Wikipedia

Zazaki

lengua irania
(Redirigido desde «Idioma zazaki»)

El zazaki (autoglotónimo: Zazaki) es una lengua perteneciente a la rama del noroeste iraní del grupo de lenguas iraníes de la familia de lenguas indoeuropeas. El idioma zaza es hablada por el pueblo zaza, en Anatolia oriental (Turquía). Las lenguas más cercanas al zazaki en términos de gramática, genética, lingüística y vocabulario son el talish, el tati, el guilakí, el mazandaraní y las lenguas de Semnán y Sangesar, hablados a orillas del mar Caspio.[1]​[2]​[3]​[4]​El idioma zaza también está estrechamente relacionado con el antiguo azerí, un idioma iraní occidental muerto.[5]​En Zaza, el género gramatical es una forma de flexión que afectan sistemáticamente a sustantivos y adjetivos.[6]​En frases adjetivas, las palabras femeninas terminan con a y las masculinas terminan con o.

Zazaki
Zazaki
Hablado en Bandera de Turquía Turquía
Bandera de Alemania Alemania
Bandera de Georgia Georgia
Bandera de Kazajistán Kazajistán
Región Turquía oriental (Bingöl, Elazığ, Tunceli, Diyarbakır, Erzincan, Erzurum, Muş, Sivas, Gümüşhane, Şanlıurfa y Adıyaman) y diaspórico en Mutki, Sarız, Aksaray, Batum y Taraz.
Hablantes 2-3 millones
Familia

Indoeuropeo
  Indo-iranio
    Iranio
    Occidental
      Noroccidental
        Zaza-Gorani

          Zazaki
Escritura Zazaki alphabet, alfabeto latino y alfabeto árabe
Códigos
ISO 639-2 zza
ISO 639-3 zza
Glottolog zaza1246
[editar datos en Wikidata]

De acuerdo con Ethnologue, la lengua zazaki se clasifica como parte del grupo noroccidental de la sección irania de la rama indo-irania de la familia indoeuropea. Generalmente se le asocia con el gorani en el grupo zaza-gorani. De acuerdo con Glottolog, el idioma zaza pertenece al grupo lingüístico azerí, junto con las lenguas tati y talish.[4]​ Otros lingüistas también han demostrado que Zaza está estrechamente relacionado con la antigua lengua azerí. Al igual que la lengua zaza, tati y talish son lenguas ergativas[7]​[8]​[9]​[10]​ y aunque talish lo ha perdido (el género gramatical existe como un residuo en talish[11]​), idioma tati todavía tiene género gramatical.[12]​[13]​[14]​[15]​ Otras lenguas del noroeste iraní estrechamente relacionadas con el idioma zaza, el sangsari y el semnani también son lenguas ergativas y tienen género gramatical. El idioma zaza presenta muchas similitudes de estructura y vocabulario con las lenguas caspias hablados en Irán, en la costa del mar Caspio.[1]​[2]​[3]​ Lingüista alemán Jost Gippert ha determinado que el idioma zaza está muy estrechamente relacionado con el idioma parto en términos de fonética, morfología, sintaxis y léxico y tiene muchas palabras en común con el idioma parto y afirmó que el idioma zaza puede ser un dialecto remanente del parto que ha sobrevivido hasta nuestros días.[16]​

Por otro lado, el idioma kurdo es incomprensible para el pueblo zaza y la inteligibilidad mutua de las lenguas kurda y zaza es bastante baja.[17]​La lengua zaza ya cuenta con dialectos propios.[4]​

Según el censo turco, en 1965 había 171 057 hablantes del idioma zaza (el 0,54 % de la población total), de los cuales 150 644 lo utilizaban como segunda lengua, y 20 413 como lengua materna. Sin embargo, según Ethnologue, el número total de hablantes del idioma zaza es de entre 1,5 y 2,5 millones (incluyendo todos los dialectos) (1998 Paul).

