Wikipedia

Lincoln en el bardo

libro de George Saunders

Lincoln en el bardo es una novela experimental de 2017 del escritor estadounidense George Saunders.[1]​ Es la primera novela completa de Saunders y fue el best-seller de ficción de tapa dura del New York Times durante la semana del 5 de marzo de 2017.[2]​ Saunders es mejor conocido por sus cuentos, reportajes y ensayos ocasionales.[3]​[4]​[5]​

Lincoln in the Bardo
de George Saunders
Género Novela Ver y modificar los datos en Wikidata
Subgénero Ficción histórica, realismo mágico, ficción posmoderna y fantasía histórica Ver y modificar los datos en Wikidata
Tema(s) Abraham Lincoln Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición original en inglés
Título original Lincoln in the Bardo
Editorial Random House Ver y modificar los datos en Wikidata
País Estados Unidos Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 14 de febrero de 2017 Ver y modificar los datos en Wikidata
Páginas 368 Ver y modificar los datos en Wikidata
Premios Premio Booker (2017) Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición traducida al español
Título Lincoln en el bardo
Editorial Seix Barral
Fecha de publicación 1 de abril de 2018
Páginas 440
[editar datos en Wikidata]

La novela tiene lugar durante y después de la muerte del hijo de Abraham Lincoln, William "Willie" Wallace Lincoln, y trata sobre el dolor del presidente por su pérdida. La mayor parte del libro, que se desarrolla en el transcurso de una sola velada, se sitúa en el bardo, un espacio intermedio entre la vida y el renacimiento.

Lincoln in the Bardo recibió elogios de la crítica y ganó el premio Man Booker 2017.[6]​ Muchas publicaciones la clasificaron posteriormente como una de las mejores novelas de su década.

Concepción e investigación

editar

Antecedentes

editar

La novela se inspiró en una historia que el primo de la esposa de Saunders le contó sobre cómo Lincoln visitó la cripta de su hijo Willie en el cementerio de Oak Hill en Georgetown en varias ocasiones para sostener su cuerpo,[7]​ una historia que parece ser corroborada por relatos de periódicos contemporáneos.[8]​ En marzo de 2017, Saunders proporcionó más detalles sobre los antecedentes y la concepción de su novela:

Many years ago, during a visit to Washington DC, my wife's cousin pointed out to us a crypt on a hill and mentioned that, in 1862, while Abraham Lincoln was president, his beloved son, Willie, died, and was temporarily interred in that crypt, and that the grief-stricken Lincoln had, according to the newspapers of the day, entered the crypt "on several occasions" to hold the boy's body. An image spontaneously leapt into my mind – a melding of the Lincoln Memorial and the Pietà. I carried that image around for the next 20-odd years, too scared to try something that seemed so profound, and then finally, in 2012, noticing that I wasn't getting any younger, not wanting to be the guy whose own gravestone would read "Afraid to Embark on Scary Artistic Project He Desperately Longed to Attempt", decided to take a run at it, in exploratory fashion, no commitments. My novel, Lincoln in the Bardo, is the result of that attempt [...].[9]​
Hace muchos años, durante una visita a Washington DC, el primo de mi esposa nos señaló una cripta en una colina y mencionó que, en 1862, mientras Abraham Lincoln era presidente, murió su amado hijo, Willie, y fue enterrado temporalmente en ese lugar. cripta, y que el desconsolado Lincoln, según los periódicos de la época, había entrado en la cripta "en varias ocasiones" para sostener el cuerpo del niño. Una imagen saltó espontáneamente a mi mente: una fusión del Lincoln Memorial y la Piedad. Llevé esa imagen durante los siguientes 20 años, demasiado asustado para intentar algo que parecía tan profundo, y finalmente, en 2012, me di cuenta de que no me estaba volviendo más joven, no quería ser el tipo cuya propia lápida sería leyó "Afraid to Embark on Scary Artistic Project He Desperately Longed to Attempt", decidió intentarlo, de manera exploratoria, sin compromisos. Mi novela, Lincoln in the Bardo, es el resultado de ese intento [...].

