Portugués de la costa norte

Portugués de costa norte és un dialecto del idioma portugués hablado en los estados brasileños de Ceará, Piauí y Maranhão (más específicamente en Fortaleza y su región metropolitana, y también en el Norte Cearense y Noroeste Cearense, Sertón de Crateús, Sertón Central, muchas ciudades del Bajo y Medio Jaguaribe, algunas ciudades del Sertón de Inhamuns, Teresina y São Luís y sus respectivas regiones metropolitanas, allá de la costa y centronorte del Piauí y nordeste del Maranhão), que tiene variaciones internas, como en Jaguaribe, Teresina y São Luís.

Características principales

editar
  • Preferencia por el pronombre "tu" en lugar de "você (usted)", pero siempre usando a ambos en la tercera persona del singular, estando el uso de los dos pronombres relacionado con el nivel de intimidad entre las personas.[1]​ A diferencia de lo que ocurre en Estado de Río de Janeiro, entre los dos pronombres hay una correspondencia entre las formas oblicuas y posesivas.
  • La apertura de las vocales pretónicas [e] y [o] para [ɛ] y [ɔ], relacionado con un estado de armonía vocálica de trazo sobre la vocal de la sílaba posterior, allá de la reducción y neutralización vocálicas, donde tenemos, por ejemplo, "hotel" pronunciado como [ɔ'tɛw] y "lotería" como [lote'ɾiɐ].[2][3]
  • Cambio de los fonemas [ʎ] y [ɲ] por [i] y reducción de las sílabas que tienen eses fonemas, representados en portugués por "lh" y "nh", respectivamente, y en español por "ll" y "ñ".[4]
  • Sonido de "r" débil o fuerte, dependiendo de su posición en las sílabas (generalmente, fuerte en principio y medio y débil en sílabas finales). También no se da la pronunciación de la "r" al final de las palabras.
  • Transformación de [e] y [ẽ] en [i] o [ĩ], y de [o] y [õ] en [u] o [ũ].
  • Palatalización de fricativas [s] y [z] en [ʃ] o [ʒ] solo cuando las siguen "t" y "d".
  • En la mayor parte de la región donde se habla el dialecto la pronunciación "d" y "t" antes de la vocal [i], también representada por "e", es africada para [dʒi] y [tʃi]. Pero hay intercambio fonético algunas o muchas veces en regiones vecinas que hablan el portugués del Centronordeste brasileño.
  • En ciertas palabras escritas con "v" (representando [v]), "j" o "ge/gi" (representando el fonema [ʒ]), y "s", "x" o "z" (solamente representando el fonema [z]), hay neutralización de eses fonemas para [ɦ] ("r" fuerte).[5]
  • Este dialecto del portugués se caracteriza, particularmente, por tener una amplia gama de palabras y expresiones típicas, quizás siendo la característica principal del mismo.[6]​ Expresiones como "mah" (abreviatura de macho, "varón") y "abirobado" (algo como "loco" en español) motivaron a varias personas a hacer un diccionario con estas expresiones y difundir la cultura de la gente de Ceará en Brasil y en todo el mundo.[7][8]​ Estas expresiones también forman parte del humor cearense, característica típica de esa gente.

Referencias

editar
  1. Freire, Gilson Costa. A REALIZAÇÃO DO ACUSATIVO E DO DATIVO ANAFÓRICOS DE TERCEIRA PESSOA NA ESCRITA BRASILEIRA E LUSITANA. 2005
  2. «Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro». gel.org.br. Consultado el 23 de abril de 2012. 
  3. «VARIAÇÃO INTER- E INTRA-DIALETAL NO PORTUGUÊS BRASILEIRO: UM PROBLEMA PARA A TEORIA FONOLÓGICA». ich.pucminas.br. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2013. Consultado el 23 de abril de 2012. 
  4. «A DESPALATALIZAÇÃO E CONSEQÜENTE IOTIZAÇÃO NO FALAR DE FORTALEZA». profala.ufc.br. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2011. Consultado el 23 de abril de 2012. 
  5. «A NEUTRALIZAÇÃO DOS FONEMAS / v – z - Z / NO FALAR DE FORTALEZA». profala.ufc.br. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 23 de abril de 2012. 
  6. MONTEIRO, José Lemos. Fontes bibliográficas para o estudo do dialeto cearense. Revista da Academia Cearense da Língua Portuguesa. Fortaleza, 9: 68-94, 1995
  7. «Avexado Dicionário Cearês». web.archive.org. Archivado desde el original el 18 de enero de 2009. Consultado el 23 de abril de 2012. 
  8. «Dicionário Cearês Girias Ceará ABC Cearense». web.archive.org. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2008. Consultado el 23 de abril de 2012.