Macrolengua

editar

El idioma zaza está clasificado por SIL International como un macrolenguaje, que incluye las variedades de Zaza del sur y Zaza del norte. Otras autoridades lingüísticas internacionales, el Ethnologue y el Glottolog también clasifican la lengua zaza como una macrolengua compuesta por dos lenguas distintas (Zaza del sur y Zaza del norte).[18]​[4]​

Dialectos

editar

El idioma zaza es el idioma hablado por aproximadamente entre 2 y 3 millones de personas en la cuenca del Alto Éufrates y el Tigris en Anatolia oriental, aunque se desconoce el número exacto. Además de los zaza que viven en Turquía, hay un número importante de zazas o poblaciones de habla zaza que viven en países europeos como Alemania, Francia, Austria, Suecia, Suiza y los Países Bajos. Los lugares donde se habla zazaki con mayor intensidad y los zazas viven con mayor densidad son Tunceli (en todos los distritos), Bingöl (en todos los distritos), Elazığ (región oriental, norte y sur), Diyarbakır (regiones norte y oeste Çermik, Çüngüş, Ergani, Eğil, Dicle, Lice, Hani, Kulp, Hazro), Urfa (Siverek), distritos de Hilvan), Muş (distrito de Varto), Sivas (distritos de Zara, Ulaş, Kangal), Adıyaman (distrito de Gerger), Erzincan (distrito Central, Tercan, Çayırlı, Refahiye y ocasionalmente otros distritos), Batman (Batman, Kozluk ), Bitlis (Mutki, Tatvan), Malatya (región oriental), Ardahan (en dos pueblos de Göle), Aksaray (en la región de Ekecik) y Erzurum (Hınıs, Tekman, Aşkale, Çat y ocasionalmente en otros distritos).[19]​

Unos (Ethnologue) los clasifican en dos grupos (Norte y Sur) considerados como lenguas:

 
Dialectos de la lengua zazaki

Otros los consideran como una sola lengua con tres grupos de dialectos:

Literatura Zaza

editar

La literatura zaza está compuesta por textos orales y escritos producidos en lengua zaza. La literatura zaza, compuesta por obras orales y escritas, progresó principalmente a través de tipos de literatura oral hasta que se escribió la lengua zaza. En este sentido, la literatura zaza es muy rica en cuanto a obras orales. El idioma tiene muchos productos literarios orales como deyr (canción popular), kilam (canción), dêse (himno), shanıke (fábula), hêkati (historia), kese werenan (proverbios y modismos). Las obras escritas comenzaron a aparecer durante el Imperio Otomano, y las primeras obras tenían un carácter religioso/doctrinal. Después de la República, las prohibiciones lingüísticas y culturales a largo plazo provocaron el resurgimiento de la literatura zaza, que se desarrolló en dos centros, Turquía y Europa, principalmente en Europa. Después de que se relajaron las prohibiciones, la literatura zaza se desarrolló en Turquía.[20]​

