Piedra rúnica de Frösö
(Redirigido desde «Piedra de Frösö»)
La piedra rúnica de Frösö es la piedra rúnica erigida más septentrional de todas las conocidas hasta hoy. Clasificada en la Rundata como J RS1928;66 $. Originalmente emplazada en el extremo de la terminal de ferrys, entre la isla de Frösön y Östersund.
| Piedra rúnica de Frösö | ||
|---|---|---|
 | ||
 | ||
| ID Rundata | J RS1928;66 $ | |
| País | Suecia | |
| Región | Jämtland | |
| Emplazamiento | Frösö | |
| Datación | 1030-1050 | |
| Véase también | Piedras rúnicas - Alfabéto rúnico | |
Descripción
editarLa piedra es única porque cita en su dedicatoria a la cristianización de Jämtland por Austmaðr y la construcción de un puente, más que un cenotafio; fechada entre 1030 y 1050; tuvo que ser recolocada frente al edificio principal del condado a causa de la construcción de un nuevo puente, entre 1969 y 1971.
Las siguientes personas y lugares aparecen en la inscripción:
- Austmaðr - en Nórdico antiguo occidental, coloquialmente un hombre de Escandinavia continental. Parecido a Vestmaðr (Castellano: Hombre del Oeste) posiblemente un bretón de habla nórdica.
- Guðfastr (Castellano: Aquel quien es leal a Dios).
- Jamtaland - (Castellano: Tierra de los "Jamtar") - Apelativo en Nórdico antiguo para Jämtland; jamti puede significar una persona que trabaja duro (también en alemán emsig (duro trabajo).
- Ásbjörn - (Castellano: Oso de Dios)
- Trjónn - (Castellano: Hocico) - Un nombre más o menos específico de Jämtland, y también encontrado en bastante documentos medievales.[1])
- Steinn - (Castellano: Piedra)
Inscripción
editarEn caracteres latinos
editar- austmoþr kuþfastaR sun lit rai...rais... .....-n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoR þisaR
- Austmaðr, Guðfastar sun, lét raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar þessar.
En castellano
editar- Austmaðr, hijo de Guðfastr's, ha erigido esta piedra y construido este puente y cristianizado Jämtland. Ásbjörn construyó el puente. Trjónn and Steinn grabaron estas runas.
Enlaces externos
editarReferencias
editar- ↑ Ekerwald, Carl-Göran (2004-06). Jämtarnas historia intill 1319 (en sueco). Jengel Förlag AB. ISBN 9188672123. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
Datos: Q462807
Multimedia: Frösöstenen / Q462807
