La manta al coll
La manta al coll es una canción popular en valenciano de tradición festiva y con estrofas de contenido coloquial y humorístico que es original de Alicante (España).
La letra suele variar de un municipio a otro, pero la letra del estribillo permanece invariable. Su autoría ha sido motivo de diversos litigios judiciales, pero en 2010 la SGAE dictaminó que el autor real de la letra es José Arques Llorens, conocido como "Tolo", y de la música Manuel García Ortiz, ambos alicantinos y que efectivamente ellos fueron los primeros en inscribirla en marzo de 1953. Aunque no se descartaba que ya existieran otras versiones anteriores, pero sin que estuvieran inscritas. Lo que registró Arques en ese momento fue una estrofa y el estribillo.[1]
Letra
editar(Tornada:)
La manta al coll i el cabasset
mo n'anirem[2] al Postiguet[3]
La manta al coll i el cabasset
mo n'anirem, mo n'anirem al Postiguet.Arreando a xim-pam-pum. (bis)
Una volta passejava
un guàrdia municipal
passejant-se per la plaça
cap amunt i cap avall.
De la bragueta li faltava
la mançaneta[4] i un botó.
Per allí se li mostrava
don Joaquín, el director.(Tornada)
Una volta quan tornava
el tio Pep de l'horta
es va trobar de casa
oberta la porta.
Pujant per l'escaleta
es trobà un senyoret
que oberta la bragueta
li ensenyava el cacauet.(Tornada)
Les xicotes de Xixona
s'han comprat una romana
pa' pesar-se les mamelles
dos voltes a la setmana.
Si vols que te les pesen
posa't panxa cap amunt
i voràs què polseguera
que t'ix pel forat del cul.(Tornada)
Per dos quinzets[5] un puro.
Per tres una pipa.
Per quatre una guitarra.
Per cinc una xica.
El puro pa' fumar.
La pipa pa' lluir.
La guitarra pa' tocar.
I la xica pa' dormir.(Tornada)
La barca del pescador
sempre fa olor de quitrà,
la dona del pescaor
ja sabem quina olor fa.
Quan pregona cada dia
a tot el que veu passar,
"duc fresca la mercancía
pel que la vullga comprar".(Tornada)
(Estribillo:)La manta en el cuello y el capacito
Nos iremos al Postiguet.
La manta en el cuello y el capacito
Nos iremos, nos iremos al Postiguet.Arreando a chim-pam-pum. (bis)
Una vez paseaba
un guardia municipal
paseándose por la plaza
hacia arriba y hacia abajo.
De la bragueta le faltaba
la manzanita y un botón.
Por allí se le mostraba
don Joaquín, el director.(Estribillo)
Una vez cuando volvía
el tío Pepe de la huerta
se encontró en casa
abierta la puerta.
Subiendo por la escalerilla
se encontró un señorito
que abierta la bragueta
le enseñaba el cacahuete.(Estribillo)
Las novias de Jijona
se han comprado una romana
para pesarse los pechos
dos veces a la semana.
Si quieres que te las pesen
ponte boca arriba
y verás qué polvareda
que te sale por el agujero del culo.(Estribillo)
Por dos quinzets un puro.
Por tres una pipa.
Por cuatro una guitarra.
Por cinco una chica.
El puro para fumar.
La pipa para lucir.
La guitarra para tocar.
Y la chica para dormir.(Estribillo)
La barca del pescador
(Estribillo)
siempre huele a alquitrán,
la mujer del pescador
ya sabemos qué olor tiene.
Cuando pregona cada día
a todo el que ve pasar,
"llevo fresca la mercancía
para el que la quiera comprar".
Notas
editar- ↑ La SGAE determina que ´La manta al coll´ es de dos alicantinos. Diario información. 12/10/2010
- ↑ Pronunciación popular de Ens anirem.
- ↑ El Postiguet, playa de la ciudad de Alicante.
- ↑ "Mançaneta" es un término empleado en valenciano para referirse al botón pequeño que está cosido por los agujeros y es de nácar, como los del cuello de la camisa.
- ↑ 25 céntimos de peseta.
Datos: Q1241591
