Wikipedia

Pedro (canción de Raffaella Carrà)

canción de 1980

Pedro o Maria Marì es un sencillo de la cantante italiana Raffaella Carrà. Publicado en mayo de 1980 para el undécimo álbum de estudio Mi spendo tutto.[1]​

«Pedro / Maria Marì»
de Raffaella Carrà
del álbum Mi spendo tutto
Lado B Maria Marì
Idioma Italiano
Publicación Mayo de 1980
Formato 45 RPM
Género(s) Pop, Italo disco
Duración 8:45
Discográfica CBS 8618
Autor(es) Franco Bracardi, Gianni Boncompagni, Paolo Ormi
Productor(es) Gianni Boncompagni
Sencillos de Raffaella Carrà
«E salutala per me/Ciak»
(1979)		 «Pedro»
(1980)		 «Mi spendo tutto/Io non vivo senza te»
(1980)
[editar datos en Wikidata]

Descripción

editar

Contiene dos canciones extraídas del álbum Mi spendo tutto del mismo año, alcanzará la 5ª posición en la clasificación semanal de las 45 vueltas más vendidas durante 1980.[2]​

Arreglos y dirección de Paolo Ormi.

Pedro

editar

El texto, bastante irónico, describe la aventura de una turista de vacaciones en Santa Fe, con un «chico» llamado Pedro, quien al principio se ofrece como guía turístico y luego se convierte en su amante.[3]​

De la canción existe una versión en español[4]​con el compositor de Luis Gómez Escolar;[5]​disponible tanto en el álbum titulado Latino (1980), que recoge la traducción de todas las pistas de Mi spendo tutto, como (remasterizado) en la caja Raffica - Balletti & Duetti publicado en 2008.

Roberta Modigliani, doblada por la vocalista Alessia Marinangeli, interpreta una versión en la segunda edición de la transmisión televisiva Non è la RAI (92/93), posteriormente retomada en la tercera edición (93/94) e incluida en la colección Non è la Rai de 1993.[6]​

En 1999 en los álbumes de remixes Fiesta - Los grandes éxitos para Italia y Fiesta - Grandes Éxitos para los mercados latinos, Raffaella vuelve a proponer la canción en versión dance, cantada en italiano y en español, respectivamente.

En 2024, 44 años después de su publicación, el tema vuelve a ser popular, se volvió viral gracias a la plataforma TikTok con su remix techno creado por los DJs Jaxomy y Agatino Romero, que Pedro consigue primero encontrar éxito en las plataformas digitales de la Federación Rusa,[7]​[8]​y luego globalmente, apareciendo en muchas clasificaciones nacionales,[9]​y haciendo de Raffaella Carrà la primera mujer italiana en alcanzar la posición más alta de la historia en el ranking mundial «Top 50 Global» de Spotify.[10]​

Maria Marì

editar

Lado B del individual.[11]​

La versión en español, letra de Manolo Díaz (alias Manuel Ángel Díaz Martínez), se encuentra en el álbum Latino (1980) publicado únicamente en países hispanos.[12]​

Versión de Jaxomy y Agatino Romero

editar
«Pedro»
Sencillo de Jaxomy, Agatino Romero y Raffaella Carrà
del álbum Raffaella Carrà singles discography
Publicación 29 de marzo de 2024
Género(s) Techno, EDM
Discográfica B1, Ultra
Productor(es) Jaxomy, Agatino Romero, Steffen Harning, Reinhart Raith
Videoclip
Pedro en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Casi tres años después de la muerte de Raffaella Carrà, y 44 años después del lanzamiento de la canción original, en 2024, los productores alemanes Jaxomy y Agatino Romero remezclaron la canción. Fue lanzado digitalmente el 20 de febrero de 2024. Se hizo viral en YouTube y TikTok en abril cuando se publicó un vídeo de un kit de mapache sobre una cámara giratoria.[13]​

