Louchébem
Louchébem o loucherbem (pronunciación en francés: /luʃebɛm/ ) es una jerga francesa conocida como la jerga de los carniceros, de origen parisino y lionés, similar al pig latin y verlan. Se originó a principios del siglo XIX y fue de uso común hasta la década de 1950. El Louchebem permanece siendo conocido y utilizado en este mundo profesional en el siglo XXI.[1]
Creación léxica
editarEl proceso de creación léxica de Louchébem es similar al verlan y al javanés. Las palabras existentes se camuflan modificándolas de acuerdo con una determinada regla: la consonante o el grupo de consonantes del principio de la palabra se traslada al final de la palabra y se reemplaza por una “l”,[2][3] luego se agrega un sufijo cualquiera como por ejemplo: -em/ème, -ji, -oc, -ic, -uche, -ès.[4] Entonces s-ac se convierte en l-ac-s-é, b-oucher en l-oucher-b-em, j-argon en l-argon-j-i, etc.
El louchébem es, ante todo, una lengua oral, y su ortografía es a menudo fonética.
Historia
editarA pesar del nombre, louchébem parece haber sido creado no por carniceros, sino por reclusos en la prisión de Brest, con registros que datan de 1821.[5]
Ejemplos
editarAquí hay algunos ejemplos de palabras de Louchébem.
| español | francés | Louchébem |
|---|---|---|
| Jerga | l'argot | largomuche |
| carnicero | boucher | louchébem |
| cliente | client | lienclès |
| cafetería | café | lafécaisse |
| (no) entiendo | comprendre (pas) | lomprenquès (dans le lap) |
| mujer (dama) | femme (dame) | lemmefé (lamdé) |
| torpeza | gaffe | lafgué |
| chico / camarero | garçon | larçonguesse |
| Roma (etnia) | gitan | litjoc |
| pierna (de cordero, etc. ) | gigot | ligogem |
| loco | fou | louf; loufoque; louftingue |
| Cerdo | porc | lorpic |
| caballa | maquereau | lacromuche |
| Señor; Señor; Caballero | monsieur | lesieurmique |
| pieza | morceau | lorsomique |
| sobre todo | pardessus | lardeuss (lardeussupem) |
| ¿Perdóneme?; perdón | pardon | lardonpem |
| hablar | parler | larlépem |
| gerente | patron | latronpuche |
| propina | pourboire | lourboirpem |
| bolso | sac | lacsé |
| costoso | cher | lerche; lerchem (often in the negative, as pas lerchem) |
| furtivamente | en douce | en loucedé; en loucedoc |
| billetera | portefeuille | larfeuille; lortefeuillepem |
| ladrón, ladrón | filou | loufiah |
| cuchillo | couteau | louteaucé |
Hay otra jerga del francés llamado largonji, que se diferencia de louchébem solo en el sufijo que se agrega (-i en lugar de -em).[6]
Referencias
editar
- ↑ Robert L'Argenton, Françoise (1991). «Larlépem largomuche du louchébem. Parler l'argot du boucher». Langue française (en francés) 90 (1): 113-125. ISSN 0023-8368. doi:10.3406/lfr.1991.6200. Consultado el 17 de septiembre de 2021.
- ↑ «LARGONJI : Etymologie de LARGONJI». www.cnrtl.fr. Consultado el 17 de septiembre de 2021.
- ↑ Terni, Jennifer (21 de marzo de 2018). «LCL Lecture: Valérie Saugera and the Secret Language of Butchers | Literatures, Cultures, and Languages» (en inglés estadounidense). Consultado el 17 de septiembre de 2021.
- ↑ Mahler, Marguerite A. (1987). «Le Phénomène de l'abréviation: une première approximation». The French Review 60 (5): 592-603. ISSN 0016-111X. Consultado el 17 de septiembre de 2021.
- ↑ Françoise Robert L'argenton. «Larlépem largomuche du louchébem. Parler l'argot du boucher». Consultado el 6 Jan 2016.
- ↑ Valdman, Albert (May 2000). «La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire». The French Review (American Association of Teachers of French) 73 (6): 1179-1192.
Bibliografía adicional
editar- Marcel Schwob, Étude sur l'argot français . París: Émile Bouillon, 1889.
Enlaces externos
editar- «Le loucherbem» (en francés). Junio de 1997. Archivado desde el original el 10 de junio de 2000.
Datos: Q1584379
