Los Enemigos (mini-ópera)

Los Enemigos
Género	ópera de cámara
Basado en	El Milagro Secreto, cuento de Jorge Luis Borges
Publicación
Editorial	Tre Media
Idioma	Alemán
Música
Compositor	Mesías Maiguashca
Ubicación de la partitura	Tre Media y http://www.maiguashca.de
Puesta en escena
Lugar de estreno	Teatro multimedial del ZKM (Karlsruhe, Alemania)
Fecha de estreno	viernes, 31 de octubre de 1997
Personajes	Papel 1 (Tenor): Jaromir Hladík; Papel 2 (Tenor): su doble;
Orquesta	para 2 Tenores, trío de cuerdas, 2 Clarinetes bajos y electrónica.
Libretista	Mesías Maiguashca
Duración	60 minutos
	[editar datos en Wikidata]

Los Enemigos (en alemán Die Feinde) es una ópera de cámara de Mesías Maiguashca, compositor ecuatoriano radicado en Alemania. La obra fue encargada y estrenada por el ZKM (Zentrum für Kunst und Medientechnologie) de Karlsruhe en 1997.

La historia

"El cuento de Borges narra el milagro ficticio que acontece a Jaromir Hladík quien es apresado y condenado a muerte por los nazis en la Praga de 1942. Desespera a Hladík enfrentar el pelotón de fusilamiento precisamente ahora, cuando está escribiendo su drama Los Enemigos que él cree será la justificación de su vida.

Enojado, pide a Dios que le conceda el tiempo para terminarlo. Al día siguiente el pelotón dispara contra él, mas las balas no corren su curso. Hladík comprende: Dios le concede el tiempo para que termine su obra. Procede a escribir febrilmente. En cuanto anota el punto final las balas retoman su curso y lo destrozan.^[1]

Esenciales

Los Enemigos, ópera de cámara (1995-97)

Música y libreto: Mesías Maiguashca.
Formación: 2 Tenores, trío de cuerdas, 2 Clarinetes bajos y electrónica.
Partitura y media: Tre Media Musikverlage Karlsruhe y Mesías Maiguashca.
Escenas video: Tamás Waliczky.
Teatro musical basado en el cuento El Milagro Secreto de Jorge L. Borges.

Reflexiones de compositor

"La realidad en que vivimos es posiblemente real sólo percibida desde nuestro ángulo. Nuestra percepción de espacio y tiempo es la clave para la construcción de nuestra versión de la realidad. Pero un simple sueño distorsiona esa perspectiva, pues mientras el sueño dura, pasa a ser realidad.

"Es sobre todo la linearidad del tiempo lo que encuadra nuestra realidad. Cualquier duda sobre esa linearidad nos angustiaría, borraría los límites entre sueño y realidad. Buscamos seguridad en cadenas de causas y efectos. Pero la sospecha de que somos movidos como piezas de ajedrez nos acosa cada vez más"^[2]

"Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.

¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza

de polvo y tiempo y sueño y agonías?"

Borges, Ajedrez

Música, versión y suite

La ópera de Maiguashca describe, a través de un complejo montaje de actuación teatral, proyección video y música electroacústica a ocho canales, el "milagro secreto" que permite escribir a Hladík su obra maestra en los milisegundos que transcurren entre el disparo de los fusiles y su muerte. "Gracias a Dios" esa fracción de segundo es suspendida y ampliada en el tiempo para durar un año.

El compositor, por su lado, toma motivos de la historia y los divide en doce escenas cortas:

Los Enemigos (mini-ópera) de Mesías Maiguashca.

1. Introducción
2. Primer sueño
3. Interrogación
4. Estar despierto I
5. Segundo sueño
6. Estar despierto II
7. Oración
8. Tercer sueño
9. Clemencia
10. Fusilamiento
11. Milagro
12. Epílogo

La Celda, versión simplificada de Los Enemigos

Escribe el compositor: "Die Feinde (Los Enemigos) es técnicamente de difícil presentación. Por eso hice una versión en teatro musical para un actor, proyección video y montaje audio a ocho canales titulada La Celda. Fue estrenada en el Teatro Bolívar de Quito el 26 de septiembre de 2002." (nota de prensa) (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

Duración: 60 minutos.
Textos: en alemán y español
Media: existe una grabación de La Celda en DVD, hecha por Mesías Maiguashca de la presentación en el Teatro Sucre del 15 de septiembre de 2005. Actor Christoph Baumann.^[3]

Los tres sueños de Hladík

Son representados por tres piezas en formato film-video. Se han presentado independientes -como suite- en varios conciertos. Citemos algunos: Teatro Amadeo Roldán de La Habana (programa),

Bienal Internacional de Pintura de Cuenca-Ecuador,
Battersea Arts Center de Londres (programa) (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
Encuentros en la Universidad DePaul de Chicago.

Media en formato DVD^[3]

Dedicatoria

"Esta composición es dedicada a mi padre, quien pronto dejará de estar entre nosotros. Siguiendo viejas tradiciones, los indígenas llevan alimentos para el Gran Viaje. Que de paso lleve también esta música."^[2]

Mesías Maiguashca, 1997

Bibliografía

Die wandelnde Welt oder die Zeitkristalle?'' Die Feinde von Mesias Maiguashca por Maria Kostakeva (Bochum) en: Vorträge und Gespräche des Salzburger Symposions 1999. Verlag Mueller-Speiser 2001

Notas

↑ Borges, El Milagro Secreto.
↑ ^a ^b «http://www.maiguashca.de». Consultado el 2 de abril de 2017.
↑ ^a ^b en posesión del compositor

Véase también

Enlaces externos

ZKM, Zentrum für Kunst und Medientechnologie (en alemán e inglés)
El Milagro Secreto de Borges texto original

Datos: Q5857100

[1] Borges, El Milagro Secreto.

[http_1-2] «http://www.maiguashca.de». Consultado el 2 de abril de 2017.

[en_posesión_1-3] sesión del compositor

[1]

[2]

[3]