Posicionamiento en listas

editar

Listas de la semana

editar
Listas de la semana obtenidas «Pedro»
Lista (2024) Posición
  Austria (Ö3 Austria Top 40)[14]​ 4
  Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[15]​ 7
  Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)[16]​ 30
  CEI (Tophit)[17]​ 61
Croatia (Billboard)[18]​ 16
Croatia (HRT)[19]​ 2
  República Checa (Rádio Top 100)[20]​ 25
  República Checa (Singles Digitál Top 100)[21]​ 2
Denmark (Tracklisten)[22]​ 12
Estonia Airplay (TopHit)[23]​ 1
  Finlandia (OFC)[24]​ 3
France (SNEP)[25]​ 34
  Alemania (Offizielle Deutsche Charts)[26]​ 3
Global 200 (Billboard)[27]​ 37
Greece International (IFPI)[28]​ 26
  Hungría (Dance Top 40)[29]​ 2
  Hungría (Single Top 40)[30]​ 5
Iceland (Plötutíðindi)[31]​ 17
  Irlanda (IRMA)[32]​ 48
Italy (FIMI)[33]​ 44
Latvia (LAIPA)[34]​ 5
Lithuania (AGATA)[35]​ 3
Lithuania Airplay (TopHit)[36]​ 1
  Países Bajos (Dutch Top 40)[37]​ 7
  Países Bajos (Mega Single Top 100)[38]​ 8
New Zealand Hot Singles (RMNZ)[39]​ 19
Norway (VG-lista)[40]​ 18
Poland (Polish Airplay Top 100)[41]​ 23
Poland (Polish Streaming Top 100)[42]​ 9
  Portugal (AFP)[43]​ 26
  Eslovaquia (Rádio Top 100)[44]​ 16
  Eslovaquia (Singles Digitál Top 100)[45]​ 1
  España (Top 100 Canciones)[46]​ 18
Sweden (Sverigetopplistan)[47]​ 15
  Suiza (Schweizer Hitparade)[48]​ 7
Ukraine Airplay (TopHit)[49]​ 26
  Reino Unido (UK Singles Chart)[50]​ 57
  Reino Unido (UK Dance Chart)[51]​ 16
US Hot Dance/Electronic Songs (Billboard)[52]​ 12
US World Digital Song Sales (Billboard)[53]​ 8


Listas del mes

editar
Listas del mes obtenidas por «Pedro»
Lista (2024) Posición
CIS Airplay (TopHit)[54]​ 65
Estonia Airplay (TopHit)[55]​ 3
Lithuania Airplay (TopHit)[56]​ 1
Ukraine Airplay (TopHit)[57]​ 49

Certificaciones

editar
País Certificación Ventas unidades
Bélgica (BEA)[58]​ Oro 20,000‡
Canadá (Music Canada)[59]​ Oro 40,000‡
Hungría (MAHASZ)[60]​ Platino 4,000‡
Italia (FIMI)[61]​ Oro 50,000‡
Polania (ZPAV)[62]​ Platino 50,000‡
España (PROMUSICAE)[63]​ Oro 30,000‡
Suiza (IFPI Switzerland)[64]​ Oro 10,000‡
‡ Cifras de ventas y transmisión basadas únicamente en certificación.

Lista de canciones

editar

Lado A

Pedro – 3:20 (texto: Gianni Boncompagni – músico: Gianni Boncompagni, Franco Bracardi, Paolo Ormi)

Lado B

Maria Marì – 5:25 (texto: Gianni Boncompagni, Gianni Belfiore – músico: Gianni Boncompagni, Paolo Ormi)

