Pronombre débil en catalán

En catalán, se usa el término tradicional pronombres débiles (o pronoms febles) para referirse a un conjunto de proformas átonas monosílabas. El hecho de ser átonas significa que siempre se pronuncian formando grupo fónico con el verbo al que complementan. Morfológicamente son clíticos verbales, por lo que se sitúan inmediatamente delante o detrás del verbo, nunca solos o acompañando a algún otro elemento de la oración.

Lista de pronombres débiles

Los pronombres débiles de la lengua catalana incluyen proformas nominales o pronombres:

• em / me / m' / 'm: similar al pronombre me del español.

  em fa mal 'me hace daño', no vol ajudar-me 'no quiere ayudarme', '''me''n vaig 'me voy [de aquí]', Ajuda 'm! '¡Ayúdame!'

• et / te / t' / 't: similar al pronombre te del español.
• ens / 'ns / nos: similar al pronombre nos del español.
• us / vos: similar al pronombre os del español.
• es / se / s' / 's : similar al pronombre se del español.
• el / lo / l' / 'l : similar al pronombre lo del español.
• la / l' : similar al pronombre la del español.
• li: complemento indirecto singular, similar al pronombre le del español.
• els / los / 'ls : puede corresponder al los o al les del español, según si es objeto directo masculino plural, o bien objeto indirecto plural de cualquiera de los dos géneros.
• les: similar al pronombre las del español.
• ho: complemento directo neutro (esto, aquello) o proposiciones subordinadas sustantivas de complemento directo.

Y proformas no nominales como:

• en / ne / n' / 'n : pronombre partitivo similar al ne del italiano o al en del francés. También puede funcionar como un adverbio de origen que correspondería a "desde allí".
• hi: similar al pronombre ci del italiano o al y del francés. Funciona como un adverbio de lugar o dirección que correspondería a "allí" o "hacia allí".

Variantes posicionales

La mayoría de estos pronombres débiles pueden presentar hasta cuatro formas distintas, según la posición en relación con el verbo y la manera en que se enlazan. Estas formas se denominan así:

• Forma plena: la consonante va seguida de la vocal.
• Forma reforzada: la vocal va seguida de la consonante o consonantes.
• Forma elidida: solo la consonante seguida del apóstrofo.
• Forma reducida: solo el apóstrofo seguido de la consonantes o consonantes.

A continuación se muestra la tabla con las formas existentes por cada pronombre:

Plena [enclítico]	Reforzada [proclítico]	Elidida [proclítico]	Reducida [enclítico]
me	em	m'	'm
te	et	t'	't
se	es	s'	's
lo	el	l'	'l
la	-	l'	-
los	els	-	'ls
les	-	-	-
ne	en	n'	'n
ho	-	-	-
li	-	-	-
hi	-	-	-
nos	ens	-	'ns
vos	us	-	-

Cuando se combinan dos pronombres débiles, la forma resultante difiere de la que aparece en la tabla superior. Véase Combinación de pronombres débiles en catalán. Estas formas son muy similares a los pronombres átonos del occitano (me, te; lo, la, los, las, ne, o, li...).

Combinaciones de pronombres débiles

El siguiente cuadro resume las diferentes combinaciones de pronombres débiles, proporcionando detalle sobre los pronombres del catalán en la gramática catalana.

El catalán presenta un patrón complejo de combinaciones de pronombres débiles. El siguiente diagrama representa este patrón detalladamente. En cada cuadro del diagrama se presentan las distintas formas en este orden:

1. Forma usada antes de un verbo que empieza por vocal o h
2. Forma usada antes de un verbo que empieza por consonante (en negrita)
3. Forma usada después de un verbo que termina en una vocal que no sea u (en cursiva)
4. Forma usada después de un verbo que termina en consonante o en u (en negrita y cursiva)

	EM	ET	EL	LA	HO	LI	ES	HI	EN	ENS	US	ELS	LES
EM			me l' me'l -me'l -me'l	me l' me la -me-la -me-la	m'ho m'ho -m'ho -m'ho	me li me li -me-li -me-li		m'hi m'hi -m'hi -m'hi	me n' me'n -me'n -me'n			me'ls me'ls -me'ls -me'ls	me les me les -me-les -me-les
ET			te l' te'l -te'l -te'l	te l' te la -te-la -te-la	t'ho t'ho -t'ho -t'ho	te li te li -te-li -te-li		t'hi t'hi -t'hi -t'hi	te n' te'n -te'n -te'n	te'ns te'ns -te'ns -te'ns		te'ls te'ls -te'ls -te'ls	te les te les -te-les -te-les
EL								l'hi l'hi -l'hi -l'hi	el n' l'en -l'en -l'en
LA								la hi la hi -la-hi -la-hi	la n' la'n -la'n -la'n
HO								l'hi l'hi -l'hi -l'hi
LI	m'hi m'hi -m'hi -m'hi	t'hi t'hi -t'hi -t'hi	li l' li'l -li'l -li'l	li l' li la -li-la -li-la	li ho li ho -li-ho -li-ho			li hi li hi -li-hi -li-hi	li n' li'n -li'n -li'n			li'ls li'ls -li'ls -li'ls	li les li les -li-les -li-les
ES	se m' se'm -se'm -se'm	se t' se't -se't -se't	se l' se'l -se'l -se'l	se l' se la -se-la -se-la	s'ho s'ho -s'ho -s'ho	se li se li -se-li -se-li		s'hi s'hi -s'hi -s'hi	se n' se'n -se'n -se'n	se'ns se'ns -se'ns -se'ns	se us se us -se-us -se-us	se'ls se'ls -se'ls -se'ls	se les se les -se-les -se-les
HI
EN								n'hi n'hi -n'hi -n'hi
ENS			ens l' ens el 'ns-el -nos-el	ens l' ens la 'ns-la -nos-el	ens ho ens ho 'ns ho nos ho	ens li ens li 'ns li -nos-li		ens hi ens hi 'ns-hi nos-li	ens n' ens en 'ns-en -nos-en			ens els ens els 'ns els -nos-els	ens les ens les 'ns-les -nos-les
US	us m' us em -us-em -vos-em		us l' us el -us-el -us-el	us la us la -us-la -vos-la	us ho us ho -us-ho -vos-ho	us li us li -us-li -vos-li		us hi us hi -us-hi -vos-hi	us n' us en -us-en -vos-en	us ens us ens -us-ens -vos-en		us els us els -us-els -vos-els	us les us les -us-les -vos-les
ELS	m'hi m'hi -m'hi -m'hi	t'hi t'hi -t'hi -t'hi	els l' els el 'ls el -los-el	els l' els la 'ls-la -los-la	els ho els ho 'ls ho -los-ho			els hi els hi 'ls-hi -los-hi	els n' els en 'ls en -los-en	ens hi ens hi 'ns hi -nos-hi	us hi us hi -us-hi -vos-hi	els els els els 'ls-els -los-els	els les els les 'ls-les -los-les
LES								les hi les hi -les-hi -les-hi	les n' les en -les-en -les-en

Referencias

Notas

Se usa frecuentemente para substituir el complemento directo e indirecto.

Enlaces externos

• Criteris, Universitat de Barcelona, en catalán.
• Pronombres personales débiles y fuertes, Universidad de Alicante, en catalán.
• Pronombres débiles, Portal ésAdir, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, en catalán.

• Datos: Q2076217