Literatura Zaza en el período del Imperio Otomano

editar

Las primeras obras escritas conocidas de la literatura zaza se escribieron durante el período otomano. Las obras escritas en lengua zaza producidas durante el período otomano estaban escritas en letras árabes y tenían un carácter religioso. La primera obra escrita en Zazaki durante este período fue escrita a finales del siglo XVIII. Este primer texto escrito en lengua zaza fue escrito por İsa Beg bin Ali, apodado Sultán Efendi, un escritor de historia islámica, en 1212 Hijri (1798). La obra fue escrita en letras árabes y en escritura nasji, que también se utiliza en idioma turco otomano. La obra consta de dos partes: incluye la región de Anatolia Oriental durante el reinado de Selim III, la vida de Ali Ibn Abi Tálib (califa), la doctrina y la historia aleví, la traducción de algunas partes de Nahj al-balagha al idioma Zaza, temas apocalípticos y textos poéticos.[21]​ Aproximadamente cien años después de esta obra, el clérigo, escritor y poeta otomano-zaza Ahmed el-Hassi (1867-1951) escribió otra obra en lengua zaza, Mawlid (Mewlid-i Nebi), en 1891-1892. La primera obra de Mawlid en lengua zaza fue escrita en letras árabes y publicada en 1899.[22]​[3]​ El mawlid, escrito usando la prosodia árabe (aruz), se parece al mawlid de Süleyman Çelebi y la introducción incluye la vida del profeta islámico Mahoma y los detalles de Alá, tawhid, munacaat, ascensión, nacimiento, nacimiento y creación, etc, Incluye temas religiosos y consta de 14 capítulos y 366 coplas.[22]​[23]​ Otra obra escrita durante este período es otro mawlid escrito por Siverek mufti Osman Esad Efendi (1852-1929). La obra llamada Biyişa Pexemberi (Nacimiento del Profeta) consta de capítulos sobre el profeta islámico Mahoma y la religión islámica y fue escrita en lengua zaza en letras árabes en 1901 (1903 según algunas fuentes). La obra fue publicada en 1933, tras la muerte del autor.[24]​Aparte de los escritores zaza, los escritores/investigadores no zaza/otomanos como Peter Ivanovich Lerch (1827-1884),[25]​[26]​ Robert Gordon Latham (1812-1888) Dr. Humphry Sandwith (1822-1881),[27]​[28]​ Wilhelm Strecker (1830-1890), Otto Blau (1828-1879),[29]​ Friedrich Müller (1864) and Oskar Mann (1867-1917)[30]​ incluyeron contenidos de Zaza (cuento, diccionario de cuentos de hadas) en sus obras en el período prerrepublicano.[31]​

Literatura posrepública de Zaza

editar

La literatura posrepublicana de Zaza se desarrolló a través de dos ramas, la centrada en Turquía y la centrada en Europa. Durante este período, el desarrollo de la literatura zaza se estancó en Turquía debido a las prohibiciones lingüísticas y culturales de larga duración. La migración zaza a países europeos en la década de 1980 y el entorno relativamente libre permitieron el resurgimiento de la literatura zaza en Europa. Una de las obras en lengua zaza escritas en la Turquía posrepublicana son dos obras en verso escritas en el campo de las creencias y el fiqh en la década de 1940. Después de este trabajo, Mehamed Eli Hun escribió otro Mawlid que contiene temas e historias religiosas en 1971. Un diván Zaza, un manuscrito de 300 páginas que consta de poemas y odas de Zazaki, que Mehmet Demirbaş comenzó a escribir en 1975 y completó en 2005, es otra obra literaria del género de diván escrita en este período. [32]​ Mawlidos y sirahs de Abdulkadir Arslan (1992-1995),[33]​ Kamil Pueği (1999), Muhammed Muradan (1999-2000) y Cuma Özusan (2009) son otras obras literarias con contenido religioso.[22]​ La literatura escrita zaza es rica en mawlid y obras religiosas, y las primeras obras escritas del idioma se dan en estos géneros.[22]​ El desarrollo de la literatura zaza a través de la publicación de revistas se llevó a cabo a través de revistas publicadas por zazas que emigraron a Europa después de 1980 y publicadas exclusivamente en idioma zaza, revistas predominantemente en idioma zaza pero publicadas en varios idiomas, y revistas que no estaban en idioma zaza, pero incluyó obras en lengua zaza. Kormışkan, Tija Sodıri, Vate son revistas publicadas íntegramente en idioma zaza. Aparte de estos, Ayre (1985-1987), Piya (1988-1992) and Raa Zazaistani (1991),que fueron publicadas como revistas de lengua, cultura, literatura e historia por Ebubekir Pamukçu, el nombre principal del nacionalismo zaza, son revistas importantes en este período que eran predominantemente zaza y se publicaban en varios idiomas. Ware, ZazaPress, Pir, Raştiye, Vengê Zazaistani, Zazaki, Zerq, Desmala Sure, Waxt, Çımeson otras revistas basadas en zaza y multilingües.Además de estas revistas publicadas en países europeos, Vatı (1997-1998), que es la primera revista publicada íntegramente en lengua zaza y publicada en Turquía, y Miraz (2006) y Veng u Vaj (2008), son otras revistas importantes publicadas en lengua zaza en Turquía. Las revistas que se publican principalmente en otros idiomas pero que también incluyen trabajos en idioma zaza son revistas publicadas en los idiomas kurdo y turco. Roja Newé (1963), Riya Azadi (1976), Tirêj (1979) and War (1997) eran en el idioma kurdo; Ermin (1991), Ateş Hırsızı (1992), Ütopya, Işkın, Munzur (2000), Bezuvar (2009) eran revistas en idioma turco que incluían textos en idioma zaza.[34]​ En la actualidad, diferentes editoriales de Turquía y países europeos publican obras de diferentes géneros literarios, como poesía, cuentos y novelas en idioma zaza.