Posicionamiento en lista

editar
Lista (1980) Posición
  Italia[2]​ 5

Referencias

editar
  1. ↑ «Carrà, discografia ITA 45 giri». raffaellacarra.altervista.org (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  2. ↑ a b «Vendite singoli per titolo». hitparadeitalia.it (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  3. ↑ «Carrà testi: Pedro». raffaellacarra.altervista.org (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  4. ↑ «Raffaella Carra'* – Pedro». Discogs. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  5. ↑ «Carrà testi: Pedro in spagnolo». raffaellacarra.altervista.org (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  6. ↑ «Pedro». Le canzoni di Non è la Rai (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  7. ↑ «Енот в кружке танцует под песню "Педро". Откуда он взялся?». TVnet (en ruso). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  8. ↑ Sablin, Maksim (4 de abril de 2024). «Енот в кружке танцует под песню «Педро» и покоряет рилсы. Откуда он взялся?». Afiša Daily. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  9. ↑ Micaletto, Ylenia (11 de abril de 2024). «Jaxomy x Agatino Romero x Raffaella Carrà - Pedro (Radio Date: 12-04-2024)». EarOne (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  10. ↑ «Raffaella Carrà, in vetta alle classifiche global di Spotify». Rockol (en italiano). 22 de abril de 2024. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  11. ↑ «Carrà testi: Maria Marì». raffaellacarra.altervista.org (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  12. ↑ «Carrà testi: Maria Marì in spagnolo». raffaellacarra.altervista.org (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  13. ↑ «Jaxomy & Agatino Romero share hit rework of Raffaella Carrà’s ‘Pedro’». Sports Playlists (en inglés). 19 de abril de 2024. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  14. ↑ Austriancharts.at – «Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà – Pedro» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  15. ↑ «Ultratop.be – Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà – Pedro» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  16. ↑ «Ultratop.be – Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà – Pedro» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  17. ↑ «Jaxomy & Agatino Romero & Raffaella Carra — Pedro». Tophit. Consultado el {{{accessdate}}}.
  18. ↑ «Croatia Songs: Week of July 6, 2024». Billboard. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  19. ↑ «ARC 100 - Week 23 (03.06.2024.)». HRT. 3 de junio de 2024. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  20. ↑ «ČNS IFPI» (en checo). Hitparáda – Radio Top100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Para seleccionar el chartid correcto, inserta 202427 en la búsqueda.
  21. ↑ «ČNS IFPI» (en checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Para seleccionar el chartid correcto, inserta 202418 en la búsqueda.
  22. ↑ «Track Top-40 Uge 18, 2024». Hitlisten. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  23. ↑ «Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: May 30, 2024». TopHit. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  24. ↑ «Finnishcharts.com – Jaxomy, Agatino Romero, Raffaella Carrà – Pedro» (en inglés). Suomen virallinen lista. Hung Medien.
  25. ↑ «Top Singles (Week 17, 2024)» (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  26. ↑ «Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà - Pedro» (en alemán). GfK Entertainment charts.
  27. ↑ «Billboard Global 200: Week of May 25, 2024». Billboard. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  28. ↑ «Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) (Week: 18/2024)». IFPI Greece. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2024. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  29. ↑ «Dance Top 40 slágerlista – week 27, 2024» (en húngaro). MAHASZ
  30. ↑ «Single Top 40 slágerlista – week 16, 2024» (en húngaro). MAHASZ
  31. ↑ «Tónlistinn – Lög» [The Music – Songs] (en islandés). Plötutíðindi. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2024. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  32. ↑ «Official Irish Singles Chart Top 50». (en inglés). Official Charts Company.
  33. ↑ «Top Singoli – Classifica settimanale WK 29» (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  34. ↑ «Straumēšanas TOP 2024 – 17. nedēļa» [Streaming TOP 2024 – Week 17] (en letón). LAIPA. 12 de junio de 2024. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  35. ↑ «2024 16-os savaitės klausomiausi (Top 100)» (en lituano). AGATA. 19 de abril de 2024. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  36. ↑ «Top Radio Hits Lithuania Weekly Chart: May, 16 2024». TopHit. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  37. ↑ «Nederlandse Top 40 – week 22, 2024» (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40.
  38. ↑ «Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà – Pedro – Dutchcharts.nl» (en neerlandés). Mega Single Top 100. DutchCharts.
  39. ↑ «NZ Hot Singles Chart». Recorded Music NZ. 22 de abril de 2024. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  40. ↑ «Singel 2024 uke 19». VG-lista. Consultado el 10 de mayo de 2024. 
  41. ↑ «OLiS – oficjalna lista airplay» (Select week 08.06.2024–14.06.2024.) (en polaco). OLiS. Consultado el 17 de junio de 2024. 
  42. ↑ «OLiS – oficjalna lista sprzedaży – single w streamie» (Select week 31.05.2024–06.06.2024.) (en polaco). OLiS. Consultado el 13 de junio de 2024. 
  43. ↑ «Portuguesecharts.com – Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà – Pedro» (en inglés). AFP Top 100 Singles.
  44. ↑ «SNS IFPI» (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Nota: Para seleccionar el chartid correcto, insertar 202427 en la búsqueda.
  45. ↑ «SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100» (en eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Nota: Para seleccionar el chartid correcto, insertar 202418 en la búsqueda.
  46. ↑ «Spanishcharts.com – Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà – Pedro» (en inglés). Canciones Top 50. Hung Medien.
  47. ↑ «Veckolista Singlar, vecka 19». Sverigetopplistan. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  48. ↑ «Jaxomy / Agatino Romero / Raffaella Carrà – Pedro – hitparade.ch» (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  49. ↑ «Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: Aug 15, 2024». TopHit. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  50. ↑ «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company.
  51. ↑ «Official Dance Singles Chart Top 40». (en inglés). Official Charts Company.
  52. ↑ «Hot Dance/Electronic Songs: Week of May 4, 2024». Billboard. Consultado el 7 de mayo de 2024. 
  53. ↑ «World Digital Song Sales: Week of May 4, 2024». Billboard. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  54. ↑ «Top Radio Hits Global Monthly Chart: June 2024». TopHit. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  55. ↑ «Top Radio Hits Estonia Monthly Chart: June 2024». TopHit. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  56. ↑ «Top Radio Hits Lithuania Monthly Chart: May 2024». TopHit. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  57. ↑ «Top Radio Hits Ukraine Monthly Chart: July 2024». TopHit. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  58. ↑ «Ultratop − Goud en Platina – singles 2024». Ultratop (en neerlandés). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  59. ↑ «Canadian single certifications – Jaxomy, Agatino Romero, Raffaella Carrà – Pedro». Music Canada (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  60. ↑ «Adatbázis – Arany- és platinalemezek – 2024». MAHASZ (en húngaro). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  61. ↑ «Italian single certifications – Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà – Pedro». Federazione Industria Musicale Italiana (en italiano). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  62. ↑ «OLiS - oficjalna lista wyróżnień». Polish Society of the Phonographic Industry (en polaco). Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  63. ↑ «Spanish single certifications – Jaxomy x Agatino Romero x Raffaella Carrà – Pedro». El portal de Música. Consultado el 18 de agosto de 2024. 
  64. ↑ «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Pedro')». IFPI Switzerland (en sueco). Consultado el 18 de agosto de 2024. 

Enlaces externos

editar
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pedro_(canción_de_Raffaella_Carrà)&oldid=165141207»