Pasión según San Lucas (Penderecki)

La Pasión según San Lucas (el título completo es Passio et Mors Domini Nostri Jesu Christi Secundum Lucam, o bien Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas) es un oratorio para coro y orquesta escrita en 1966 por el compositor polaco Krzysztof Penderecki. La obra (una de las numerosas pasiones de la historia de la música, entre las cuales se encuentran las de Bach) contiene textos del Evangelio según San Lucas y también de otras fuentes como el Stabat Mater. Aunque la Pasión de Penderecki es casi totalmente atonal y utiliza técnicas musicales de vanguardia, el público ha apreciado el fuerte poder de la obra cuyo impacto emocional es inmediato. La obra ha sido interpretada varias veces desde su estreno el 30 de marzo de 1966 (58 años) . Penderecki ha dicho de su obra: « No me importa como la crítica calificará la pasión, si es tradicional o vanguardista. Para mi, es simplemente auténtica. Y esto me basta ».

Je ne tiens pas à la façon dont la critique qualifiera la Passion, si elle est traditionnelle ou avant-gardiste. Pour moi, elle est tout simplement authentique. Et cela me suffit

.

Contenido musical

La Pasión es totalmente atonal excepto dos tríadas mayores que aparecen una vez al terminar el Stabat Mater a capela, y otra vez al final de la obra con todo el coro, la orquesta y el órgano. La Pasión emplea muy frecuentemente clusters, a menudo tocados fortissimo por los metales o el órgano. Ocasionalmente encuentra formas seriales dodecafónicas y la secuencia de notas del motivo BACH. También se utilizan por el coro numerosas técnicas no-ortodoxas como gritos, hablar, risas burlonas y silbidos. La obra dura alrededor de 75 minutos.

Distribución

Un narrador (el Evangelista)
Una solista soprano (varios papeles)
Un solista barítono (Cristo),
Un solista bajo (varios papeles),
Tres coros mixtos,
Un coro de niños,
Un órgano,
Una gran orquesta, sin oboe ni clarinette, pero con saxos y una gran sección de percusiones.

Texto

El texto está íntegramente en latín. La fuente principal es el Evangelio según San Lucas aunque se utilizan también algunos himnos y salmos, así como algunas lamentaciones de Jeremías.

La Pasión está organizada en dos partes y veintisiete secciones, trece en la primera parte y catorce en la segunda. Sus títulos son los siguientes.

Primera parte

1. O Crux Ave, « Oh Santa Cruz », del himno Vexilla Regis prodeunt), coro y orquesta.

2. Et egressus, « Y salió » La oración en el Huerto de los olivos),(Lucas 22, 39-44),^[1] narrador y orquesta

3. Deus Meus (« Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? », (Salmo 21, 2-3),^[2] y (Salmo 5, 2)^[3] barítono, coro y orquesta

4. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? (« Señor, quien habitará en tu Tabernáculo » extraído de los salmos (Salmo 14, 1),^[4] (Salmo 4, 9)^[5] y (Salmo 15, 9),^[6] soprano y orquesta

5. Adhuc eo loquente ecce turba (« Mientras él aún hablaba, se presentó una turba », La traición de Judas, (Lucas 22, 47-53),^[7] narrador, barítono, coro y orquesta

6. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum, Deum Tuum (« Jerusalén, conviértete al Señor tu Dios » frase de los oficios de maitines, que se decía al final de la lectura del libro de las Lamentaciones de Jeremías.