Tabla de vocabulario

editar
Español Zaza Español Zaza Español Zaza Español Zaza
uno yew/yu padre pêr/pi viuda viya ruta rae
dos dı madre mare/mae arroz rız muerto merdo
tres hirê hermano bıra/bırar sal sol macho merd
cuatro çehar nombre name/nome nuevo newe frente ver
cinco panc tu/te tı/to labio lew viento va
seis şeş/ses mi mı pata pa recto raşt
siete hewt no nê seno sêne flor vıl
ocho heşt gran gırd -de -de/dı semi nêm
nuevo new mosca mes gacela ğezale dar dan
diez des astro astare diente dindan portar berd
veinte vist medio miyan puente pırd él/ella o/a

Referencias

editar
  Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en zazaki.
  1. ↑ a b «DIMLĪ». The Encyclopaedia Iranica. Consultado el 2 de abril de 2024. 
  2. ↑ a b Ludwig Paul, "Zazaki", Gernot Windfuhr, Iranian Languages, Routledge, 2012, ISBN 978-0-7007-1131-4, Chapter Nine.
  3. ↑ a b c Keskin, Mesut (2015). «Zaza dili». Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü 1 (1). Consultado el 2 de abril de 2024. 
  4. ↑ a b c d «Adharic/Zaza». Glottolog. Consultado el 2 de abril de 2024. 
  5. ↑ Hennig, Walter Bruno (1954). «THE ANCIENT LANGUAGE OF AZEEBAIJAN». Transactions of the Philological Society 52 (1). Consultado el 2 de abril de 2024. 
  6. ↑ Keskin, Mesut (2021). «Zazaca Üzerine Notlar». Academia. Consultado el 2 de abril de 2024. 
  7. ↑ Schulze, W., 2000. Northern Talysh. Publisher: Lincom Europa. ISBN 3-89586-681-4
  8. ↑ Mirdehghan, M., & Nourian, G. Ergative Case Marking and Agreement in the Central Dialect of Talishi.
  9. ↑ Iranica entry on Eshtehārdi, one of Tati dialects
  10. ↑ Ergative in Tāti Dialect of Khalkhāl, Jahandust Sabzalipoor
  11. ↑ Windfuhr, Gernot (2009). The Iranian Languages. Oxford: Routledge.
  12. ↑ Vardanian, A. (2016). Grammatical gender in New Azari dialects of Šāhrūd. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 79(3), 503 511.
  13. ↑ Taherkhani, Neda (2017). «A Morpho-phonological Analysis of Vowel Changes in Takestani-Tati Verb Conjugations: Assimilation, Deletion, and Vowel Harmony». Consultado el 3 de abril de 2024. 
  14. ↑ Sabzalipour, Jahandoost; Delgarm, Raheleh (2016). «اَرّانَ مخفیزبان جی دیلی قَرقَهیا نشین خلخال در مناطق تات (Arrānaji or Qarqahdili Argot in Tāti-Speaking Regions of Khalkhāl)». Journal of Sociolinguistics (Payame Noor University). 
  15. ↑ جهاندوست, جهاندوست (2013). «تمايز جنس مؤنث و مذكر در گويش تاتي خلخال». پرتال جامع علوم انسانی (Comprehensive humanities portal) (en persian). Consultado el 3 de abril de 2024. 
  16. ↑ Gippert, Jost (1996). «Zazaca'nın tarihsel gelişimi» [Desarrollo histórico de Zazaki]. Zazaki.de (en turco). Consultado el 4 de mayo de 2024. 
  17. ↑ Ozek, Fatih; Saglam, Bilgit; Gooskens, Charlotte (2021). «Mutual intelligibility of a Kurmanji and a Zazaki dialect spoken in the province of Elazığ, Turkey». Applied Linguistics Review. doi:10.1515/applirev-2020-0151. Consultado el 1 de mayo de 2024. 
