director for Field Operations, Bureau of ATF. Washington, D.C.: UNITED STATES HOUSE OF REPRESENTATIVES - COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS. Archivado desde el original|urlarchivo= requiere |url= (ayuda) el 13 de agosto de 2008. Consultado el 21 de marzo de 2009. 
  7. ↑ eTrace: Internet-based Firearms Tracing and Analysis
  8. ↑ ATF Fact Sheet - eTrace: Internet-Based Firearms Tracing and Analysis Archivado el 10 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
  9. ↑ GAO-09-709 Firearms Trafficking: U.S. Efforts to Combat Arms Trafficking to Mexico Face Planning and Coordination Challenges
  10. ↑ «H.R.1 - American Recovery and Reinvestment Act of 2009». Archivado desde el original el 2 de mayo de 2013. Consultado el 21 de septiembre de 2014. 
  11. ↑ «FBI Fact Sheet: Department of Justice efforts to combat Mexican Drug Cartels». Federal Bureau of Investigation (FBI). 2 de abril de 2009. Consultado el 4 de abril de 2009. 
  12. ↑ GAO Report 09-709 (PDF)
  13. ↑ CORCORAN, KATHERINE (6 de octubre de 2010). «ATF: New accord with Mexico will boost gun traces». Associated Press (Yahoo News). Consultado el 17 de diciembre de 2010. «About 20 people have been trained to use eTrace in Mexico.» 
  14. ↑ GAO Report 09-709, June 2009
  15. ↑ ATF Fact Sheet - Project Gunrunner
  16. ↑ «Project Gunrunner». BATFE (BATFE). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2011. 
  17. ↑ Fatally Flawed: Five Years of Gunwalking in Arizona (Report of the Minority Staff, Rep. Elijah E. Cummings, Ranking Member; Committee on Oversight and Government Reform, U.S. House of Representatives, January 2012).
  18. ↑ Part I of III: Fast and Furious: The Anatomy of a Failed Operation, JOINT STAFF REPORT Prepared for Rep. Darrell E. Issa, Chairman United States House of Representatives Committee on Oversight and Government Reform & Senator Charles E. Grassley, Ranking Member United States Senate Committee on the Judiciary, 112th Congress, July 31, 2012.
  19. ↑ a b c Sharyl, Attkisson (23 de febrero de 2011). «Gunrunning scandal uncovered at the ATF». CBS News (CBS News). Consultado el 25 de febrero de 2011. 
  20. ↑ «CCRKBA to Holder on ATF Scandal: 'Investigate and Fire, or Resign'». PR Newswire. 24 de febrero de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2011. 
  21. ↑ Lucas, Fred (7 de julio de 2011). «Gun-Running Timeline: How DOJ’s ‘Operation Fast and Furious’ Unfolded». CNS News (CNS News). Archivado desde el original el 11 de julio de 2011. Consultado el 9 de julio de 2011. 
  22. ↑ Grassley, Charles (27 de enero de 2011). «Grassley Letter». U.S. Senate (scribd.com). Consultado el 26 de febrero de 2011. 
  23. ↑ Weich, Ronald (4 de febrero de 2011). «DOJ Letter». DOJ (DOJ). Consultado el 26 de febrero de 2011. 
  24. ↑ Grassley, Charles (9 de febrero de 2004). «Grassley Letter 2». U.S. Senate (scribd.com). Consultado el 26 de febrero de 2011. 
  25. ↑ Grassley, Charles (16 de febrero de 2004). «Grassley Letter 3». U.S. Senate (scribd.com). Archivado desde el original el 11 de mayo de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2011. 
  26. ↑ http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-atf-guns-20111004,0,6104103.story Emails shows how top Justice Department officials knew of ATF gun program
  27. ↑ «US.v.Avila Indictment». U.S. Department of Justice (U.S. Department of Justice). 2011. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011. 
  28. ↑ «US_v_Flores_Indictment». U.S. Department of Justice (U.S. Department of Justice). 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011. 
  29. ↑ «US.v.Broome Indictment». U.S. Department of Justice (U.S. Department of Justice). 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011. 
  30. ↑ «US.v.Aguilar Indictment». U.S. Department of Justice (U.S. Department of Justice). 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011. 
  31. ↑ «US.v.Abarca Indictment». U.S. Department of Justice (U.S. Department of Justice). 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011. 
  32. ↑ Attkisson, Sharyl (24 de febrero de 2011). «Mexico responds to CBS News investigation». CBS News (CBS News). Consultado el 25 de febrero de 2011. 
  33. ↑ a b A Review of ATF’s Operation Fast and Furious and Related Matters, U.S. Department of Justice, Office of the Inspector General, September 2012.
  34. ↑ «Inside ATF…an ugly picture …how many dead bodies are out there as a result of Project Gunrunner?». The Tucson Citizen. 23 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 23 de julio de 2012. Consultado el 26 de febrero de 2011. 
  35. ↑ «More calls for an investigation into ATF’s Project Gunrunner scandal». The Tucson Citizen. 24 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 14 de julio de 2012. Consultado el 26 de febrero de 2011. 
  36. ↑ Ahlers, Mike M. (26 de julio de 2011). «ATF officials admit mistakes in Operation Fast and Furious gun program». CNN News. Consultado el 26 de julio de 2011. 
  37. ↑ Gliha, Lori (1 de julio de 2011). «Weapons linked to controversial ATF strategy found in Valley crimes». KNXV-TV, ABC15.com (KNXV-TV, ABC15.com). Archivado desde el original el 3 de julio de 2011. Consultado el 1 de julio de 2011. 
  38. ↑ «Fast and Furious Investigation». BATFE (U.S. Department of Justice). 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011. 
  39. ↑ «ATF Linked to Border Agent’s Murder». New American. 23 de febrero de 2011. Consultado el 5 de febrero de 2013. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Proyecto_Gunrunner&oldid=161175614»