Saunders anunció por primera vez la novela en una entrevista del New York Times de 2015 con la novelista Jennifer Egan, revelando que tendría un "elemento sobrenatural" sin dejar de ser "aparentemente histórica".[10]​ El título de la novela se anunció en una conversación entre Saunders y Susan Sarandon en la revista Interview, en abril de 2016.[11]​ Ese mismo mes, se publicó una descripción del libro en el sitio web de Random House.[12]​  

Desarrollo

editar

Saunders originalmente no tenía la intención de escribir una novela (y había evitado hacerlo en el pasado[13]​[14]​), pero la historia de Lincoln acunando el cuerpo de su hijo se quedó con él, y finalmente, decidió escribir sobre ello.[15]​ La novela comenzó como una sola sección y se desarrolló con el tiempo.[15]​

Para escribir el libro, Saunders realizó una extensa investigación sobre Lincoln y la Guerra Civil, consultando, entre otros libros, Patriotic Gore (1962) de Edmund Wilson.[16]​ Saunders reorganizó las fuentes históricas para llegar a los "hechos históricos necesarios" e incluyó extractos de ellos en la novela.[14]​ Muchas de estas fuentes se citan en el libro, junto con otras ficticias.[17]​

Saunders dijo que tenía "miedo de escribir este libro". Le preocupaba su capacidad para retratar a Lincoln, pero decidió que limitar su caracterización a una sola noche iba a hacer que el proceso de escritura "no fuera fácil, sino más fácil, porque sabía exactamente dónde estaba en su trayectoria como presidente".[18]​ Dado que su trabajo generalmente se desarrolla en el presente, Saunders comparó escribir una novela ambientada en 1862 con "correr con pesas en las piernas" porque "no necesariamente podía hacer las voces que [él] crearía naturalmente" ("couldn't necessarily do the voices that [he] would naturally create").[19]​

Without giving anything away, let me say this: I made a bunch of ghosts. They were sort of cynical; they were stuck in this realm, called the bardo (from the Tibetan notion of a sort of transitional purgatory between rebirths), stuck because they'd been unhappy or unsatisfied in life. The greatest part of their penance is that they feel utterly inessential – incapable of influencing the living.
Sin revelar nada, permítanme decir esto: hice un montón de fantasmas. Eran algo cínicos; estaban atrapados en este reino, llamado el bardo (de la noción tibetana de una especie de purgatorio de transición entre renacimientos), atrapados porque habían sido infelices o insatisfechos en la vida. La mayor parte de su penitencia es que se sienten completamente esenciales, incapaces de influir en los vivos.
Saunders, George (4 de marzo 2017). "What Writers Really Do When They Write" – via The Guardian.

Localización

editar

Gran parte de la novela tiene lugar en el bardo, un término tibetano para el "estado intermedio" budista entre la muerte y la reencarnación cuando la conciencia no está conectada a un cuerpo. En la concepción de Saunders, los "fantasmas" que habitan el bardo están "desfigurados por deseos que no cumplieron mientras estaban vivos" y están amenazados por un encarcelamiento permanente en el espacio liminal. No saben que han muerto, refiriéndose al espacio como su "patio de hospital" y a sus ataúdes como "cajas de enfermos".[20]​

Adaptaciones

editar

Saunders normalmente ha grabado él mismo las adaptaciones de audiolibros de sus historias,[21]​ pero dado el elenco de 166 personajes de esta novela, no sintió que pudiera ser el único actor de doblaje para su adaptación. Su amigo Nick Offerman estuvo de acuerdo al principio del proceso de producción para asumir un papel, al igual que la esposa de Offerman, Megan Mullally. Luego, los dos reclutaron a Julianne Moore, Don Cheadle, Rainn Wilson y Susan Sarandon. Las personas que no son celebridades con papeles incluyen a la esposa de Saunders, sus hijos y varios amigos.[21]​ Otros narradores notables incluyen a David Sedaris, Carrie Brownstein, Lena Dunham, Keegan-Michael Key, Miranda July, Ben Stiller, Bradley Whitford, Bill Hader, Mary Karr, Jeffrey Tambor, Kat Dennings, Jeff Tweedy y Patrick Wilson.[22]​