7. Ut quid, Domine, recessisti longe, « Por qué, Señor, te has alejado », del salmo 9,22 de la Vulgata, coro a capela

8. Conprehendentes autem eum duxerunt... (« Lo prendieron... », La negación de Pedro, (Lucas 22, 54-62),^[8] narrador, barítono, coro y orquesta

9. Iudica me Deus et discerne causam , « Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa », del (salmo 43, 1),^[9] bajo y orquesta

10. Et viri, qui tenebant illum (« y los hombres que vigilaban a Jesús… », mofándose de Cristo), (Lucas 22, 63-70),^[10] narrador, barítono, coro y orquesta 11. Ierusalem (texto idéntico al de la sección 6)

12. Miserere mei, Deus, (« Ten piedad de mi, Oh Dios », (Salmo 55, 2),^[11] coro a capela

13. Et surgens omnis multitudo (« Y levantándose toda la multitud », el proceso de Cristo ante Pilatos y la sentencia de muerte), (Lucas 23, 1-22),^[12] narrador, barítono, coro y orquesta

Segunda parte

14. et in pulverem mortis deduxisti me (« y me has conducido en el polvo del sepulcro» del (Salmo 21, 16)^[13] de la Vulgata), coro y orquesta

15. Et baiulans sibi crucem (« y llevando su cruz » el camino del calvario), (Evangelio de Juan 19, 17),^[14] narrador y orquesta

16. Popule meus (« Mi pueblo», extraído de los Improperia), coro y orquesta

17. Ibi crucifixerunt eum (« Aquí lo han crucificado » la crucifixión de Cristo),(Evangelio de Lucas 23, 33),^[15] narrador y orquesta

18. Crux fidelis (« Oh cruz fiel », del Pange lingua), soprano, coro y orquesta

19. Iesus autem dicebat (« Entonces Jesus dijo», la misericordia de Cristo), (Evangelio de Lucas 23, 34),^[16] narrador, barítono y orquesta

20. In pulverum mortis (« En el polvo de la muerte », del salmo 21), coro a cappella

21. Et stabat populus (« el pueblo se mantenía de pie »),(Evangelio de Lucas 23, 35-37)^[17] narrador, coro y orquesta

22. Unus autem (« y uno de entre ellos… » el bueno y el mal ladrón), (Evangelio de Lucas 23, 39-43)^[18] narrador, barítono, bajo, coro y orquesta

23. Stabant autem iuxta crucem (« Ahora se mantenían cerca de la cruz » Jesus se dirige a su madre y a Juan), (Evangelio de Juan 19, 25-27)^[19] narrador, barítono y orquesta

24. Stabat Mater (« La madre se mantenía de pie… », del Stabat Mater), coro a cappella

25. Erat autem fere hora sexta (« y esto era hacia la hora sexta », la muerte del Cristo relatada por Lucas y Juan), narrador, barítono, coro y orquesta

26. Alla breve, orquesta sola

27. In pulverem mortis… In te, Domine, speravi (« En el polvo de la muerte… En Ti, Oh Dios, he puesto mi confianza » del salmo 30), soprano, barítono, bajo coro y orquesta

Discografía

La grabación dirigida por el mismo compositor tiene autoridad, pero la realizada por Antoni Wit es también de gran calidad. Marc Soustrot por su parte ha realizado una grabación extremadamente rápida, aunque libre de todo énfasis.

Distinciones

Gran Premio de Arte del Land de Renania-del Norte--Westfalia (NordRhein-Westfalen) 1966
Premio Italia 1967

Fuente

Esta obra contiene una traducción derivada de «St. Luke Passion (Penderecki)» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Referencias

[1] Lucas 22, 39-44

[2] Salmo 21, 2-3

[3] Salmo 5, 2

[4] Salmo 14, 1

[5] Salmo 4, 9

[6] Salmo 15, 9

[7] Lucas 22, 47-53

[8] Lucas 22, 54-62

[9] salmo 43, 1

[10] Lucas 22, 63-70

[11] Salmo 55, 2

[12] Lucas 23, 1-22

[13] Salmo 21, 16

[14] Evangelio de Juan 19, 17

[15] Evangelio de Lucas 23, 33

[16] Evangelio de Lucas 23, 34

[17] Evangelio de Lucas 23, 35-37

[18] Evangelio de Lucas 23, 39-43

[19] Evangelio de Juan 19, 25-27

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]