  18. ↑ «639 Identifier Documentation: zza». 
  19. ↑ Ercan Çağlayan, Zazalar: Tarih, Kültür ve Kimlik, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul 2016, s.49-50
  20. ↑ Bozbuğa, Rasim (2014). «Bilinmeyen Halk: Zazalar». Akademik Hassasiyetler 1 (1): 1-50. 
  21. ↑ Dehqan, Mustafa (2022). «Diyarbakır'dan bir Zazaca Alevi Metni». Zazaki.de. 
  22. ↑ a b c d Varol, Murat (2012). «Zazalarda Mevlid ve Siyer Geleneği». II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu (Bingöl Üniversitesi Yayınları). Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2023. 
  23. ↑ Keskin, Mesut (2015). «Zaza dili». Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü 1 (1). Consultado el 2 de abril de 2024. 
  24. ↑ Özer, Osman (2016). Mevlid Ahmed-i Hasi. İstanbul: Bingöl Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-605-65457-0-2.
  25. ↑ Arslanoğulları, M. (2014). Lerch’in zazaki derlemelerinin çevrimyazımı ve türlerine göre sözcüklerin tahlili (Master's thesis, Bingöl Üniversitesi).
  26. ↑ Lerch, Peter, Forschungen über die Kurden und die Iranischen Nordchaldaer - Band I, St. Petersburg (Петр Лерх, Изслѣдованія об иранских курдах и их предках, сѣверных халдеях: Введеніе и подробное исчисленіе курдских племен) I-II-III, продаеця у Коммисіонеров Императорской академіи наук : И. Глазунова, 1856/57/58
  27. ↑ Robert Gordon Latham, "On a Zaza Vocabulary", Transactions of The Philological Society, London, 1856, ss. 40-42
  28. ↑ Robert Gordon Latham, "On a Zaza Vocabulary", Opuscula: Essays, Chiefly Philological and Ethnographical, Williams & Norgate, London, Edinburg, Leipzig, 1860, s.242 
  29. ↑ Blau, Otto (1862),"Nachrichten über kurdische Stämme-III, Mittheilungen über die Dusik-Kurden", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Steiner in Komm, 1862, s.621-627
  30. ↑ O. Mann, Nachlaß in der Staatsbibliothek Berlin (W), Briefe; vgl. auch ebenda, Vortrag vom 4. Juli 1909 und 20. Jan. 1909, p. 11.
  31. ↑ Keskin, Mesut (2015). «Zaza dili». Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü 1 (1). Consultado el 2 de abril de 2024. 
  32. ↑ Ahmet Kayıntu, "Molla Mehmet Demirtaş’ın Zazaca Divanı", II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu, Bingöl Üniversitesi Yayınları, 04-06 Mayıs 2012.
  33. ↑ Arslan, Mehmet (2020). «Molla Abdulkadir Muşeki’nin Mewlidê Nebi Adlı Eserinin Şekil, İçerik ve Edebi Sanatlar Açısından İncelenmesi». Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi 6 (12): 59-74. 
  34. ↑ Söylemez, İsmail (2011). «Geçmişten Günümüze Zazaca Dergiler». I. Uluslararası Zaza Dili Sempozyumu (Bingöl Üniversitesi Yayınları.). 

Bibliografía

editar

Enlaces externos

editar
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Zazaki&oldid=161234557»