Mullally y Offerman compraron los derechos para producir una versión cinematográfica de la novela cinco semanas después de su lanzamiento.[23]​ Saunders participará en el proceso y ha dicho que espera "encontrar una manera de hacer que la experiencia de hacer [la] película sea tan salvaje, agradable e impredecible como la experiencia de escribirla".[23]​

En febrero de 2017, Lincoln in the Bardo fue adaptado como un video interactivo de realidad virtual de 360 grados, encargado por The New York Times.[24]​ La adaptación fue dirigida por Graham Sack y producida por Jennifer 8. Lee[25]​

Recepción

editar

Lincoln in the Bardo fue aclamado por los críticos literarios, y el agregador de reseñas Bookmarks informó cero reseñas negativas y solo tres reseñas mixtas entre 42 en total, lo que indica reseñas "muy favorables".[26]​ La novela ganó el premio Man Booker 2017.[27]​ El novelista Colson Whitehead, escribiendo en el New York Times, llamó al libro "una proeza luminosa de generosidad y humanismo".[28]​ La revista Time la incluyó como una de sus diez mejores novelas de 2017,[29]​ y Paste la clasificó como la quinta mejor novela de la década de 2010.[30]​

La novela ha sido comparada con la colección de poesía Spoon River Anthology de Edgar Lee Masters, publicada en 1915.[31]​[32]​

La novela fue catalogada como un éxito de ventas en los Estados Unidos por The New York Times y USA Today.[33]​[34]​

Referencias

editar
  1. ↑ Alter, Alexandra (17 de octubre de 2017). «George Saunders Wins the Man Booker Prize for 'Lincoln in the Bardo'». Consultado el 19 de octubre de 2017. 
  2. ↑ «Hardcover Fiction - March 5, 2017». The New York Times. 23 de febrero de 2017. Consultado el 24 de febrero de 2017. 
  3. ↑ Iaciofano, Carol (14 de febrero de 2017). «George Saunders' 'Lincoln In The Bardo' Goes Inside Our 16th President's Mind At A Pivotal Moment». WBUR. Consultado el 17 de febrero de 2017. 
  4. ↑ «'Lincoln In The Bardo' Pictures An American Saint Of Sorrow». NPR. 11 de febrero de 2017. Consultado el 17 de febrero de 2017. 
  5. ↑ Whitehead, Colson (9 de febrero de 2017). «Colson Whitehead on George Saunders's Novel About Lincoln and Lost Souls». The New York Times. Consultado el 17 de febrero de 2017. 
  6. ↑ «Man Booker Prize 2017: shortlist makes room for debuts alongside big names». The Guardian. 13 de septiembre de 2017. Consultado el 13 de septiembre de 2017. 
  7. ↑ Rosenberg, Tal (21 de febrero de 2017). «The Chicago education of George Saunders». Chicago Reader. Consultado el 26 de febrero de 2017. 
  8. ↑ Mallon, Thomas (13 de febrero de 2017). «George Saunders Gets Inside Lincoln's Head». The New Yorker. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  9. ↑ Saunders, George (4 de marzo de 2017). «What Writers Really Do When They Write» – via The Guardian. 
  10. ↑ Egan, Jennifer (12 de noviembre de 2015). «Choose Your Own Adventure: A Conversation With Jennifer Egan and George Saunders». The New York Times. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  11. ↑ «Susan Sarandon/George Saunders». Interview Magazine. 4 de abril de 2016. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  12. ↑ Shephard, Alex (29 de abril de 2016). «Here's What We Know About George Saunders' First Novel». The New Republic. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  13. ↑ Del Signore, John (15 de febrero de 2017). «George Saunders Discusses 'Lincoln In The Bardo' And Trump In The White House». Gothamist. Consultado el 26 de febrero de 2017. 
  14. ↑ a b Smith, Zadie (2 de febrero de 2017). «George Saunders by Zadie Smith». Interview Magazine. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  15. ↑ a b Rosenberg, Tal (21 de febrero de 2017). «The Chicago education of George Saunders». Chicago Reader. Consultado el 26 de febrero de 2017. 
  16. ↑ «George Saunders: By the Book». The New York Times. 16 de febrero de 2017. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  17. ↑ Corrigan, Maureen (9 de febrero de 2017). «George Saunders Re-Imagines A President's Grief With 'Lincoln In The Bardo'». NPR. Consultado el 15 de julio de 2017. 
  18. ↑ «Consciousness Is Not Correct: A Conversation with George Saunders». Weld for Birmingham (en inglés estadounidense). 15 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2019. Consultado el 2 de marzo de 2017. 
  19. ↑ Fassler, Joe (15 de febrero de 2017). «George Saunders on Chekhov's Different Visions of Happiness». The Atlantic. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  20. ↑ Crain, Caleb (25 de marzo de 2017). «The Sentimental Sadist». The Atlantic. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  21. ↑ a b Biedenharn, Isabella (8 de febrero de 2017). «How George Saunders got the greatest audiobook cast in history for Lincoln in the Bardo». EW. Consultado el 30 de mayo de 2017. 
  22. ↑ «Lincoln In The Bardo by George Saunders | Full Cast Listing». Penguin Random House Audio. Consultado el 16 de septiembre de 2020. 
  23. ↑ a b Avins, Jenni (23 de marzo de 2017). «"Lincoln in the Bardo" is headed for Hollywood, thanks to Megan Mullally and Nick Offerman». Quartz. Consultado el 30 de mayo de 2017. 
  24. ↑ The New York Times (11 de febrero de 2017), Lincoln in the Bardo | 360 VR Video | The New York Times, consultado el 11 de marzo de 2019 .
  25. ↑ «From Novel to VR Film: Making The Times' 'Lincoln in the Bardo'». Publishing Perspectives (en inglés estadounidense). 15 de febrero de 2017. Consultado el 11 de marzo de 2019. 
  26. ↑ «Bookmarks reviews of Lincoln in the Bardo by George Saunders». LitHub. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2017. Consultado el 18 de octubre de 2017. 
  27. ↑ «Booker winner took 20 years to write». BBC News. 18 de octubre de 2017. Consultado el 18 de octubre de 2017. 
  28. ↑ Whitehead, Colson (9 de febrero de 2017). «Colson Whitehead on George Saunders's Novel About Lincoln and Lost Souls». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 18 de octubre de 2017. 
  29. ↑ Begley, Sarah (21 de noviembre de 2017). «The Top 10 Novels of 2017». Time. Consultado el 13 de diciembre de 2017. 
  30. ↑ «The 40 Best Novels of the 2010s». pastemagazine.com (en inglés). 14 de octubre de 2019. Consultado el 3 de mayo de 2020. 
  31. ↑ Finch, Charles (17 de febrero de 2017). «Review: George Saunders' remarkable first novel, 'Lincoln in the Bardo'». Chicago Tribune. Consultado el 26 de febrero de 2017. 
  32. ↑ Kakutani, Michiko (6 de febrero de 2017). «Review: 'Lincoln in the Bardo' Shows a President Haunted by Grief». The New York Times. Consultado el 26 de febrero de 2017. 
  33. ↑ «The New York Times Best Sellers - March 5, 2017». The New York Times. 5 de marzo de 2017. Consultado el 14 de abril de 2017. 
  34. ↑ McClurg, Jocelyn (22 de febrero de 2017). «'Lincoln in the Bardo' lands high on USA TODAY's list». USA Today. Consultado el 14 de abril de 2017. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lincoln_en_el_bardo&oldid=154462842»